La torta è stata preparata da mia nonna.O bolo foi preparado pela minha avó.

Na voz ativa, o sujeito pratica a ação (Mia nonna ha preparato la torta). Na voz passiva, quem sofre a ação passa a ser o sujeito e o verbo se forma com essere + particípio passado. Quem pratica a ação, o agente, pode ser acrescentado com da ou ficar de fora quando é desconhecido ou pouco importante.

Em resumo: sujeito (quem sofre a ação) + essere no tempo necessário + particípio passado concordando com o sujeito (+ da + agente). Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

Em português a passiva também se forma com ser + particípio (A casa foi construída), e estar costuma descrever o resultado (A casa está construída). O italiano usa essere para os dois casos, por isso La porta è chiusa costuma ser entendido como estado; para o processo se recorre a venire (seção 4). No passato prossimo, o italiano usa duas palavras (è stata) onde o português usa uma só (foi escrita).

1. Da ativa para a passiva

A passiva comum se forma com verbos que têm objeto direto. O objeto direto da frase ativa passa a ser o sujeito da passiva:

Ativa Passiva
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore. (O quadro é pintado pelo pintor.)
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti. (Essa música é amada por todos.)
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia. (Os documentos foram encontrados pela polícia.)

Essere leva o tempo, a pessoa e o número; o particípio passado leva o significado. O particípio se comporta como um adjetivo: concorda em gênero e número com o sujeito, não com o agente.

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. Indicar o agente com da

O agente vem depois de da, que se junta ao artigo quando necessário (dal, dalla, dai, dalle…):

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane. (Este romance foi escrito por um autor jovem.)
  • I bambini sono accompagnati dai genitori. (As crianças são acompanhadas pelos pais.)

Muitas vezes o agente não é mencionado, porque é desconhecido, óbvio ou pouco importante:

  • Il museo è stato aperto nel 1990. (O museu foi aberto em 1990.)
  • Le finestre sono state chiuse. (As janelas foram fechadas.)

Com uma coisa ou uma força da natureza, da introduz antes a causa do que um agente propriamente dito (Il paese è stato distrutto dal terremoto).

3. Todos os tempos com essere

Em italiano a passiva se forma em qualquer tempo, colocando essere nesse tempo:

Tempo Exemplo
presente La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
futuro La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

Nos tempos compostos aparecem dois particípios seguidos: stato (o particípio de essere, que também se conjuga com essere) e o particípio do verbo principal. Os dois concordam com o sujeito: ✅ La lettera è stata scritta, Le lettere sono state scritte, nunca ❌ La lettera è stato scritta. Sobre a concordância do particípio com essere, veja O passato prossimo com essere (concordância).

4. Venire e andare no lugar de essere

Nos tempos simples, venire + particípio passado pode substituir essere. Ele destaca a ação enquanto acontece, mais do que o resultado:

  • La cena viene servita alle otto. (O jantar é servido às oito.)
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso. (Os bilhetes são conferidos na entrada.)

Andare + particípio muitas vezes acrescenta a ideia de necessidade (Questo lavoro va fatto subito = este trabalho precisa ser feito já).

No presente, essere + particípio pode descrever também um estado, não só uma ação: La porta è chiusa geralmente quer dizer «a porta está fechada». Quando se quer destacar a ação, venire é mais claro (La porta viene chiusa alle otto).

Nos tempos compostos não se usa venire: para o passado usa-se essere (La cena è stata servita).

5. Quando a passiva não é a primeira escolha

A passiva é natural em textos formais, notícias e instruções, mas na conversa do dia a dia a mesma ideia costuma aparecer em frase ativa ou com si. Com um agente geral e não nomeado, Qui si parla italiano é mais natural que Qui è parlato italiano. Essa construção tem artigo próprio: O si passivante.

Erros comuns

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri. (o particípio concorda com o sujeito)
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore. (da + il = dal)
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri. (um fato passado concluído pede o tempo composto)
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore. (agente = da)

Teste rápido

Aqui estão quatro frases na voz ativa para passar à passiva:

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
Mostrar as respostas
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

Pontos-chave

  • Passiva = essere (no tempo necessário) + particípio passado concordando com o sujeito.
  • A passiva comum parte de verbos com objeto direto; o objeto passa a ser o sujeito.
  • O agente é introduzido por da (dal, dalla, dai, dalle) e muitas vezes é omitido.
  • Nos tempos compostos há dois particípios: è stata scritta, sono stati trovati.
  • Venire (tempos simples) pode substituir essere e destaca a ação; andare acrescenta necessidade.
  • Para afirmações gerais sem agente, o italiano costuma preferir o si passivante.