Faccio riparare la macchina.我把车送去修。

意大利语有一种很实用的说法，用来谈论由别人按你的意愿去做的事：fare + 动词不定式。它既可以表示“让某人做某事”（Mi fa ridere.），也可以表示“请人做某事”（Faccio riparare la macchina.）。动词 fare 在前，不定式紧随其后，实际做动作的人放在不定式之后。

简要来说：用 fare + 动词不定式，两者之间不插入任何成分：Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. 如果不定式没有宾语，执行者用直接宾语代词（Lo faccio entrare.）；如果不定式有宾语，执行者用间接宾语代词（Gliela faccio riparare.）。

汉语常用“让”“叫”“请”“使”等不同的词，意大利语的 fare + 不定式主要表示使某事发生或请人做事，做动作的人放在不定式之后（Faccio entrare Marco），代词则放在 fare 之前（Lo faccio entrare）。表示单纯的“允许”时，通常用 lasciare。

基本结构

主语（io、Anna 等）是促成动作的人。不定式说明发生了什么，其后是做动作的人：

  • Faccio entrare i bambini.（我让孩子们进来。）
  • Il film mi fa ridere.（这部电影让我发笑。）
  • Il professore fa leggere un testo agli studenti.（老师让学生读一篇课文。）
  • Facciamo riparare la bici.（我们把自行车送去修。）

fare 与不定式之间没有 di、a 或 che：✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. 通常的语序是 fare + 不定式 + 执行者，因此 Faccio entrare i bambini 是最自然的说法。

与某些表示移动和展示的动词搭配时，fare 还带有“放进来 / 放出去 / 给……看”的意思：far entrare（让进来）、far uscire（让出去）、far passare（让通过）、far vedere（给……看）、far sapere（让……知道）。这些都是非常常见的固定搭配：Mi fai vedere la foto?（你给我看看照片好吗？）Fammi sapere!（请告诉我一声！）

代词：直接还是间接？

执行者如何表示，取决于不定式本身有没有宾语。

1. 不定式没有宾语：执行者用直接宾语代词（lo, la, li, le）：

  • Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare.（我让他进来。）
  • Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire.（我让他们出发。）

2. 不定式有宾语，且没有提到执行者：宾语变成直接宾语代词：

  • Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare.（我把它送去修。）

3. 不定式有宾语，同时也提到了执行者：宾语仍是直接宾语，执行者变为间接宾语（a + 名词，或间接宾语代词）：

  • Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare.（我请机械师修它。）
  • Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere.（我让他们读它。）
  • Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere?（你给我看看它好吗？）

这一对代词的用法与 复合宾语代词 (me lo, te la, glielo…) 中讲的完全一致：间接宾语代词在前并发生变化（mi → me, gli / le → glie-）。单个代词请参见 直接宾语代词 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) 和 间接宾语代词 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)。

执行者是名词时，前面可以用 a（al meccanico）或 da（dal meccanico）。当 a 可能引起误解时，通常选用 da，因为它明确指出了谁是执行者：Faccio mangiare il bambino dalla nonna（奶奶喂孩子吃饭）意思明确，而 Faccio mangiare il bambino alla nonna 则可能有两种理解。

代词的位置

fare 前面的代词属于整个 fare + 不定式结构，因此位置与单个动词时相同（参见 宾语代词的位置）：

动词形式 位置 例句
变位的 fare 放在 fare 之前 Lo faccio entrare. · Non la faccio riparare.
不定式 fare 附着在 fare 后，去掉词尾 -e Voglio farlo entrare. · farglielo leggere
短命令式 fa' 附着其后，代词的首字母双写（gli 除外） Falla entrare! · Fammi vedere! · Fagli vedere!
情态动词 + fare 放在情态动词之前或附着在 fare 后 Lo posso far riparare. / Posso farlo riparare.

在近过去时中，fare 搭配助动词 avere，代词放在助动词之前。当代词指执行者时，过去分词与它保持一致：Li ho fatti entrare.（我让他们进来了。）Ho fatto riparare la macchina.（我把车送去修了。）

说自己的事：farsi + 动词不定式

当受益者就是主语本人（别人为我做某事）时，意大利语使用带反身代词的 farsi + 动词不定式：

  • Mi faccio tagliare i capelli.（我去剪头发。）
  • Si è fatta costruire una casa.（她请人给自己盖了一座房子。）
  • Mi sono fatto operare.（我做了手术。）

做这件事的人放在 da 之后：Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. 在近过去时中，farsi 与其他反身动词一样搭配 essere（参见 近过去时（passato prossimo）中的反身动词），因此过去分词与主语一致：Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

Fare 还是 lasciare

Fare 表示“让”或“请人做”（与某些移动动词搭配时，也可以表示“放进来 / 放出去”，如上所述）。如果重点只是许可，即“让”“允许”，lasciare 更为清楚，结构相同：

  • Lascio parlare Anna. → La lascio parlare.（我让安娜说话。）
  • Lasciami finire!（让我说完！）
  • Non lo lascio uscire da solo.（我不让他一个人出去。）

因此，Faccio uscire il cane 的意思是你把狗带出去（或让它出去），而 Lascio uscire il cane 强调的是你允许它出去。这两个动词在代词和位置上遵循相同的规则。

一些很常见的表达

  • fare fare qualcosa a qualcuno：Faccio fare un vestito alla sarta.（我请裁缝做一件裙子。）
  • far vedere、far sapere、far sentire：Fammi sentire!（让我听听！）
  • far ridere / far piangere / far arrabbiare：Mi fa arrabbiare.（这让我生气。）
  • far venire qualcuno：Faccio venire il medico.（我请医生来。）

常见错误

  • ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere.（fare 与不定式之间没有 di）
  • ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare.（fare 后面用不定式，而不是过去分词）
  • ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare.（或 Faccio riparare la macchina；代词放在 fare 之前）
  • ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire.（不定式没有宾语时，执行者用直接宾语代词）
  • ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico.（da 与冠词缩合）
  • ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli.（farsi 搭配 essere）

小测验

你能把代词放到正确的位置吗？

  1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
  2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
  3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
  4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
  5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli.（我昨天剪了头发；farsi 的近过去时）
  6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!
显示答案
  1. Lo faccio entrare   2. La faccio riparare   3. Gliela faccio riparare   4. Li hai già fatti entrare?   5. Mi sono fatto / fatta tagliare i capelli   6. Falla entrare!

要点

  • Fare + 动词不定式表示某人促成某事或请人做某事：Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
  • 两个动词之间没有任何成分，执行者位于不定式之后。
  • 不定式没有宾语时，执行者用直接宾语代词（Lo faccio entrare）；不定式有宾语且提到执行者时，宾语仍是直接宾语，执行者变为间接宾语（Gliela faccio riparare）。
  • 代词放在变位的 fare 之前，并附着在不定式或 fa' 之后（farlo riparare, Falla entrare!）。
  • Farsi + 动词不定式用于为自己做的事（Mi faccio tagliare i capelli），近过去时搭配 essere；做这件事的人放在 da 之后。
  • Lasciare + 动词不定式是表示“让 / 允许”的简单动词：Lascio parlare Anna.