Che bel giorno! Facciamo un buon caffè e mangiamo dei bei dolci.多好的一天！我们喝杯好咖啡，吃些漂亮的点心吧。

在名词前，bello 和 buono 会像你已经学过的小词一样改变形式：bello 的形式与定冠词对应，buono 的形式与 un / uno 对应。本文汇总所有形式，以及决定选哪一种的发音条件。

简单来说： bello = il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli。buono = un → buon, uno → buono。放在名词后面时，两者都是普通形容词（un libro bello，un amico buono）。

汉语的“漂亮”“好”放在名词前时形式不变。意大利语的 bello 和 buono 除了性数词尾之外，词形本身也会变，取决于后面名词的第一个音（un bel libro，但 un bello zaino）。

1. bello 在名词前

Bello 采用与定冠词相同的形式变化，可以在定冠词（il, lo, la, i, gli, le, l'）中查看：

名词的开头 单数 复数
辅音（阳性） un bel libro dei bei libri
s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y（阳性） un bello zaino dei begli zaini
元音（阳性） *un **bell'*uomo dei begli uomini
辅音（阴性） una bella casa delle belle case
元音（阴性） *una **bell'*idea delle belle idee

少见的 i + 元音的情况与 lo iato 相同：un bello iato, dei begli iati。阴性复数 belle 不省音：delle belle idee。

2. buono 在名词前

Buono 的形式与 un / uno / una 对应：

名词的开头 单数 复数
辅音或元音（阳性） un buon libro, un buon amico dei buoni libri
s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y（阳性） un buono studente, un buono zaino dei buoni studenti
辅音（阴性） una buona casa delle buone case
元音（阴性） una buona idea / *una **buon'*idea delle buone idee

真正缩略的只有阳性单数。复数 buoni / buone 和阴性 buona 保持完整形式；阴性名词以元音开头时也可以用 buon'，但不太常见。

3. 其他同样缩略的词

  • Quello 跟随 bello：quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici。参见指示形容词 (questo, quello)。
  • Grande 在辅音前可以缩略为 gran，只用于单数：un gran giorno, una gran festa。完整形式始终可用（un grande giorno），意思相同。

4. 用 bello 还是 buono？

意思不同：bello 是美丽的、看着或听着愉快的（un bel film），buono 是质量、味道或品性好的（un buon film、un buon caffè、una buona persona）。在日常口语里，un bel libro 常常只是“一本很好的书”。

固定短语保留缩略形式：buon appetito, buon compleanno, buon viaggio, buon anno，还有 Che bel giorno!

5. 在名词之后

放在名词之后，或在 essere 之后，两者都是普通的 -o 形容词：un libro bello, un amico buono, Il caffè è buono, Le case sono belle。缩略形式只出现在名词之前。形容词位置的总体规则，参见形容词的位置（名词前与名词后）。

常见错误

  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro（普通辅音之前）
  • ❌ dei bei zaini → ✅ dei begli zaini（z 之前用 begli）
  • ❌ un buono amico → ✅ un buon amico
  • ❌ una bella'idea → ✅ una bell'idea（或 una bella idea）

小检测

下面是一些需要填入 bello 或 buono 正确形式的空格。

  1. un ____ giorno (bello)
  2. un ____ zaino (bello)
  3. dei ____ amici (bello)
  4. una ____ amica (buono)
  5. un ____ studente (buono)
  6. dei ____ libri (bello)
显示答案
  1. bel   2. bello   3. begli   4. buona（或 buon'）  5. buono   6. bei

要点

  • Bello 在名词前照搬定冠词的形式：bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle。
  • Buono 在阳性单数名词前照搬 un / uno：buon, buono。
  • 复数 buoni / buone 和阴性 buona 不缩略。
  • Quello 与 bello 同模式；gran 是 grande 可选的缩略形式。
  • 放在名词之后，两者都是普通形容词：un libro bello, un amico buono。