Относительные местоимения chi и quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Кто учится, тот учится чему-то новому.Я не понимаю, что вы говорите.

В статьях Относительное местоимение che и Относительное местоимение cui после предлогов относительное местоимение всегда стоит после существительного (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). Но иногда существительного нет, и придаточному не к чему присоединиться: мы хотим сказать «тот, кто...», «любой, кто...», «то, что...», «что...». Для этого в итальянском есть два удобных средства: chi для людей и quello che для вещей и мыслей.

Коротко: chi = «тот, кто / любой, кто» (только люди, всегда единственное число, перед ним нет существительного). Quello che (или ciò che) = «то, что» (мысль или вещь, перед ним нет существительного).

1. Chi: тот, кто; любой, кто

Здесь chi не вопросительное слово. Оно значит «тот, кто» или «любой, кто» и начинает придаточное без слова, к которому оно относится:

• Chi studia impara. (Кто учится, тот узнаёт новое. / Те, кто учатся, узнают новое.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Кто спит, тот рыбы не поймает: пословица.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Кто хочет прийти, должен записаться.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Я говорю с теми, кто хочет слушать.)

Три момента:

• Chi относится только к людям. Для вещей берут quello che (раздел 2).
• Chi всегда стоит в единственном числе, даже если по смыслу речь о многих: ✅ Chi studia impara, а не ❌ Chi studiano imparano. Если в общем утверждении нужны прилагательное или причастие, по умолчанию берётся мужской род единственного числа: Chi è stanco può riposare.
• Придаточное начинается не с существительного, поэтому дополнительного che тоже нет: ✅ Chi parla troppo sbaglia, а не ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

В русском «кто» меняется по падежам, а в главной части обычно появляется «тот» (Кто учится, тот...; с тем, кто...). В итальянском chi во всех случаях одно и то же (con chi, a chi, di chi), а соответствие «тот» обычно не нужно: просто Chi studia impara. Так же и «то, что» передаётся одним quello che, без запятой между частями.

Chi может стоять после предлога, который ставится прямо перед ним:

• Mi fido di chi lavora con me. (Я доверяю тем, кто работает со мной.)
• Esco con chi voglio. (Я встречаюсь с теми, с кем хочу.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Отдай ключ тому, кто придёт первым.)

Chi — это и вопросительное слово

Это то же слово, что в статье Вопросительные слова: Chi è? (Кто это?). Разница в роли. В вопросе оно спрашивает о человеке, а как относительное местоимение соединяет две части предложения:

Надёжная проверка: если chi можно заменить на «тот, кто» или «любой, кто» и фраза остаётся верной, оно относительное.

Chi... chi...

В повторе chi может значить «одни... другие...»: Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Кто читает, кто играет, кто спит.)

2. Quello che, ciò che: то, что

Чтобы сослаться на мысль или вещь без существительного перед ней, берут quello che (или более книжное ciò che). Оно значит «то, что»:

• Non capisco quello che dici. (Я не понимаю, что вы говорите.)
• Quello che dici è vero. (То, что вы говорите, правда.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (Вылетело из головы то, что ты мне сказал.)
• Fai quello che vuoi. (Делай что хочешь.)

Quello che стоит и после tutto («всё, что»): Ti racconto tutto quello che so. (Я расскажу тебе всё, что знаю.) Его можно сократить до quel che: Non so quel che dici.

Предлог может относиться к одному из двух глаголов, и от этого зависит его место:

• Если он относится к главной части, он стоит перед quello che: Parliamo di quello che hai letto. (Поговорим о том, что ты прочитал; parlare di в главной части.) Dipende da quello che decidi. (Это зависит от того, что ты решишь.)
• Если он относится к глаголу внутри придаточного, он идёт с cui, как в статье cui: Non mi piace ciò di cui parli. (Мне не нравится то, о чём ты говоришь; parlare di в придаточном.) Questo è quello a cui pensavo. (Это то, о чём я думал.)

Вопрос «что?» — другое

Che cosa / cosa задаёт вопрос «что?» (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), а quello che называет саму вещь: «то, что». Сравните ✅ Che cosa dici? (Что вы говорите?) и ✅ Non capisco quello che dici (Я не понимаю, что вы говорите). Чтобы прямо спросить «что?», берут che cosa, а не ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che: тот, кто; те, что

Когда человек или вещь уже известны (а не просто «то, что» вообще), первое слово согласуется в роде и числе:

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (У меня две сумки. Та, что со мной сегодня, новая.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (Это мои друзья. Те, кто приходит сейчас, коллеги.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Новые туфли красивые, но те, что на мне сегодня, удобные.)

Quelli che (множественное число, люди) очень часто заменяет chi, когда нужно множественное: Quelli che studiano imparano. (Те, кто учатся, узнают новое.) Смысл близок к Chi studia impara, но глагол стоит во множественном числе, потому что подлежащее теперь множественное.

О самих указательных словах (quello, quella, questo...) см. статью Указательные местоимения.

Частые ошибки

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (после chi глагол в единственном числе)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (после chi нет che)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello нужен che, чтобы присоединить придаточное)
• ❌ Quello che dici? (чтобы спросить «что?») → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi только для людей) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello согласуется с людьми)

Быстрая проверка

Можно вставить в каждый пропуск chi, quello che или quelli che.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

Главное

• Chi = «тот, кто / любой, кто»: только люди, глагол в единственном числе, после него нет ни существительного, ни che.
• Chi может стоять после предлога (con chi, a chi, di chi) и совпадает с вопросительным chi?, но здесь соединяет две части предложения.
• Quello che (или ciò che, quel che) = «то, что». Оно не изменяется и стоит также после tutto.
• С предлогом: di quello che, da quello che, если он относится к главной части; схема с cui (ciò di cui, quello a cui), если он относится к глаголу придаточного.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = «тот, кто / та, что / те, кто», согласуются с тем, что заменяют; quelli che часто заменяет chi, когда нужно множественное число.
• Чтобы спросить «что?», употребляется che cosa; quello che называет саму вещь.