Che bel giorno! Facciamo un buon caffè e mangiamo dei bei dolci.Quelle belle journée ! Prenons un bon café et mangeons de jolis gâteaux.

Devant un nom, bello et buono changent de forme comme de petits mots que tu connais déjà : bello a les mêmes formes que l'article défini, et buono les mêmes que un / uno. Cet article donne toutes les formes et les contextes phonétiques qui déterminent le choix.

En bref : bello = il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli. buono = un → buon, uno → buono. Après le nom, les deux sont des adjectifs ordinaires (un libro bello, un amico buono).

Le français a un phénomène voisin avec beau / bel / belle (un beau livre, un bel homme), mais la forme courte est liée à la voyelle suivante. En italien, au contraire, bel s'emploie devant une consonne (un bel libro) et bell' devant une voyelle (un bell'uomo). Bon ne change pas en français ; en italien, buon perd son -o devant le masculin singulier.

1. bello devant un nom

Bello reprend les formes de l'article défini, que tu peux revoir dans Les articles définis (il, lo, la, i, gli, le, l') :

Le nom commence par Singulier Pluriel
une consonne (masculin) un bel libro dei bei libri
s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y (masculin) un bello zaino dei begli zaini
une voyelle (masculin) *un **bell'*uomo dei begli uomini
une consonne (féminin) una bella casa delle belle case
une voyelle (féminin) *una **bell'*idea delle belle idee

Le cas rare de i + voyelle se comporte comme lo iato : un bello iato, dei begli iati. Le pluriel féminin belle ne s'élide pas : delle belle idee.

2. buono devant un nom

Buono a les formes de un / uno / una :

Le nom commence par Singulier Pluriel
une consonne ou une voyelle (masculin) un buon libro, un buon amico dei buoni libri
s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y (masculin) un buono studente, un buono zaino dei buoni studenti
une consonne (féminin) una buona casa delle buone case
une voyelle (féminin) una buona idea / *una **buon'*idea delle buone idee

Seul le masculin singulier est vraiment raccourci. Le pluriel buoni / buone et le féminin buona gardent leur forme pleine ; buon' devant une voyelle féminine est possible, mais moins courant.

3. D'autres mots qui se raccourcissent de la même façon

  • Quello suit bello : quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici. Voir Les adjectifs démonstratifs (questo, quello).
  • Grande peut devenir gran devant une consonne, au singulier seulement : un gran giorno, una gran festa. La forme pleine est toujours possible (un grande giorno), avec le même sens.

4. bello ou buono ?

Le sens diffère : bello veut dire beau, agréable à voir ou à entendre (un bel film), et buono veut dire bon par sa qualité, son goût ou son caractère (un buon film, un buon caffè, una buona persona). Dans la langue courante, un bel libro veut souvent dire simplement « un très bon livre ».

Les expressions figées gardent la forme courte : buon appetito, buon compleanno, buon viaggio, buon anno, et aussi Che bel giorno!

5. Après le nom

Après le nom, ou après essere, les deux sont des adjectifs ordinaires en -o : un libro bello, un amico buono, Il caffè è buono, Le case sono belle. Les formes courtes n'apparaissent que devant le nom. Pour la place des adjectifs en général, voir La position de l'adjectif (avant et après le nom).

Erreurs fréquentes

  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (devant une consonne ordinaire)
  • ❌ dei bei zaini → ✅ dei begli zaini (devant z : begli)
  • ❌ un buono amico → ✅ un buon amico
  • ❌ una bella'idea → ✅ una bell'idea (ou una bella idea)

Petit test

Voici quelques trous à remplir avec la bonne forme de bello ou de buono.

  1. un ____ giorno (bello)
  2. un ____ zaino (bello)
  3. dei ____ amici (bello)
  4. una ____ amica (buono)
  5. un ____ studente (buono)
  6. dei ____ libri (bello)
Afficher les réponses
  1. bel   2. bello   3. begli   4. buona (ou buon')   5. buono   6. bei

À retenir

  • Bello devant un nom reprend les formes de l'article défini : bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle.
  • Buono devant un masculin singulier reprend un / uno : buon, buono.
  • Le pluriel buoni / buone et le féminin buona ne se raccourcissent pas.
  • Quello suit le modèle de bello ; gran est une forme courte facultative de grande.
  • Après le nom, les deux sont des adjectifs ordinaires : un libro bello, un amico buono.