O causativo fare + infinitivo

Faccio riparare la macchina.Mando consertar o carro.

O italiano tem um jeito muito prático de falar do que outra pessoa faz por iniciativa nossa: fare + infinitivo. Ele cobre tanto “fazer alguém fazer algo” (Mi fa ridere.) quanto “mandar fazer algo” (Faccio riparare la macchina.). O verbo fare vem primeiro, o infinitivo o segue logo em seguida, e a pessoa que realiza a ação é nomeada depois.

Em resumo: fare + infinitivo, sem nada no meio: Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. A pessoa que age é expressa por um pronome direto quando o infinitivo não tem complemento (Lo faccio entrare.) e por um pronome indireto quando tem (Gliela faccio riparare.).

O português tem a mesma estrutura com fazer + infinitivo (Faço consertar o carro, ou mando consertar) e usa deixar para a permissão (Deixo a Anna falar), então o esquema é bem familiar. Uma diferença está no pronome: no português falado do Brasil é comum usar o pronome tônico (faço ele entrar), enquanto em italiano se usa o pronome átono antes de fare (lo faccio entrare).

O esquema básico

O sujeito (io, Anna…) é quem provoca a ação. O infinitivo diz o que acontece, e depois vem quem o faz:

• Faccio entrare i bambini. (Faço as crianças entrarem.)
• Il film mi fa ridere. (O filme me faz rir.)
• Il professore fa leggere un testo agli studenti. (O professor faz os alunos lerem um texto.)
• Facciamo riparare la bici. (Mandamos consertar a bicicleta.)

Entre fare e o infinitivo não há di, a nem che: ✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. A ordem habitual é fare + infinitivo + quem age, então Faccio entrare i bambini é a escolha não marcada.

Com alguns verbos de movimento e de mostrar, fare também ganha o sentido de “deixar entrar / sair / mostrar”: far entrare (mandar entrar), far uscire (deixar sair), far passare (deixar passar), far vedere (mostrar), far sapere (avisar). São combinações fixas muito frequentes: Mi fai vedere la foto? (Você me mostra a foto?) Fammi sapere! (Me avise!)

Os pronomes: diretos ou indiretos?

O modo de exprimir quem age depende de o infinitivo ter ou não um complemento próprio.

1. O infinitivo não tem complemento: a pessoa é expressa por um pronome direto (lo, la, li, le):

• Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare. (Eu o faço entrar.)
• Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire. (Eu os faço partir.)

2. O infinitivo tem complemento e nenhuma pessoa é nomeada: o complemento vira o pronome direto:

• Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. (Mando consertá-la.)

3. O infinitivo tem complemento e quem age também é nomeado: o complemento continua direto e a pessoa passa a ser indireta (a + substantivo, ou um pronome indireto):

• Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare. (Mando o mecânico consertá-la.)
• Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere. (Faço os alunos o lerem.)
• Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere? (Você me mostra a foto?)

O par de pronomes se comporta exatamente como em Os pronomes combinados (me lo, te la, glielo...): o indireto vem primeiro e muda (mi → me, gli / le → glie-). Para os pronomes isolados, veja Os pronomes de complemento direto (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) e Os pronomes de complemento indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Com um substantivo, quem age pode ser introduzido por a (al meccanico) ou por da (dal meccanico). Da é a escolha habitual quando a poderia ser mal interpretado, porque marca com clareza quem age: Faccio mangiare il bambino dalla nonna (a avó dá de comer à criança) é inequívoco, enquanto Faccio mangiare il bambino alla nonna poderia ser lido de duas maneiras.

Onde ficam os pronomes

Um pronome diante de fare refere-se a todo o conjunto fare + infinitivo, por isso se coloca como com um verbo só (veja A posição dos pronomes átonos):

No passato prossimo, fare usa avere e o pronome vai antes do auxiliar. Quando o pronome representa quem age, o particípio concorda com ele: Li ho fatti entrare. (Eu os fiz entrar.) Ho fatto riparare la macchina. (Mandei consertar o carro.)

Falando de si: farsi + infinitivo

Quando quem se beneficia é o próprio sujeito (alguém faz algo para mim), o italiano usa farsi + infinitivo com o pronome reflexivo:

• Mi faccio tagliare i capelli. (Vou cortar o cabelo: alguém o corta para mim.)
• Si è fatta costruire una casa. (Ela mandou construir uma casa para si.)
• Mi sono fatto operare. (Fui operado.)

A pessoa que faz o trabalho vem depois de da: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. No passato prossimo, farsi usa essere, como os outros verbos reflexivos (veja Os verbos reflexivos no passato prossimo), então o particípio concorda com o sujeito: Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

Fare ou lasciare

Fare significa “fazer” ou “mandar fazer” (com alguns verbos de movimento pode significar também “deixar entrar / sair”, como acima). Quando o ponto principal é a permissão, “deixar” ou “permitir”, lasciare é o verbo mais claro, com o mesmo esquema:

• Lascio parlare Anna. → La lascio parlare. (Deixo a Anna falar.)
• Lasciami finire! (Me deixe terminar!)
• Non lo lascio uscire da solo. (Não o deixo sair sozinho.)

Assim, Faccio uscire il cane quer dizer que você leva o cachorro para fora (ou o faz sair), enquanto Lascio uscire il cane destaca que você permite que ele saia. Os dois verbos seguem as mesmas regras de pronomes e de posição.

Algumas expressões muito frequentes

• fare fare qualcosa a qualcuno: Faccio fare un vestito alla sarta. (Encomendo um vestido à costureira.)
• far vedere, far sapere, far sentire: Fammi sentire! (Me deixe ouvir!)
• far ridere / far piangere / far arrabbiare: Mi fa arrabbiare. (Isso me deixa com raiva.)
• far venire qualcuno: Faccio venire il medico. (Chamo o médico.)

Erros frequentes

• ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere. (sem di entre fare e o infinitivo)
• ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare. (depois de fare vem o infinitivo, não o particípio)
• ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare. (ou Faccio riparare la macchina; o pronome vai antes de fare)
• ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire. (com um infinitivo sem complemento, a pessoa é expressa por um pronome direto)
• ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico. (da se funde com o artigo)
• ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli. (farsi usa essere)

Teste rápido

Você consegue colocar os pronomes no lugar certo?

1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli. (Ontem cortei o cabelo; passato prossimo de farsi)
6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!

Pontos principais

• Fare + infinitivo diz que alguém faz algo acontecer ou manda fazer: Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
• Não há nada entre os dois verbos, e quem age vem depois do infinitivo.
• Se o infinitivo não tem complemento, a pessoa é expressa por um pronome direto (Lo faccio entrare). Se tem complemento e a pessoa também é nomeada, o complemento continua direto e a pessoa passa a ser indireta (Gliela faccio riparare).
• Os pronomes vão antes de um fare conjugado e ligados a um infinitivo ou a fa' (farlo riparare, Falla entrare!).
• Farsi + infinitivo serve para o que se manda fazer para si (Mi faccio tagliare i capelli), com essere no passato prossimo; quem faz o trabalho vem depois de da.
• Lasciare + infinitivo é o verbo simples para “deixar / permitir”: Lascio parlare Anna.