Condizionale semplice : formes complètes et emplois

Al tuo posto, andrei dal medico.À ta place, j'irais chez le médecin.

Le condizionale semplice correspond au conditionnel présent français. On l'emploie pour donner des conseils, pour dire ce qu'on aimerait ou ce qu'on ferait, et pour parler de conséquences simplement imaginées. Il se forme sur le même radical que Le futuro semplice, avec ses propres terminaisons. Les formes de politesse vorrei, potrei et mi piacerebbe sont déjà présentées dans Le conditionnel de politesse dans les formules courantes (vorrei, potrei, mi piacerebbe) ; cet article montre le paradigme complet et les autres emplois.

En bref : on prend le radical du futuro (parler-, andr-, sar-) et on ajoute -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. On l'emploie pour les conseils (dovresti), les souhaits (vorrei), ce qu'on ferait (comprerei una casa) et les informations non confirmées (si dimetterebbe).

Le français et l'italien construisent le conditionnel sur le radical du futur (je parlerais, parlerei), mais les radicaux irréguliers ne coïncident pas toujours : aller donne j'irais, alors que andare donne andrei ; être donne je serais, mais essere donne sarei. Les terminaisons italiennes (-ei, -esti, -ebbe) ne ressemblent pas à celles de l'imparfait français.

Les formes régulières

Pour les verbes en -are et -ere, le -are de l'infinitif devient -er- (comme au futuro) et le -e de -ere reste. Pour les verbes en -ire, le -i- reste. Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes :

En comparaison avec le futuro : parlerò, parlerai, parlerà … ont le même radical, et le condizionale ajoute -ei / -esti / -ebbe / -emmo / -este / -ebbero à la place.

Changements d'orthographe

Les verbes en -care / -gare gardent le son dur grâce à un h, et les verbes en -ciare / -giare perdent le i, exactement comme au futuro :

• cercare → cercherei, pagare → pagherei
• mangiare → mangerei, cominciare → comincerei

Les verbes dare, fare et stare gardent le a du radical au lieu de le changer en e : darei, farei, starei.

Les radicaux irréguliers

Les verbes dont le radical du futuro est irrégulier ont le même radical au condizionale. Les terminaisons restent régulières, donc seul le radical est à apprendre :

La série complète pour essere est sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero, et pour avere avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. Le -mm- doublé de noi (saremmo, vorremmo) est à retenir pour l'écrit.

Conseils et suggestions

Le conditionnel adoucit un conseil. Le verbe dovere est le choix le plus courant, et sarebbe meglio et al tuo posto sont des tournures utiles :

• Dovresti riposare di più. (Tu devrais te reposer davantage.)
• Potresti provare con un altro libro. (Tu pourrais essayer avec un autre livre.)
• Sarebbe meglio partire presto. (Il vaudrait mieux partir tôt.)
• Al tuo posto, chiamerei subito Anna. (À ta place, j'appellerais Anna tout de suite.)

Souhaits et demandes polies

Le conditionnel dit aussi ce qu'on aimerait, ce qui explique pourquoi vorrei, potrei et mi piacerebbe sonnent poliment :

• Vorrei una casa con il giardino. (Je voudrais une maison avec un jardin.)
• Mi piacerebbe imparare il giapponese. (J'aimerais apprendre le japonais.)
• Preferirei restare a casa. (Je préférerais rester à la maison.)

Après ces formes, l'infinitif suit directement, sans préposition : Dovrei studiare, et non ❌ Dovrei di studiare.

Ce qui arriverait : conséquences hypothétiques

Le conditionnel décrit un résultat qui dépend d'une situation imaginée. La situation peut être donnée par un complément de temps, un lieu ou une condition :

• Con più tempo, viaggerei di più. (Avec plus de temps, je voyagerais davantage.)
• A Roma, prenderei la metropolitana. (À Rome, je prendrais le métro.)
• Senza il traffico, arriveremmo in dieci minuti. (Sans la circulation, nous arriverions en dix minutes.)

Une condition réelle, elle, se met à l'indicatif : Se piove, resterò a casa (Les conditions réelles (se + presente, futuro)). Une condition imaginée ou peu probable s'exprime avec se + congiuntivo imperfetto dans la proposition en se et le conditionnel dans la principale : Se avessi più tempo, viaggerei di più. Ce schéma est traité dans L'hypothèse irréelle du présent (se + congiuntivo imperfetto, condizionale).

Informations non confirmées

Les journaux et les comptes rendus emploient le conditionnel pour présenter une information comme rapportée mais non confirmée :

• Secondo i giornali, il ministro si dimetterebbe. (Selon les journaux, le ministre démissionnerait.)
• Ci sarebbero dieci feriti. (Il y aurait dix blessés.)

Cet emploi est typique des actualités et des textes écrits. À l'oral, on l'utilise rarement ainsi.

Les pronoms

Les pronoms compléments et réfléchis se placent avant le conditionnel, comme avec les autres formes conjuguées : Ti aiuterei volentieri. (Je t'aiderais volontiers.) Mi piacerebbe vederti. (J'aimerais te voir.) Pour la place des pronoms, voir La position des pronoms compléments.

Erreurs fréquentes

• ❌ Io sarebbe felice. → ✅ Io sarei felice. (la forme pour io se termine en -ei)
• ❌ Loro dovrebbe studiare. → ✅ Loro dovrebbero studiare. (loro → -ebbero)
• ❌ Andarei dal medico. → ✅ Andrei dal medico. (le radical irrégulier andr-)
• ❌ Cercarei una casa. → ✅ Cercherei una casa. (-care → -cherei)
• ❌ Mangiarei una pizza. → ✅ Mangerei una pizza. (-giare perd le i)
• ❌ Dovrei di studiare. → ✅ Dovrei studiare. (pas de préposition devant l'infinitif)

Petit test

On peut essayer de mettre chaque verbe entre parenthèses au condizionale.

1. Io ____ (volere) un caffè.
2. Tu ____ (dovere) riposare di più.
3. Noi ____ (andare) volentieri al mare.
4. Lei ____ (essere) contenta di vederti.
5. Voi ____ (mangiare) con noi?
6. Loro ____ (potere) venire domani.

L'essentiel

• Le condizionale semplice se forme avec le radical du futuro plus -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero : parlerei, prenderesti, partirebbe.
• Les radicaux irréguliers sont les mêmes qu’au futuro : sar-, avr-, andr-, potr-, dovr-, vorr-, verr-.
• L'orthographe suit le futuro : cercherei, pagherei, mangerei, comincerei. Dare, fare, stare gardent le a : darei, farei, starei.
• Emplois typiques : conseils (dovresti, sarebbe meglio), souhaits (vorrei, mi piacerebbe), ce qu'on ferait (comprerei una casa) et informations non confirmées (si dimetterebbe).
• Après dovrei, potrei, vorrei, l'infinitif suit directement, sans préposition.