As formas curtas de bello e buono antes do substantivo

Che bel giorno! Facciamo un buon caffè e mangiamo dei bei dolci.Que dia lindo! Vamos tomar um bom café e comer uns doces bonitos.

Antes de um substantivo, bello e buono mudam de forma como palavrinhas que você já conhece: bello tem as mesmas formas do artigo definido, e buono as mesmas de un / uno. Este artigo reúne todas as formas e os contextos fonéticos que determinam a escolha.

Em resumo: bello = il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli. buono = un → buon, uno → buono. Depois do substantivo, os dois são adjetivos normais (un libro bello, un amico buono).

Em português, bom e bonito não mudam de forma antes do substantivo e só recebem as terminações comuns (um bom amigo, uma casa bonita). Em italiano, além da terminação, muda a própria forma da palavra, conforme o primeiro som do substantivo seguinte (un bel libro, mas un bello zaino).

1. bello antes de um substantivo

Bello copia as formas do artigo definido, que você pode rever em Os artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le, l'):

O caso raro de i + vogal se comporta como lo iato: un bello iato, dei begli iati. O plural feminino belle não se elide: delle belle idee.

2. buono antes de um substantivo

Buono tem as formas de un / uno / una:

Só o masculino singular se encurta de verdade. O plural buoni / buone e o feminino buona mantêm a forma completa; buon' antes de vogal feminina é possível, mas menos comum.

3. Outras palavras que se encurtam do mesmo jeito

• Quello segue bello: quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici. Veja Os adjetivos demonstrativos (questo, quello).
• Grande pode virar gran antes de consoante, só no singular: un gran giorno, una gran festa. A forma completa é sempre possível (un grande giorno), com o mesmo sentido.

4. bello ou buono?

O significado é diferente: bello é bonito, agradável de ver ou de ouvir (un bel film), e buono é bom em qualidade, sabor ou caráter (un buon film, un buon caffè, una buona persona). Na fala do dia a dia, un bel libro muitas vezes significa só "um livro muito bom".

As expressões fixas mantêm a forma curta: buon appetito, buon compleanno, buon viaggio, buon anno, e também Che bel giorno!

5. Depois do substantivo

Depois do substantivo, ou depois de essere, os dois são adjetivos normais em -o: un libro bello, un amico buono, Il caffè è buono, Le case sono belle. As formas curtas aparecem só antes do substantivo. Para a posição dos adjetivos em geral, veja A posição do adjetivo (antes e depois do substantivo).

Erros comuns

• ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (antes de uma consoante comum)
• ❌ dei bei zaini → ✅ dei begli zaini (antes de z: begli)
• ❌ un buono amico → ✅ un buon amico
• ❌ una bella'idea → ✅ una bell'idea (ou una bella idea)

Teste rápido

Aqui vão algumas lacunas para preencher com a forma certa de bello ou buono.

1. un ____ giorno (bello)
2. un ____ zaino (bello)
3. dei ____ amici (bello)
4. una ____ amica (buono)
5. un ____ studente (buono)
6. dei ____ libri (bello)

Pontos principais

• Bello antes de um substantivo copia as formas do artigo definido: bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle.
• Buono antes de um masculino singular copia un / uno: buon, buono.
• O plural buoni / buone e o feminino buona não se encurtam.
• Quello segue o modelo de bello; gran é uma forma curta opcional de grande.
• Depois do substantivo, os dois são adjetivos normais: un libro bello, un amico buono.