Relativpronomen chi und quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Wer lernt, lernt etwas.Ich verstehe nicht, was du sagst.

In Relativpronomen: che und Relativpronomen cui nach Präpositionen steht das Relativpronomen immer nach einem Nomen (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). Manchmal gibt es aber kein Nomen, an das sich der Nebensatz anschließen könnte: Gemeint ist „die Person, die ...“, „wer auch immer ...“, „das, was ...“. Dafür hat das Italienische zwei praktische Werkzeuge: chi für Personen und quello che für Dinge und Ideen.

Kurz gesagt: chi = „wer / die Person, die“ (nur Personen, immer Singular, kein Nomen davor). Quello che (oder ciò che) = „was / das, was“ (eine Idee oder Sache, kein Nomen davor).

1. Chi: die Person, die; wer

Hier ist chi kein Fragewort. Es bedeutet „die Person, die“ oder „wer auch immer“ und leitet einen Relativsatz ohne Bezugswort ein:

• Chi studia impara. (Wer lernt, lernt etwas dazu. / Menschen, die lernen, lernen dazu.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Wer schläft, fängt keine Fische: ein Sprichwort.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Wer kommen möchte, muss buchen.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Ich spreche mit jedem, der zuhören möchte.)

Drei Dinge fallen auf:

• Chi bezieht sich nur auf Personen. Für Dinge nimmt man quello che (Abschnitt 2).
• Chi ist immer Singular, auch wenn der Sinn eher nach Plural klingt: ✅ Chi studia impara, nicht ❌ Chi studiano imparano. Braucht eine allgemeine Aussage ein Adjektiv oder Partizip, steht es standardmäßig im Maskulinum Singular: Chi è stanco può riposare.
• Der Satz beginnt nicht mit einem Nomen, also folgt auch kein zusätzliches che: ✅ Chi parla troppo sbaglia, nicht ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

Im Deutschen entspricht chi dem Relativ-wer (Wer lernt, ...) und wird dekliniert (wer, wen, wem; mit wem). Im Italienischen bleibt chi in allen Fällen gleich (con chi, a chi, di chi). Und wo das Deutsche wer ..., der ... mit einem Korrelat verwendet (Wer lernt, der kommt weiter), steht im Italienischen kein der: nur Chi studia impara.

Chi kann nach einer Präposition stehen, die dann direkt davor steht:

• Mi fido di chi lavora con me. (Ich vertraue jedem, der mit mir arbeitet.)
• Esco con chi voglio. (Ich gehe mit dem aus, mit dem ich will.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Gib den Schlüssel dem, der als Erster kommt.)

Chi ist auch das Fragewort

Es ist dasselbe Wort wie in Fragewörter: Chi è? (Wer ist das?). Der Unterschied liegt in der Aufgabe: In einer Frage fragt es nach einer Person, als Relativpronomen verbindet es zwei Satzteile:

Ein verlässlicher Test: Lässt sich chi durch „die Person, die“ oder „jeder, der“ ersetzen und der Satz funktioniert noch, ist es relativ.

Chi ... chi ...

Wiederholt kann chi auch „die einen ... die anderen ...“ bedeuten: Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Die einen lesen, die anderen spielen, wieder andere schlafen.)

2. Quello che, ciò che: was, das, was

Um auf eine Idee oder Sache zu verweisen, vor der kein Nomen steht, verwendet man quello che (oder das formellere ciò che). Es bedeutet „was“ oder „das, was“:

• Non capisco quello che dici. (Ich verstehe nicht, was du sagst.)
• Quello che dici è vero. (Was du sagst, ist wahr.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (Ich habe vergessen, was du mir gesagt hast.)
• Fai quello che vuoi. (Mach, was du willst.)

Quello che steht auch nach tutto („alles, was“): Ti racconto tutto quello che so. (Ich erzähle dir alles, was ich weiß.) Es kann auch zu quel che verkürzt werden: Non so quel che dici.

Eine Präposition kann zu einem von zwei Verben gehören, und das bestimmt ihren Platz:

• Gehört sie zum Hauptsatz, steht sie vor quello che: Parliamo di quello che hai letto. (Sprechen wir über das, was du gelesen hast; parlare di steht im Hauptsatz.) Dipende da quello che decidi. (Es hängt davon ab, was du entscheidest.)
• Gehört sie zum Verb im Relativsatz, geht sie mit cui, wie in cui: Non mi piace ciò di cui parli. (Mir gefällt nicht, wovon du sprichst; parlare di steht im Relativsatz.) Questo è quello a cui pensavo. (Das ist es, woran ich gedacht habe.)

„Was“ als Frage ist anders

Che cosa / cosa stellt die Frage „was?“ (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), während quello che die Sache selbst benennt: „das, was“. Vergleiche ✅ Che cosa dici? (Was sagst du?) und ✅ Non capisco quello che dici (Ich verstehe nicht, was du sagst). Für die direkte Frage „was?“ nimmt man che cosa, nicht ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che: derjenige, der / diejenigen, die

Ist die Person oder Sache bekannt (nicht nur „was“ im Allgemeinen), richtet sich das erste Wort nach Genus und Numerus:

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (Ich habe zwei Taschen. Die, die ich heute trage, ist neu.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (Das sind meine Freunde. Die, die gerade ankommen, sind Kollegen.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Die neuen Schuhe sind schön, aber die, die ich heute trage, sind bequem.)

Quelli che (Plural, Personen) ist ein sehr häufiger Ersatz für chi, wenn man den Plural möchte: Quelli che studiano imparano. (Die, die lernen, lernen dazu.) Die Bedeutung ähnelt Chi studia impara, aber das Verb steht im Plural, weil das Subjekt jetzt Plural ist.

Zu den Demonstrativa selbst (quello, quella, questo ...) siehe Demonstrativpronomen.

Häufige Fehler

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (chi verlangt ein Verb im Singular)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (kein che nach chi)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello braucht che, um den Satz anzuschließen)
• ❌ Quello che dici? (als Frage „was?“) → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi gilt für Personen) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello richtet sich nach den Personen)

Kurzer Check

Du kannst jede Lücke mit chi, quello che oder quelli che füllen.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

Das Wichtigste in Kürze

• Chi = „wer / die Person, die“: nur Personen, Verb im Singular, kein Nomen und kein che danach.
• Chi kann nach einer Präposition stehen (con chi, a chi, di chi) und ist dasselbe Wort wie das Fragewort chi?, verbindet hier aber zwei Satzteile.
• Quello che (oder ciò che, quel che) = „was / das, was“. Es bleibt unverändert und steht auch nach tutto.
• Mit Präposition: di quello che, da quello che, wenn sie zum Hauptsatz gehört; das cui-Muster (ciò di cui, quello a cui), wenn sie zum Verb des Relativsatzes gehört.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = „derjenige, der / diejenige, die / diejenigen, die“, angepasst an das Bezugswort; quelli che ersetzt oft chi, wenn man den Plural möchte.
• Für die Frage „was?“ steht che cosa; quello che benennt die Sache selbst.