Se domani piove, resterò a casa.S'il pleut demain, je resterai à la maison.

Une condition réelle, c'est quelque chose qui peut arriver : s'il pleut, si tu viens, si j'ai le temps. En italien, la proposition en se prend le plus souvent le présent, et la proposition principale le futuro semplice.

En bref : se + présent , futur : Se studi, passerai l'esame.

Le schéma ressemble beaucoup à celui du français (si + présent, futur). En italien, la virgule s'ajoute seulement quand la proposition en se vient en premier, et se ne s'élide pas devant il (se il treno, et non s'il treno).

1. Le schéma de base

Condition (se + présent) Conséquence (futur)
Se hai tempo, verrai con noi?
Se il treno è in ritardo, arriverò tardi.
Se finisco presto, ti chiamerò.
Se fa bel tempo, andremo al mare.

Les deux parties parlent de l'avenir, mais le verbe après se reste au présent. Pour les formes du futur, voir Le futuro semplice.

2. La principale peut être au présent ou à l'impératif

Le futur est la conséquence la plus typique, mais pas la seule. On emploie souvent :

  • le présent, quand la conséquence paraît certaine ou proche : Se non ti sbrighi, perdi il treno. (Si tu ne te dépêches pas, tu rates le train.)
  • un impératif, pour une invitation, un conseil ou un ordre : Se hai fame, mangia qualcosa! (Si tu as faim, mange quelque chose !)
  • un verbe modal au présent : Se vuoi, puoi venire con noi. (Si tu veux, tu peux venir avec nous.)

Pour l'impératif, voir L'impératif (tu).

3. Ordre des propositions et virgule

La proposition en se peut venir en premier ou en second. Quand elle vient en premier, on met en général une virgule après elle ; quand elle vient en second, la virgule n'est pas nécessaire :

  • Se domani piove, resterò a casa.
  • Resterò a casa se domani piove.

4. Conditions négatives

Pour une condition négative, on place non devant le verbe après se. Pour une courte alternative, il y a se no (sinon) :

  • Se non studi, non passerai l'esame. (Si tu n'étudies pas, tu ne réussiras pas l'examen.)
  • Dobbiamo partire ora, se no perdiamo il treno. (Nous devons partir maintenant, sinon nous allons rater le train.)

Les deux parties peuvent aussi différer en polarité : Se non mi chiami, vengo io da te. (Si tu ne m'appelles pas, c'est moi qui viens chez toi.)

5. Quel temps après se ?

Pour une possibilité réelle dans l'avenir, le verbe après se est normalement au présent : Se domani piove, resterò a casa. C'est le schéma à apprendre en premier, et celui qu'on entend le plus.

Un futuro semplice après se est aussi correct et courant, par exemple quand la condition se réalisera après la conséquence ou dans un style plus soigné : Se domani pioverà, resterò a casa. Les deux sont normaux ; commencez par le présent, le schéma le plus simple. Le français, lui, n'accepte pas le futur après si dans ce sens, et c'est une différence à garder en tête.

Les conditions réelles sont différentes des conditions irréelles. Se avessi tempo, verrei (Si j'avais le temps, je viendrais) demande d'autres formes et relève d'un niveau ultérieur.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Resterò a casa se non piove. (sens voulu : s'il pleut) → ✅ Resterò a casa se piove. (se non veut dire « si… ne… pas »)
  • ❌ Se studi non, non passerai. → ✅ Se non studi, non passerai. (non se place juste devant le verbe)

Petit test

Complétez les phrases avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.

  1. Se (avere, io) tempo domani, ti (chiamare).
  2. Se non (studiare, tu), non (passare) l'esame.
  3. Se (fare) bel tempo, (andare, noi) al parco.
  4. Se hai sete, (bere, tu : impératif) un po' d'acqua!
  5. Se il bus (essere) in ritardo, io (arrivare) tardi.
Afficher les réponses
  1. ho, chiamerò   2. studi, passerai   3. fa, andremo   4. bevi   5. è, arriverò

À retenir

  • Une condition réelle a se + présent dans la subordonnée et, en général, le futuro semplice dans la principale : Se piove, resterò a casa.
  • La conséquence peut aussi être au présent, à l'impératif ou avec un verbe modal : Se hai fame, mangia!
  • Après se, on peut employer le présent (Se domani piove) ou le futur (Se domani pioverà) ; les deux sont corrects, et le présent est le plus simple pour commencer.
  • Si la proposition en se vient en premier, une virgule suit ; si elle vient en second, en général pas de virgule.
  • Négation : se non + présent. Courte alternative : se no (sinon).