L'amico con cui parlo abita a Roma.和我说话的那位朋友住在罗马。
在关系代词 che里,你已经见过 che:当人或事物是主语或直接宾语时,它把两个句子连起来。如果关系从句还需要一个介词(con、di、a、in、per……),意大利语就用 cui。和 che 一样,它永远不变化。
简而言之:在所描述的名词后面用介词 + cui(la ragazza a cui scrivo、il libro di cui parlo)。表示所属时,在 cui 前放 il / la / i / le,后面放名词(la donna il cui marito è medico)。
汉语的关系从句放在名词前面,介词的意思用“和”“关于”“给”等放在从句里(我和他说话的朋友、丈夫是医生的女人)。意大利语先说名词,再用“介词 + cui”引出从句。汉语里没有对应 cui 的词,可以这样记:把相当于“和”“关于”的介词放在 cui 前面。
1. 介词 + cui
可以先说出想描述的名词,再放上关系从句的动词所需要的介词,后面接 cui:
- La ragazza a cui scrivo è mia cugina.(我写信给她的那个女孩是我的表妹。)
- Il libro di cui parlo è nuovo.(我谈到的那本书是新的。)
- L'amico con cui esco è simpatico.(和我一起出去的朋友很讨人喜欢。)
- La città in cui abito è piccola.(我住的城市很小。)
- Le amiche per cui ho comprato un regalo sono qui.(我给她们买了礼物的朋友们在这里。)
介词不取决于名词,而取决于关系从句里的动词:scrivere a、parlare di、uscire con、abitare in。要找到它,可以把关系从句还原成一个简单句:Parlo di un libro → il libro di cui parlo。
在意大利语里,介词总是在 cui 的前面,放在关系从句的开头:✅ l'amico con cui parlo,不能说 ❌ l'amico cui parlo con。
2. cui 不变化
Cui 对人和事物、阳性和阴性、单数和复数都是同一个形式:
- L'uomo a cui ho scritto...(我写信给他的那个男人……)
- Le persone a cui ho scritto...(我写信给他们的那些人……)
在介词 + cui 的关系从句里,cui 不带冠词:✅ la ragazza con cui parlo,不是 ❌ la ragazza con la cui parlo。冠词只在表示所属的结构(第4节)里回来,而且必须有。cui 后面也不再加多余的代词:✅ il libro di cui parlo,不能说 ❌ il libro di cui ne parlo。
Cui 通常用在介词之后(或第4节的所属结构里)。它从不充当自己从句的主语或直接宾语,那种情况用 che:✅ il libro che leggo,不能说 ❌ il libro cui leggo。
在正式书面语中,介词 a 有时可以省略(la persona cui ho scritto),但日常用的是 a cui。
3. 地点、时间和原因
In cui 常用来表示地点、时间和方式,经常代替 dove 和 quando 这样的词:
| 含义 | 例句 |
|---|---|
| 地点 | La casa in cui abito è vecchia.(我住的房子很旧。) |
| 时间 | Il giorno in cui sono arrivato pioveva.(我到达的那天在下雨。) |
| 方式 | Il modo in cui parla è strano.(他说话的方式很奇怪。) |
| 原因 | Il motivo per cui sono qui è semplice.(我在这里的原因很简单。) |
表示地点时,dove 也是正确的,在口语中非常常见:La casa dove abito è vecchia。
4. il cui、la cui、i cui、le cui
要表示所属(“……的”),意大利语把 cui 放在冠词和名词之间:
- La donna il cui marito è medico abita qui.(丈夫是医生的那位女士住在这里。)
- L'amico la cui sorella studia a Milano è francese.(妹妹在米兰读书的那位朋友是法国人。)
- I ragazzi i cui genitori lavorano qui sono simpatici.(父母在这里工作的那些男孩很讨人喜欢。)
- La scuola le cui aule sono nuove è in centro.(教室是新的那所学校在市中心。)
冠词与被拥有的事物(紧跟在 cui 后面的名词)保持一致,而不是与拥有者一致:la donna il cui marito(marito 是阳性单数),i ragazzi i cui genitori。cui 后面的名词前既没有第二个冠词,也没有物主形容词:✅ la donna il cui marito,不是 ❌ la donna il cui il marito,也不是 ❌ la donna il suo marito。
如果被拥有的名词前面本身还有介词,介词会和冠词合并:La signora nella cui casa abito è gentile.(我住在她家里的那位女士很亲切。)这种结构主要用于讲究的书面语。
常见错误
- ❌ L'amico che parlo abita a Roma. → ✅ L'amico con cui parlo abita a Roma.(有介词时要用 cui)
- ❌ La ragazza con che esco è simpatica. → ✅ La ragazza con cui esco è simpatica.(che 不能跟在介词后面)
- ❌ Il libro di cui ne parlo è nuovo. → ✅ Il libro di cui parlo è nuovo.(不加多余的代词)
- ❌ La casa che abito è vecchia. → ✅ La casa in cui abito è vecchia.(abitare in)
- ❌ La donna cui marito è medico... → ✅ La donna il cui marito è medico...(所属结构里必须有冠词)
- ❌ La donna la cui marito è medico... → ✅ La donna il cui marito è medico...(冠词与 marito 一致,而不是与 donna 一致)
小测验
可以试着用 cui 把每一组句子连起来(加上正确的介词,表示所属时加上冠词):
- L'amico è simpatico. + Parlo con l'amico.
- Il film è bello. + Parlo del film.
- La città è piccola. + Abito nella città.
- Il motivo è semplice. + Sono qui per questo motivo.
- La ragazza è mia cugina. + Scrivo alla ragazza.
- La donna abita qui. + Il marito della donna è medico.
- I ragazzi sono simpatici. + I genitori dei ragazzi lavorano qui.
查看答案
- L'amico con cui parlo è simpatico. 2. Il film di cui parlo è bello. 3. La città in cui abito è piccola.(或 dove abito) 4. Il motivo per cui sono qui è semplice. 5. La ragazza a cui scrivo è mia cugina. 6. La donna il cui marito è medico abita qui. 7. I ragazzi i cui genitori lavorano qui sono simpatici.
想马上练一练吗?
要点总结
- 介词之后用 cui,不用 che:con cui、di cui、a cui、in cui、per cui。
- 介词由关系从句的动词决定,放在关系从句的开头。
- Cui 永远不变化。介词之后它不带冠词,也不带多余的代词;在所属结构里冠词是必须的。
- In cui 常用于地点、时间和方式,per cui 用于原因;表示地点时也可以用 dove。
- “……的”用 il / la / i / le cui + 名词表示,冠词与后面的名词保持一致。
- 关于 chi 和 quello che(前面没有名词的关系从句),请见关系代词 chi 和 quello che。