La construcción causativa con fare + infinitivo

Faccio riparare la macchina.Hago reparar el coche.

El italiano tiene una manera muy práctica de hablar de lo que hace otra persona por iniciativa tuya: fare + infinitivo. Cubre «hacer que alguien haga algo» (Mi fa ridere.) y «mandar hacer algo» (Faccio riparare la macchina.). El verbo fare va primero, el infinitivo lo sigue enseguida y la persona que realiza la acción se nombra después.

En breve: fare + infinitivo, sin nada en medio: Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. La persona que actúa se expresa con un pronombre directo si el infinitivo no tiene complemento (Lo faccio entrare.) y con uno indirecto si lo tiene (Gliela faccio riparare.).

El español tiene la misma estructura con hacer + infinitivo (Hago arreglar el coche) y usa dejar para el permiso, así que el esquema te resultará familiar. En el pronombre hay una diferencia: en español peninsular se oye tanto lo como le para la persona que actúa (lo/le hago entrar), mientras que en italiano estándar se usa lo si el infinitivo no tiene complemento (lo faccio entrare) y gli si lo tiene (gli faccio leggere il testo).

El esquema básico

El sujeto (io, Anna…) es quien provoca la acción. El infinitivo dice qué ocurre y después viene quien lo hace:

• Faccio entrare i bambini. (Hago entrar a los niños.)
• Il film mi fa ridere. (La película me hace reír.)
• Il professore fa leggere un testo agli studenti. (El profesor hace leer un texto a los alumnos.)
• Facciamo riparare la bici. (Hacemos reparar la bici.)

Entre fare y el infinitivo no hay di, a ni che: ✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. El orden habitual es fare + infinitivo + quien actúa, así que Faccio entrare i bambini es la opción no marcada.

Con algunos verbos de movimiento y de mostrar, fare adquiere también el sentido de «dejar entrar / salir / mostrar»: far entrare (hacer entrar), far uscire (hacer salir), far passare (dejar pasar), far vedere (mostrar), far sapere (hacer saber). Son combinaciones fijas muy frecuentes: Mi fai vedere la foto? (¿Me enseñas la foto?) Fammi sapere! (¡Hazme saber!)

Los pronombres: ¿directos o indirectos?

La forma de expresar a quien actúa depende de si el infinitivo tiene su propio complemento.

1. El infinitivo no tiene complemento: la persona se expresa con un pronombre directo (lo, la, li, le):

• Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare. (Lo hago entrar.)
• Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire. (Los hago partir.)

2. El infinitivo tiene complemento y no se nombra a ninguna persona: el complemento pasa a ser el pronombre directo:

• Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. (La hago reparar.)

3. El infinitivo tiene complemento y se nombra también a quien actúa: el complemento sigue siendo directo y la persona pasa a ser indirecta (a + nombre, o un pronombre indirecto):

• Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare. (Se la hago reparar al mecánico.)
• Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere. (Se lo hago leer a los alumnos.)
• Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere? (¿Me la enseñas?)

La pareja de pronombres se comporta exactamente como en Los pronombres combinados (me lo, te la, glielo...): el indirecto va primero y cambia (mi → me, gli / le → glie-). Para los pronombres sueltos, mira Los pronombres de complemento directo (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) y Los pronombres de complemento indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Con un nombre, quien actúa puede ir introducido por a (al meccanico) o por da (dal meccanico). Da es la opción habitual cuando a podría malinterpretarse, porque marca con claridad quién actúa: Faccio mangiare il bambino dalla nonna (la abuela da de comer al niño) es inequívoco, mientras que Faccio mangiare il bambino alla nonna podría leerse de dos maneras.

Dónde van los pronombres

Un pronombre delante de fare se refiere a todo el conjunto fare + infinitivo, así que se coloca como con un solo verbo (consulta La posición de los pronombres átonos de complemento):

En el passato prossimo, fare se conjuga con avere y el pronombre va delante del auxiliar. Cuando el pronombre representa a quien actúa, el participio concuerda con él: Li ho fatti entrare. (Los he hecho entrar.) Ho fatto riparare la macchina. (He hecho reparar el coche.)

Hablar de uno mismo: farsi + infinitivo

Cuando el beneficiario es el propio sujeto (alguien hace algo para mí), el italiano usa farsi + infinitivo con el pronombre reflexivo:

• Mi faccio tagliare i capelli. (Me corto el pelo: me lo cortan.)
• Si è fatta costruire una casa. (Se ha hecho construir una casa.)
• Mi sono fatto operare. (Me han operado.)

La persona que hace el trabajo va después de da: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. En el passato prossimo, farsi se conjuga con essere, como los demás verbos reflexivos (consulta Los verbos reflexivos en passato prossimo), así que el participio concuerda con el sujeto: Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

Fare o lasciare

Fare significa «hacer que» o «mandar hacer» (con algunos verbos de movimiento puede significar también «dejar entrar / salir», como arriba). Cuando lo importante es el permiso, «dejar» o «permitir», lasciare es el verbo más claro, con el mismo esquema:

• Lascio parlare Anna. → La lascio parlare. (Dejo hablar a Anna.)
• Lasciami finire! (¡Déjame terminar!)
• Non lo lascio uscire da solo. (No lo dejo salir solo.)

Así, Faccio uscire il cane significa que sacas al perro (o lo haces salir), mientras que Lascio uscire il cane destaca que le permites salir. Los dos verbos siguen las mismas reglas de pronombres y posición.

Algunas expresiones muy frecuentes

• fare fare qualcosa a qualcuno: Faccio fare un vestito alla sarta. (Encargo un vestido a la modista.)
• far vedere, far sapere, far sentire: Fammi sentire! (¡Déjame oír!)
• far ridere / far piangere / far arrabbiare: Mi fa arrabbiare. (Me enfada.)
• far venire qualcuno: Faccio venire il medico. (Hago venir al médico.)

Errores frecuentes

• ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere. (sin di entre fare y el infinitivo)
• ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare. (tras fare va el infinitivo, no el participio)
• ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare. (o Faccio riparare la macchina; el pronombre va delante de fare)
• ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire. (con un infinitivo sin complemento, la persona se expresa con un pronombre directo)
• ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico. (da se une al artículo)
• ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli. (farsi se conjuga con essere)

Comprueba lo que sabes

¿Puedes colocar los pronombres en su sitio?

1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli. (Ayer me cortaron el pelo; passato prossimo de farsi)
6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!

Ideas clave

• Fare + infinitivo dice que alguien hace que ocurra algo o manda hacerlo: Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
• No hay nada entre los dos verbos, y quien actúa va después del infinitivo.
• Si el infinitivo no tiene complemento, la persona se expresa con un pronombre directo (Lo faccio entrare). Si lo tiene y también se nombra a la persona, el complemento sigue siendo directo y la persona pasa a ser indirecta (Gliela faccio riparare).
• Los pronombres van delante de un fare conjugado y unidos a un infinitivo o a fa' (farlo riparare, Falla entrare!).
• Farsi + infinitivo sirve para lo que se hace por uno mismo (Mi faccio tagliare i capelli), con essere en el passato prossimo; quien hace el trabajo va tras da.
• Lasciare + infinitivo es el verbo sencillo para «dejar / permitir»: Lascio parlare Anna.