O futuro semplice

Domani parlerò con il direttore.Amanhã vou falar com o diretor.

O futuro semplice fala do que vai acontecer: planos, previsões e promessas. Forma-se a partir do infinitivo com uma série de terminações, e as terminações são as mesmas para os três grupos de verbos.

Em resumo: infinitivo (sem o -e final, e -are vira -er-) + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: parlare → parlerò, prendere → prenderò, partire → partirò.

A formação lembra o futuro do presente do português: infinitivo + terminações (falarei / parlerò), e vários radicais irregulares se parecem (farei / farò, direi / dirò). No dia a dia, o português costuma preferir ir + infinitivo (vou falar) ou o presente; o italiano também usa muito o presente para planos próximos. Uma diferença útil: depois de quando, o português usa o subjuntivo (Quando eu chegar, ligo para você), mas o italiano usa o futuro (Quando arriverò, ti telefonerò).

1. As formas regulares

Nos verbos em -are, -are é substituído por -er-: parlare → parler-. Nos verbos em -ere e -ire, o radical é o infinitivo sem o -e final: prender-, partir-. As terminações são iguais para os três:

Só as terminações -ò e -à levam acento gráfico, porque o acento tônico cai nelas: parlerò, parlerà. As outras formas não têm acento gráfico: parlerai, parleremo, parleranno.

2. Mudanças de grafia

Para manter o som do radical, alguns verbos em -are mudam de grafia antes do e:

• -care / -gare acrescentam um h: cercare → cercherò, pagare → pagherò, dimenticare → dimenticherò
• -ciare / -giare perdem o i: cominciare → comincerò, mangiare → mangerò, viaggiare → viaggerò

3. Radicais irregulares

Alguns verbos muito comuns têm um radical encurtado ou modificado, mas as terminações continuam as mesmas:

Para a conjugação desses verbos no presente, veja O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...), O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...) e Os verbos modais potere, volere, dovere + infinitivo.

4. Quando se usa

• Planos e promessas: L'anno prossimo andrò in Giappone. Ti chiamerò domani.
• Previsões: Domani pioverà. Sarai felice di vivere lì.
• Palavras de tempo: domani, dopodomani, la settimana prossima, tra due giorni, un giorno, presto.

O italiano usa muitas vezes o presente no lugar do futuro para planos que parecem próximos ou certos: Domani vado a Roma. (Amanhã vou a Roma.) As duas formas estão corretas.

Depois de quando (quando) e appena (assim que), o italiano costuma usar o futuro, onde o português usa o subjuntivo: Quando arriverò, ti telefonerò. (Quando eu chegar, ligo para você.)

Para frases com "se" sobre o futuro (Se piove, resterò a casa), veja As condicionais reais (se + presente, futuro).

5. Uma suposição sobre o presente

O futuro semplice também serve para supor algo sobre o presente: Che ore sono? — Saranno le tre. (Devem ser umas três horas.) Dov'è Marco? — Sarà a casa. (Ele deve estar em casa.)

Erros comuns

• ❌ Parlarò → ✅ Parlerò (os verbos em -are passam a -er-)
• ❌ Cercerò → ✅ Cercherò (o h mantém o som duro)
• ❌ Mangierò → ✅ Mangerò (cai o i)
• ❌ Averò → ✅ Avrò (radical irregular)
• ❌ Parlera → ✅ Parlerà (o acento gráfico em -à)

Teste rápido

Aqui vão alguns verbos para pôr no futuro semplice.

1. io / partire
2. tu / essere
3. noi / andare
4. lei / pagare
5. loro / fare
6. voi / cominciare

Pontos principais

• O futuro semplice forma-se com o radical do infinitivo + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno, e -are vira -er-.
• -care / -gare acrescentam h (cercherò); -ciare / -giare perdem i (mangerò).
• Radicais irregulares comuns: sar-, avr-, andr-, potr-, dovr-, sapr-, vedr-, verr-, vorr-; fare, dare, stare mantêm o a (farò).
• O presente também pode expressar um futuro próximo e certo; depois de quando e appena, o futuro é comum.
• O futuro pode expressar uma suposição sobre o presente: Sarà a casa.