Che bel giorno! Facciamo un buon caffè e mangiamo dei bei dolci.なんて素敵な日でしょう！ おいしいコーヒーを飲んで、きれいなお菓子を食べましょう。

名詞の前では、bello と buono は、すでに知っている小さな語と同じように形が変わります。bello は定冠詞と同じ形に、buono は un / uno と同じ形になります。この記事では、すべての形と、どれを選ぶかを決める音をまとめます。

ひとことで： bello = il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli。buono = un → buon, uno → buono。名詞の後ろでは、どちらも普通の形容詞です（un libro bello、un amico buono）。

日本語の「きれいな」「よい」は、名詞の前でも形が変わりません。イタリア語の bello と buono は、性と数の語尾のほかに、語そのものの形が、続く名詞の最初の音によって変わります（un bel libro、しかし un bello zaino）。

1. 名詞の前の bello

Bello は定冠詞と同じパターンで形が変わります。定冠詞（il, lo, la, i, gli, le, l'）で確認できます。

名詞の始まり 単数 複数
子音（男性） un bel libro dei bei libri
s + 子音、z、gn、ps、pn、x、y（男性） un bello zaino dei begli zaini
母音（男性） *un **bell'*uomo dei begli uomini
子音（女性） una bella casa delle belle case
母音（女性） *una **bell'*idea delle belle idee

まれな i + 母音の場合は lo iato と同じ扱いです。un bello iato, dei begli iati。女性複数の belle はエリジオンしません。delle belle idee。

2. 名詞の前の buono

Buono は un / uno / una と同じ形になります。

名詞の始まり 単数 複数
子音または母音（男性） un buon libro, un buon amico dei buoni libri
s + 子音、z、gn、ps、pn、x、y（男性） un buono studente, un buono zaino dei buoni studenti
子音（女性） una buona casa delle buone case
母音（女性） una buona idea / *una **buon'*idea delle buone idee

本当に短くなるのは男性単数だけです。複数形の buoni / buone と女性形の buona は完全な形のままで、女性名詞の母音の前の buon' も可能ですが、あまり一般的ではありません。

3. 同じように短くなる語

  • Quello は bello に従います。quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici。指示形容詞 (questo, quello)を参照してください。
  • Grande は、子音の前で単数に限り gran になることがあります。un gran giorno, una gran festa。完全な形もいつでも使え（un grande giorno）、意味は同じです。

4. bello か buono か

意味が違います。bello は美しい、見て・聞いて心地よい（un bel film）、buono は質・味・人柄がよい（un buon film、un buon caffè、una buona persona）という意味です。日常会話では、un bel libro がただ「とてもよい本」を意味することもよくあります。

決まり文句は短い形を保ちます。buon appetito, buon compleanno, buon viaggio, buon anno、また Che bel giorno! もそうです。

5. 名詞の後ろでは

名詞の後ろ、または essere のあとでは、どちらも -o の普通の形容詞です。un libro bello, un amico buono, Il caffè è buono, Le case sono belle。短縮形が現れるのは、名詞の前だけです。形容詞の位置全般については、形容詞の位置（名詞の前と後）を参照してください。

よくある間違い

  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro（ふつうの子音の前）
  • ❌ dei bei zaini → ✅ dei begli zaini（z の前は begli）
  • ❌ un buono amico → ✅ un buon amico
  • ❌ una bella'idea → ✅ una bell'idea（または una bella idea）

小テスト

bello または buono の正しい形を入れる空欄をいくつか挙げます。

  1. un ____ giorno (bello)
  2. un ____ zaino (bello)
  3. dei ____ amici (bello)
  4. una ____ amica (buono)
  5. un ____ studente (buono)
  6. dei ____ libri (bello)
答えを見る
  1. bel   2. bello   3. begli   4. buona（または buon'）  5. buono   6. bei

要点

  • 名詞の前の bello は定冠詞の形を写します。bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle。
  • 男性単数名詞の前の buono は un / uno の形を写します。buon, buono。
  • 複数形の buoni / buone と女性形の buona は短くなりません。
  • Quello は bello と同じ型で、gran は grande の任意の短縮形です。
  • 名詞の後ろでは、どちらも普通の形容詞です。un libro bello, un amico buono。