Zaimki względne chi i quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Kto się uczy, ten się czegoś uczy.Nie rozumiem, co mówisz.

W artykułach Zaimek względny che i Zaimek względny cui po przyimku zaimek względny zawsze stoi po rzeczowniku (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). Czasem jednak nie ma rzeczownika, do którego można by dołączyć zdanie: chodzi o „osobę, która...”, „każdego, kto...”, „to, co...”. Włoski ma na to dwa wygodne narzędzia: chi dla osób oraz quello che dla rzeczy i myśli.

W skrócie: chi = „ten, kto / każdy, kto” (tylko osoby, zawsze liczba pojedyncza, bez rzeczownika przed nim). Quello che (albo ciò che) = „to, co” (myśl lub rzecz, bez rzeczownika przed nim).

1. Chi: ten, kto; każdy, kto

Tutaj chi nie jest wyrazem pytającym. Znaczy „ten, kto” lub „każdy, kto” i wprowadza zdanie względne bez słowa, do którego się odnosi:

• Chi studia impara. (Kto się uczy, ten się czegoś uczy. / Ci, którzy się uczą, uczą się.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Kto śpi, nie złowi ryb: przysłowie.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Kto chce przyjść, musi się zapisać.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Rozmawiam z tymi, którzy chcą słuchać.)

Trzy rzeczy warto zauważyć:

• Chi odnosi się tylko do osób. Dla rzeczy używamy quello che (część 2).
• Chi jest zawsze w liczbie pojedynczej, nawet gdy sens wydaje się mnogi: ✅ Chi studia impara, a nie ❌ Chi studiano imparano. Gdy w ogólnym zdaniu potrzebny jest przymiotnik lub imiesłów, domyślnie występuje w rodzaju męskim liczby pojedynczej: Chi è stanco può riposare.
• Zdanie nie zaczyna się od rzeczownika, więc nie ma też dodatkowego che: ✅ Chi parla troppo sbaglia, a nie ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

W polskim „kto” się odmienia (kto, kogo, komu; z kim) i w zdaniu głównym zwykle pojawia się „ten” (Kto się uczy, ten...; z tym, kto...). We włoskim chi jest we wszystkich przypadkach takie samo (con chi, a chi, di chi), a odpowiednik „ten” zazwyczaj jest zbędny: po prostu Chi studia impara. Podobnie „to, co” oddaje jedno quello che, a przecinka między częściami we włoskim nie stawiamy.

Chi może stać po przyimku, który wtedy stoi tuż przed nim:

• Mi fido di chi lavora con me. (Ufam tym, którzy ze mną pracują.)
• Esco con chi voglio. (Wychodzę z tymi, z którymi chcę.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Daj klucz temu, kto przyjdzie pierwszy.)

Chi jest też wyrazem pytającym

To to samo słowo co w artykule Wyrazy pytające: Chi è? (Kto to?). Różnica tkwi w funkcji. W pytaniu chi pyta o osobę, a jako zaimek względny łączy dwie części zdania:

Pewny sprawdzian: jeśli chi można zastąpić przez „ten, kto” lub „każdy, kto”, a zdanie nadal działa, jest względne.

Chi... chi...

Powtórzone chi może też znaczyć „jedni... drudzy...”: Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Jedni czytają, drudzy grają, inni śpią.)

2. Quello che, ciò che: to, co

Aby odnieść się do myśli lub rzeczy bez rzeczownika przed nią, używamy quello che (albo bardziej formalnego ciò che). Znaczy „to, co”:

• Non capisco quello che dici. (Nie rozumiem, co mówisz.)
• Quello che dici è vero. (To, co mówisz, jest prawdą.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (Umknęło mi to, co mi powiedziałeś.)
• Fai quello che vuoi. (Rób, co chcesz.)

Quello che występuje też po tutto („wszystko, co”): Ti racconto tutto quello che so. (Opowiem ci wszystko, co wiem.) Można je skrócić do quel che: Non so quel che dici.

Przyimek może należeć do jednego z dwóch czasowników i od tego zależy jego miejsce:

• Jeśli należy do zdania głównego, stoi przed quello che: Parliamo di quello che hai letto. (Porozmawiajmy o tym, co przeczytałeś; parlare di jest w zdaniu głównym.) Dipende da quello che decidi. (To zależy od tego, co zdecydujesz.)
• Jeśli należy do czasownika w zdaniu względnym, idzie z cui, jak w artykule o cui: Non mi piace ciò di cui parli. (Nie podoba mi się to, o czym mówisz; parlare di jest w zdaniu względnym.) Questo è quello a cui pensavo. (To jest to, co mam na myśli.)

Pytanie „co?” jest czym innym

Che cosa / cosa zadaje pytanie „co?” (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), a quello che nazywa samą rzecz: „to, co”. Porównaj ✅ Che cosa dici? (Co mówisz?) i ✅ Non capisco quello che dici (Nie rozumiem, co mówisz). Aby zapytać wprost „co?”, używamy che cosa, a nie ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che: ten, który; ci, którzy

Gdy osoba lub rzecz jest już znana (a nie tylko „to, co” w ogóle), pierwszy wyraz zgadza się w rodzaju i liczbie:

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (Mam dwie torby. Ta, którą noszę dzisiaj, jest nowa.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (To moi przyjaciele. Ci, którzy właśnie przychodzą, to koledzy z pracy.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Nowe buty są ładne, ale te, które mam dzisiaj, są wygodne.)

Quelli che (liczba mnoga, osoby) bardzo często zastępuje chi, gdy potrzebna jest liczba mnoga: Quelli che studiano imparano. (Ci, którzy się uczą, uczą się.) Znaczenie jest podobne do Chi studia impara, ale czasownik jest w liczbie mnogiej, bo podmiot jest teraz mnogi.

O samych zaimkach wskazujących (quello, quella, questo...) przeczytasz w artykule Zaimki wskazujące.

Częste błędy

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (po chi czasownik w liczbie pojedynczej)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (po chi nie ma che)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello potrzebuje che, by dołączyć zdanie)
• ❌ Quello che dici? (żeby zapytać „co?”) → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi jest dla osób) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello zgadza się z osobami)

Szybki sprawdzian

Każdą lukę możesz uzupełnić przez chi, quello che albo quelli che.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

Najważniejsze

• Chi = „ten, kto / każdy, kto”: tylko osoby, czasownik w liczbie pojedynczej, po nim nie ma ani rzeczownika, ani che.
• Chi może stać po przyimku (con chi, a chi, di chi) i jest tym samym słowem co pytające chi?, ale tutaj łączy dwie części zdania.
• Quello che (albo ciò che, quel che) = „to, co”. Nie zmienia się i występuje też po tutto.
• Z przyimkiem: di quello che, da quello che, jeśli należy do zdania głównego; wzór z cui (ciò di cui, quello a cui), jeśli należy do czasownika zdania względnego.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = „ten, który / ta, która / ci, którzy”, zgodne z tym, co zastępują; quelli che często zastępuje chi, gdy chcemy wyraźnie użyć liczby mnogiej.
• Aby zapytać „co?”, używamy che cosa; quello che nazywa samą rzecz.