Le causatif fare + infinitif

Faccio riparare la macchina.Je fais réparer la voiture.

L'italien a une façon très pratique de parler de ce que quelqu'un d'autre fait à ta demande : fare + infinitif. Elle couvre « faire faire quelque chose à quelqu'un » (Mi fa ridere.) et « faire faire quelque chose » (Faccio riparare la macchina.). Le verbe fare vient en premier, l'infinitif le suit directement, et la personne qui accomplit l'action est nommée après.

En bref : fare + infinitif, sans rien entre les deux : Faccio entrare Marco. Faccio riparare la macchina. La personne qui agit est exprimée par un pronom direct quand l'infinitif n'a pas de complément (Lo faccio entrare.) et par un pronom indirect quand il en a un (Gliela faccio riparare.).

En français, la construction est très proche : faire + infinitif (Je fais réparer la voiture). La différence se voit au passé composé : le participe fait reste invariable (je les ai fait entrer), alors qu'en italien il s'accorde avec le pronom qui représente la personne (li ho fatti entrare). Pour « laisser faire », le français a laisser et l'italien lasciare, avec le même schéma.

Le schéma de base

Le sujet (io, Anna…) est celui qui provoque l'action. L'infinitif dit ce qui se passe, et celui qui agit vient après :

• Faccio entrare i bambini. (Je fais entrer les enfants.)
• Il film mi fa ridere. (Le film me fait rire.)
• Il professore fa leggere un testo agli studenti. (Le professeur fait lire un texte aux élèves.)
• Facciamo riparare la bici. (Nous faisons réparer le vélo.)

Entre fare et l'infinitif, il n'y a ni di, ni a, ni che : ✅ Mi fa ridere. ❌ Mi fa di ridere. L'ordre habituel est fare + infinitif + personne qui agit, donc Faccio entrare i bambini est le choix non marqué.

Avec certains verbes de mouvement et de monstration, fare prend aussi le sens de « laisser entrer / sortir / montrer » : far entrare (faire entrer), far uscire (faire sortir), far passare (laisser passer), far vedere (montrer), far sapere (faire savoir). Ce sont des couples figés très fréquents : Mi fai vedere la foto? (Tu me montres la photo ?) Fammi sapere! (Fais-le-moi savoir !)

Les pronoms : directs ou indirects ?

La façon d'exprimer la personne qui agit dépend de la présence d'un complément propre à l'infinitif.

1. L'infinitif n'a pas de complément : la personne est exprimée par un pronom direct (lo, la, li, le) :

• Faccio entrare Marco. → Lo faccio entrare. (Je le fais entrer.)
• Faccio partire i ragazzi. → Li faccio partire. (Je les fais partir.)

2. L'infinitif a un complément, et aucune personne n'est nommée : le complément devient le pronom direct :

• Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. (Je la fais réparer.)

3. L'infinitif a un complément et la personne qui agit est nommée : le complément reste direct et la personne devient indirecte (a + nom, ou un pronom indirect) :

• Faccio riparare la macchina al meccanico. → Gliela faccio riparare. (Je la fais réparer au mécanicien.)
• Faccio leggere il testo agli studenti. → Glielo faccio leggere. (Je le leur fais lire.)
• Mi fai vedere la foto? → Me la fai vedere? (Tu me la montres ?)

La paire de pronoms se comporte exactement comme dans Les pronoms combinés (me lo, te la, glielo...) : l'indirect vient en premier et change (mi → me, gli / le → glie-). Pour les pronoms isolés, voir Les pronoms compléments d'objet direct (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) et Les pronoms compléments d'objet indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Avec un nom, la personne qui agit peut être introduite par a (al meccanico) ou par da (dal meccanico). Da est le choix habituel quand a prêterait à confusion, car il marque clairement qui agit : Faccio mangiare il bambino dalla nonna (la grand-mère donne à manger à l'enfant) est sans ambiguïté, tandis que Faccio mangiare il bambino alla nonna pourrait se lire de deux façons.

Où placer les pronoms

Un pronom devant fare se rapporte à tout l'ensemble fare + infinitif ; il se place donc comme avec un verbe seul (voir La position des pronoms compléments) :

Au passato prossimo, fare se conjugue avec avere et le pronom se place avant l'auxiliaire. Quand le pronom représente la personne qui agit, le participe s'accorde avec lui : Li ho fatti entrare. (Je les ai fait entrer.) Ho fatto riparare la macchina. (J'ai fait réparer la voiture.)

Parler de soi : farsi + infinitif

Quand c'est le sujet lui-même qui en profite (quelqu'un fait quelque chose pour moi), l'italien emploie farsi + infinitif avec le pronom réfléchi :

• Mi faccio tagliare i capelli. (Je me fais couper les cheveux.)
• Si è fatta costruire una casa. (Elle s'est fait construire une maison.)
• Mi sono fatto operare. (Je me suis fait opérer.)

La personne qui fait le travail est introduite par da : Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere. Au passato prossimo, farsi se conjugue avec essere, comme les autres verbes réfléchis (voir Les verbes réfléchis au passato prossimo), et le participe s'accorde donc avec le sujet : Anna si è fatta tagliare i capelli. Mi sono fatto/fatta tagliare i capelli.

Fare ou lasciare

Fare signifie « faire faire » ou « faire exécuter » (avec quelques verbes de mouvement, il peut aussi vouloir dire « laisser entrer / sortir », comme plus haut). Quand il s'agit surtout de permission, de « laisser » ou « permettre », lasciare est le verbe le plus clair, avec le même schéma :

• Lascio parlare Anna. → La lascio parlare. (Je laisse Anna parler.)
• Lasciami finire! (Laisse-moi finir !)
• Non lo lascio uscire da solo. (Je ne le laisse pas sortir seul.)

Ainsi, Faccio uscire il cane veut dire que tu sors le chien (ou que tu le fais sortir), alors que Lascio uscire il cane souligne que tu lui permets de sortir. Les deux verbes suivent les mêmes règles pour les pronoms et la place.

Quelques expressions très courantes

• fare fare qualcosa a qualcuno : Faccio fare un vestito alla sarta. (Je fais faire une robe par la couturière.)
• far vedere, far sapere, far sentire : Fammi sentire! (Fais-moi entendre !)
• far ridere / far piangere / far arrabbiare : Mi fa arrabbiare. (Cela me met en colère.)
• far venire qualcuno : Faccio venire il medico. (Je fais venir le médecin.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Mi fa di ridere. → ✅ Mi fa ridere. (pas de di entre fare et l'infinitif)
• ❌ Lo faccio riparato. → ✅ Lo faccio riparare. (après fare vient l'infinitif, pas le participe)
• ❌ Faccio lo riparare. → ✅ Lo faccio riparare. (ou Faccio riparare la macchina ; le pronom se place avant fare)
• ❌ Gli faccio partire. → ✅ Lo faccio partire. (avec un infinitif sans complément, la personne est exprimée par un pronom direct)
• ❌ Ho fatto riparare la macchina da il meccanico. → ✅ …dal meccanico. (da se contracte avec l'article)
• ❌ Mi ho fatto tagliare i capelli. → ✅ Mi sono fatto tagliare i capelli. (farsi se conjugue avec essere)

Petit test

Peux-tu placer les pronoms au bon endroit ?

1. Faccio entrare Marco. → ____ faccio entrare.
2. Faccio riparare la bici. → ____ faccio riparare.
3. Faccio riparare la bici al meccanico. → ____ faccio riparare.
4. Hai già fatto entrare i bambini? → ____ hai già ____ entrare?
5. Ieri ____ ____ tagliare i capelli. (Hier, je me suis fait couper les cheveux ; passato prossimo de farsi)
6. Fa' entrare Anna! → ____ entrare!

L'essentiel

• Fare + infinitif dit que quelqu'un fait faire ou fait exécuter quelque chose : Faccio riparare la macchina. Mi fa ridere.
• Il n'y a rien entre les deux verbes, et la personne qui agit vient après l'infinitif.
• Quand l'infinitif n'a pas de complément, la personne est exprimée par un pronom direct (Lo faccio entrare). Quand il a un complément et que la personne est nommée aussi, le complément reste direct et la personne devient indirecte (Gliela faccio riparare).
• Les pronoms se placent avant un fare conjugué et s'attachent à un infinitif ou à fa' (farlo riparare, Falla entrare!).
• Farsi + infinitif exprime ce qu'on fait faire pour soi (Mi faccio tagliare i capelli), avec essere au passato prossimo ; la personne qui fait le travail vient après da.
• Lasciare + infinitif est le verbe simple pour « laisser / permettre » : Lascio parlare Anna.