Краткие формы bello и buono перед существительным

Che bel giorno! Facciamo un buon caffè e mangiamo dei bei dolci.Какой прекрасный день! Выпьем хорошего кофе и съедим вкусных пирожных.

Перед существительным bello и buono меняют форму так же, как маленькие служебные слова, которые вы уже знаете: bello имеет те же формы, что определённый артикль, а buono — те же, что un / uno. В этой статье собраны все формы и звуковые условия, от которых зависит выбор.

Коротко: bello = il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli. buono = un → buon, uno → buono. После существительного оба — обычные прилагательные (un libro bello, un amico buono).

В русском прилагательные красивый и хороший перед существительным не меняют основы и получают только обычные окончания. В итальянском, кроме окончания, меняется и сама форма слова: она зависит от первого звука следующего существительного (un bel libro, но un bello zaino).

1. bello перед существительным

Bello повторяет формы определённого артикля, которые можно посмотреть в статье Определённые артикли (il, lo, la, i, gli, le, l'):

Редкий случай i + гласная ведёт себя как lo iato: un bello iato, dei begli iati. Женская форма множественного числа belle не сокращается: delle belle idee.

2. buono перед существительным

Buono имеет формы un / uno / una:

По-настоящему сокращается только форма мужского рода единственного числа. Множественное число buoni / buone и женская форма buona остаются полными; buon' перед женским существительным на гласную возможно, но встречается реже.

3. Другие слова с таким же сокращением

• Quello следует за bello: quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici. См. Указательные прилагательные (questo, quello).
• Grande может сокращаться до gran перед согласной, только в единственном числе: un gran giorno, una gran festa. Полная форма всегда возможна (un grande giorno), значение не меняется.

4. bello или buono?

Значения различаются: bello — красивый, приятный на вид или на слух (un bel film), а buono — хороший по качеству, вкусу или характеру (un buon film, un buon caffè, una buona persona). В разговорной речи un bel libro часто означает просто «очень хорошая книга».

Устойчивые выражения сохраняют краткую форму: buon appetito, buon compleanno, buon viaggio, buon anno, а также Che bel giorno!

5. После существительного

После существительного или после essere оба слова — обычные прилагательные на -o: un libro bello, un amico buono, Il caffè è buono, Le case sono belle. Краткие формы бывают только перед существительным. О положении прилагательных вообще см. Положение прилагательного (перед существительным и после него).

Частые ошибки

• ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (перед обычной согласной)
• ❌ dei bei zaini → ✅ dei begli zaini (перед z: begli)
• ❌ un buono amico → ✅ un buon amico
• ❌ una bella'idea → ✅ una bell'idea (или una bella idea)

Маленькая проверка

Вот несколько пропусков, которые нужно заполнить нужной формой bello или buono.

1. un ____ giorno (bello)
2. un ____ zaino (bello)
3. dei ____ amici (bello)
4. una ____ amica (buono)
5. un ____ studente (buono)
6. dei ____ libri (bello)

Главное

• Bello перед существительным повторяет формы определённого артикля: bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle.
• Buono перед существительным мужского рода в единственном числе повторяет un / uno: buon, buono.
• Множественное число buoni / buone и женская форма buona не сокращаются.
• Quello следует образцу bello; gran — необязательная краткая форма grande.
• После существительного оба — обычные прилагательные: un libro bello, un amico buono.