As condicionais reais (se + presente, futuro)

Se domani piove, resterò a casa.Se chover amanhã, vou ficar em casa.

Uma condição real é algo que pode acontecer: se chover, se você vier, se eu tiver tempo. Em italiano, a oração com se leva normalmente o presente, e a oração principal o futuro semplice.

Em resumo: se + presente , futuro: Se studi, passerai l'esame.

No português padrão, depois de se costuma vir o futuro do subjuntivo (se chover, se eu tiver tempo, se você vier). Em italiano não há essa forma: usa-se o presente do indicativo (se piove, se ho tempo, se vieni). A vírgula só aparece quando a oração com se vem primeiro.

1. O esquema básico

As duas partes falam do futuro, mas o verbo depois de se fica no presente. Para as formas do futuro, veja O futuro semplice.

2. A consequência pode estar no presente ou no imperativo

O futuro é a consequência mais típica, mas não a única. Em italiano usam-se com frequência:

• o presente, quando a consequência parece certa ou próxima: Se non ti sbrighi, perdi il treno. (Se você não se apressar, perde o trem.)
• um imperativo, para um convite, um conselho ou uma ordem: Se hai fame, mangia qualcosa! (Se está com fome, coma alguma coisa!)
• um verbo modal no presente: Se vuoi, puoi venire con noi. (Se quiser, pode vir com a gente.)

Para o imperativo, veja O imperativo (tu).

3. Ordem das orações e vírgula

A oração com se pode vir no início ou no fim. Quando vem no início, costuma-se pôr uma vírgula depois; quando vem no fim, a vírgula geralmente não é necessária:

• Se domani piove, resterò a casa.
• Resterò a casa se domani piove.

4. Condições negativas

Numa condição negativa, non vai antes do verbo depois de se. Para uma alternativa curta existe se no (senão):

• Se non studi, non passerai l'esame. (Se você não estudar, não vai passar na prova.)
• Dobbiamo partire ora, se no perdiamo il treno. (Temos que sair agora, senão perdemos o trem.)

As duas partes também podem diferir na polaridade: Se non mi chiami, vengo io da te. (Se você não me ligar, eu vou até você.)

5. Que tempo depois de se?

Para uma possibilidade real no futuro, o verbo depois de se fica normalmente no presente: Se domani piove, resterò a casa. É o esquema que convém aprender primeiro, e o que mais se ouve.

Um futuro semplice depois de se também é correto e comum, por exemplo quando a condição vai acontecer depois da consequência ou num estilo mais cuidado: Se domani pioverà, resterò a casa. As duas formas são normais; comece pelo presente, o esquema mais simples.

As condições reais são diferentes das irreais. Se avessi tempo, verrei (Se eu tivesse tempo, eu viria) usa outras formas e pertence a um nível posterior.

Erros comuns

• ❌ Resterò a casa se non piove. (querendo dizer: se chove) → ✅ Resterò a casa se piove. (se non significa «se não»)
• ❌ Se studi non, non passerai. → ✅ Se non studi, non passerai. (non vai logo antes do verbo)

Teste rápido

Complete as frases com a forma correta do verbo entre parênteses.

1. Se (avere, io) tempo domani, ti (chiamare).
2. Se non (studiare, tu), non (passare) l'esame.
3. Se (fare) bel tempo, (andare, noi) al parco.
4. Se hai sete, (bere, tu: imperativo) un po' d'acqua!
5. Se il bus (essere) in ritardo, io (arrivare) tardi.

Pontos principais

• Uma condição real tem se + presente na condição e, em geral, o futuro semplice na consequência: Se piove, resterò a casa.
• A consequência também pode estar no presente, no imperativo ou com um verbo modal: Se hai fame, mangia!
• Depois de se pode-se usar o presente (Se domani piove) ou o futuro (Se domani pioverà); os dois estão corretos, e o presente é o mais simples para começar.
• Se a oração com se vem primeiro, segue uma vírgula; se vem depois, geralmente sem vírgula.
• Negação: se non + presente. Alternativa curta: se no (senão).