Les pronoms relatifs chi et quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Celui qui étudie apprend.Je ne comprends pas ce que tu dis.

Dans Le pronom relatif che et Le pronom relatif cui après une préposition, le pronom relatif suit toujours un nom (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). Parfois, il n'y a aucun nom auquel rattacher la proposition : on veut dire « la personne qui... », « quiconque... », « la chose que... », « ce que... ». L'italien a deux outils pratiques pour cela : chi pour les personnes et quello che pour les choses et les idées.

En bref : chi = « celui qui / quiconque » (personnes seulement, toujours au singulier, sans nom devant). Quello che (ou ciò che) = « ce que / ce qui » (une idée ou une chose, sans nom devant).

1. Chi : celui qui, quiconque

Ici, chi n'est pas un mot interrogatif. Il signifie « la personne qui » ou « quiconque » et ouvre une proposition relative sans nom devant elle :

• Chi studia impara. (Celui qui étudie apprend. / Ceux qui étudient apprennent.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Qui dort ne prend pas de poissons : un proverbe.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Quiconque veut venir doit réserver.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Je parle avec quiconque veut écouter.)

Trois points à retenir :

• Chi ne désigne que des personnes. Pour les choses, on utilise quello che (section 2).
• Chi est toujours au singulier, même quand le sens paraît pluriel : ✅ Chi studia impara, pas ❌ Chi studiano imparano. Quand un adjectif ou un participe est nécessaire dans une affirmation générale, il est au masculin singulier par défaut : Chi è stanco può riposare.
• La proposition n'est pas introduite par un nom, donc il n'y a pas non plus de che en plus : ✅ Chi parla troppo sbaglia, pas ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

Le français distingue celui qui, quiconque, qui (« Qui dort dîne ») et, pour les choses, ce qui / ce que selon la fonction. L'italien n'a qu'un seul chi pour les personnes, et un seul quello che là où le français oppose ce qui (sujet) et ce que (objet) : Quello che dici (ce que tu dis) et Quello che succede (ce qui se passe).

Chi peut suivre une préposition, qui se place alors juste devant :

• Mi fido di chi lavora con me. (Je fais confiance à quiconque travaille avec moi.)
• Esco con chi voglio. (Je sors avec qui je veux.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Donne la clé à celui qui arrive le premier.)

Chi est aussi le mot interrogatif

C'est le même mot que dans Les mots interrogatifs : Chi è? (Qui est-ce ?). La différence tient à son rôle. Dans une question, il interroge sur une personne ; comme pronom relatif, il relie deux parties de la phrase :

Un test fiable : si l'on peut remplacer chi par « la personne qui » ou « quiconque » et que la phrase tient toujours, il est relatif.

Chi... chi...

Répété, chi peut aussi signifier « les uns... les autres... » : Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Les uns lisent, les autres jouent, d'autres dorment.)

2. Quello che, ciò che : ce que, la chose que

Pour désigner une idée ou une chose sans nom devant, on utilise quello che (ou le plus soutenu ciò che). Il signifie « ce que » ou « les choses que » :

• Non capisco quello che dici. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)
• Quello che dici è vero. (Ce que tu dis est vrai.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (J'ai oublié ce que tu m'as dit.)
• Fai quello che vuoi. (Fais ce que tu veux.)

Quello che apparaît aussi après tutto (« tout ce que ») : Ti racconto tutto quello che so. (Je te raconte tout ce que je sais.) Il peut aussi être abrégé en quel che : Non so quel che dici.

Une préposition peut appartenir à l'un de deux verbes, et cela détermine sa place :

• Si elle appartient à la principale, elle se place devant quello che : Parliamo di quello che hai letto. (Parlons de ce que tu as lu ; parlare di est dans la principale.) Dipende da quello che decidi. (Cela dépend de ce que tu décides.)
• Si elle appartient au verbe de la relative, elle va avec cui, comme dans cui : Non mi piace ciò di cui parli. (Je n'aime pas ce dont tu parles ; parlare di est dans la relative.) Questo è quello a cui pensavo. (C'est à cela que je pensais.)

Demander « quoi ? » est différent

Che cosa / cosa pose la question « quoi ? » (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), alors que quello che désigne la chose elle-même : « ce que ». Comparez ✅ Che cosa dici? (Que dis-tu ?) et ✅ Non capisco quello che dici (Je ne comprends pas ce que tu dis). Pour demander directement « quoi ? », on emploie che cosa, pas ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che : celui, celle, ceux, celles qui ou que

Quand la personne ou la chose est connue (et non simplement « ce que » en général), le premier mot s'accorde en genre et en nombre :

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (J'ai deux sacs. Celui que je porte aujourd'hui est neuf.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (Ce sont mes amis. Ceux qui arrivent maintenant sont des collègues.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Les chaussures neuves sont belles, mais celles que je porte aujourd'hui sont confortables.)

Quelli che (pluriel, personnes) remplace très souvent chi quand on veut le pluriel : Quelli che studiano imparano. (Ceux qui étudient apprennent.) Le sens est proche de Chi studia impara, mais le verbe est au pluriel, puisque le sujet est maintenant pluriel.

Pour les démonstratifs eux-mêmes (quello, quella, questo...), voir Les pronoms démonstratifs.

Erreurs fréquentes

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (chi prend un verbe au singulier)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (pas de che après chi)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello a besoin de che pour rattacher la proposition)
• ❌ Quello che dici? (pour demander « quoi ? ») → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi est réservé aux personnes) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello s'accorde avec les personnes)

Petit test

Vous pouvez compléter chaque blanc avec chi, quello che ou quelli che.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

À retenir

• Chi = « celui qui / quiconque » : personnes seulement, verbe au singulier, sans nom ni che après lui.
• Chi peut suivre une préposition (con chi, a chi, di chi) et c'est le même mot que le mot interrogatif chi ?, mais ici il relie deux parties de la phrase.
• Quello che (ou ciò che, quel che) = « ce que / ce qui ». Il reste invariable et suit aussi tutto.
• Avec une préposition : di quello che, da quello che si elle appartient à la principale ; le schéma en cui (ciò di cui, quello a cui) si elle appartient au verbe de la relative.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = « celui, celle, ceux, celles qui ou que », accordés avec ce qu'ils représentent ; quelli che remplace souvent chi quand on veut le pluriel.
• Pour demander « quoi ? », on emploie che cosa ; quello che désigne la chose elle-même.