Faccio riparare la macchina.車を修理に出します。

イタリア語には、自分の働きかけでほかの人に何かをさせたり、してもらったりすることを表す、とても便利な言い方があります。それが fare + 不定詞です。「誰かに何かをさせる」（Mi fa ridere.）にも、「何かをしてもらう」（Faccio riparare la macchina.）にも使えます。動詞 fare が前に来て、すぐ後ろに不定詞が続き、実際に動作をする人はその後ろに置かれます。

ひとことで：間に何も入れずに fare + 不定詞と言います：Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. 不定詞に目的語がなければ、動作をする人は直接目的語代名詞（Lo faccio entrare.）、目的語があれば間接目的語代名詞（Gliela faccio riparare.）で表します。

日本語の「〜させる」は動詞の語尾が変わる使役の形ですが、イタリア語では動詞の形は変わらず、fare + 不定詞という2つの動詞を並べます。「修理してもらう」のような言い方も fare riparare で表せます。「許す」という意味では lasciare がよく使われます。

基本の形

主語（io、Anna など）は、動作を引き起こす人です。不定詞が何が起こるかを表し、その後ろに実際にする人が来ます：

  • Faccio entrare i bambini.（子どもたちを中に入れます。）
  • Il film mi fa ridere.（その映画を見ると笑ってしまいます。）
  • Il professore fa leggere un testo agli studenti.（先生が学生にテキストを読ませます。）
  • Facciamo riparare la bici.（自転車を修理してもらいます。）

fare と不定詞の間には di、a、che は入りません：✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. ふつうの語順は fare + 不定詞 + 動作をする人なので、Faccio entrare i bambini が自然な言い方です。

移動や見せることを表す一部の動詞と使うと、fare は「入れる / 出す / 見せる」という意味にもなります：far entrare（入れる）、far uscire（出す）、far passare（通す）、far vedere（見せる）、far sapere（知らせる）。どれもよく使われる決まった組み合わせです：Mi fai vedere la foto?（写真を見せてくれますか。）Fammi sapere!（知らせてね。）

代名詞：直接か間接か

動作をする人をどう表すかは、不定詞に自分の目的語があるかどうかで決まります。

1. 不定詞に目的語がない場合：その人は直接目的語代名詞（lo, la, li, le）：

  • Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare.（彼を中に入れます。）
  • Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire.（彼らを出発させます。）

2. 不定詞に目的語があり、動作をする人が示されていない場合：目的語が直接目的語代名詞になります：

  • Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare.（それを修理してもらいます。）

3. 不定詞に目的語があり、動作をする人も示されている場合：目的語は直接のまま、その人が間接になります（a + 名詞、または間接目的語代名詞）：

  • Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare.（整備士にそれを修理してもらいます。）
  • Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere.（学生たちにそれを読ませます。）
  • Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere?（それを見せてくれますか。）

この2つの代名詞の組み合わせは、複合代名詞 (me lo, te la, glielo …) で説明したとおりに働きます。間接のほうが先に来て形が変わります（mi → me, gli / le → glie-）。代名詞が1つの場合は、直接目的語代名詞 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) と 間接目的語代名詞 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro) をご覧ください。

動作をする人が名詞のときは、a（al meccanico）か da（dal meccanico）で導きます。a だと誤解されそうなときは、動作をする人がはっきり分かる da がふつうです：Faccio mangiare il bambino dalla nonna（おばあさんが子どもに食べさせます）は意味が一つに決まりますが、Faccio mangiare il bambino alla nonna は2通りに読める場合があります。

代名詞はどこに置く？

fare の前の代名詞は fare + 不定詞のまとまり全体に関わるので、動詞が1つのときと同じ位置に置きます（目的語代名詞の位置 を参照）：

動詞の形 位置 例
活用した fare fare の前 Lo faccio entrare. · Non la faccio riparare.
不定詞の fare fare に付ける（語末の -e は落ちる） Voglio farlo entrare. · farglielo leggere
短い命令形 fa' 付ける（代名詞の頭文字を重ねる。gli は除く） Falla entrare! · Fammi vedere! · Fagli vedere!
助動詞（法助動詞）+ fare 助動詞の前、または fare に付ける Lo posso far riparare. / Posso farlo riparare.

近過去では、fare は avere を使い、代名詞は助動詞の前に置きます。代名詞が動作をする人を指すとき、過去分詞はその代名詞に一致します：Li ho fatti entrare.（彼らを中に入れました。）Ho fatto riparare la macchina.（車を修理してもらいました。）

自分のこととして：farsi + 不定詞

利益を受けるのが主語自身のとき（誰かが私に何かをしてくれるとき）、イタリア語では再帰代名詞をともなう farsi + 不定詞を使います：

  • Mi faccio tagliare i capelli.（髪を切ってもらいます。）
  • Si è fatta costruire una casa.（彼女は家を建ててもらいました。）
  • Mi sono fatto operare.（手術を受けました。）

実際に作業をする人は da の後ろに置きます：Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. 近過去では、ほかの再帰動詞と同じく farsi も essere を使う（近過去における再帰動詞 を参照）ので、過去分詞は主語に一致します：Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

fare と lasciare

Fare は「させる」「してもらう」を表します（一部の移動の動詞とは、上のように「入れる / 出す」の意味にもなります）。許可、つまり「させておく」「許す」が中心のときは、同じ形で lasciare を使うと意味がはっきりします：

  • Lascio parlare Anna. → La lascio parlare.（アンナに話させてあげます。）
  • Lasciami finire!（最後まで言わせて。）
  • Non lo lascio uscire da solo.（彼を1人では外出させません。）

たとえば Faccio uscire il cane は犬を外に連れ出す（または出す）ことを表し、Lascio uscire il cane は犬が出ることを許すことを強調します。2つの動詞は、代名詞と語順について同じ規則に従います。

よく使う表現

  • fare fare qualcosa a qualcuno：Faccio fare un vestito alla sarta.（仕立て屋にワンピースを作ってもらいます。）
  • far vedere、far sapere、far sentire：Fammi sentire!（聞かせて。）
  • far ridere / far piangere / far arrabbiare：Mi fa arrabbiare.（それで腹が立ちます。）
  • far venire qualcuno：Faccio venire il medico.（医者を呼びます。）

よくある間違い

  • ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere.（fare と不定詞の間に di は入りません）
  • ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare.（fare の後ろは過去分詞ではなく不定詞です）
  • ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare.（または Faccio riparare la macchina。代名詞は fare の前に置きます）
  • ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire.（目的語のない不定詞では、その人は直接目的語代名詞です）
  • ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico.（da は冠詞と結合します）
  • ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli.（farsi は essere を使います）

小テスト

代名詞を正しい位置に置けるでしょうか。

  1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
  2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
  3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
  4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
  5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli.（昨日髪を切ってもらいました。farsi の近過去）
  6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!
答えを見る
  1. Lo faccio entrare   2. La faccio riparare   3. Gliela faccio riparare   4. Li hai già fatti entrare?   5. Mi sono fatto / fatta tagliare i capelli   6. Falla entrare!

要点

  • Fare + 不定詞は、誰かが何かをさせる、またはしてもらうことを表します：Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
  • 2つの動詞の間には何も入らず、動作をする人は不定詞の後ろに来ます。
  • 不定詞に目的語がないときは、その人を直接目的語代名詞で表します（Lo faccio entrare）。目的語があって動作をする人も示すときは、目的語が直接のまま、その人が間接になります（Gliela faccio riparare）。
  • 代名詞は、活用した fare の前に置き、不定詞や fa' には付けます（farlo riparare, Falla entrare!）。
  • Farsi + 不定詞は自分のためにしてもらうことを表し（Mi faccio tagliare i capelli）、近過去では essere を使います。作業をする人は da の後ろに置きます。
  • Lasciare + 不定詞は「許す / させておく」を表す基本の動詞です：Lascio parlare Anna.