Il film sta per cominciare.O filme está prestes a começar.

Para dizer que algo está prestes a acontecer, o italiano usa uma forma de stare + per + infinitivo. A ação ainda não começou, mas está muito perto.

Em resumo: stare (conjugado) + per + infinitivo: Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

Corresponde a estar prestes a + infinitivo (Estou prestes a sair). Repare na preposição: em italiano é per, e não a. E cuidado com ir + infinitivo (vou sair): é mais amplo e pode falar de um plano distante, enquanto stare per pede um momento muito próximo.

1. Como se forma

Só stare muda com o sujeito. Per e o infinitivo ficam iguais:

stare per + infinitivo
io sto per uscire
tu stai per uscire
lui / lei / Lei sta per uscire
noi stiamo per uscire
voi state per uscire
loro stanno per uscire

Exemplos: Sto per chiamare Marco. (Estou prestes a ligar para o Marco.) Sta per piovere. (Está prestes a chover.) Stiamo per partire. (Estamos prestes a sair.)

Para o presente de stare, veja Presente: outros verbos irregulares comuns.

2. «Eu estava prestes a»: stavo per

Com stare no imperfetto (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano), a construção significa que algo estava prestes a acontecer, muitas vezes quando outra coisa o interrompeu:

  • Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (Eu estava prestes a ligar para você quando você chegou.)
  • Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (O trem estava prestes a partir, mas subimos a tempo.)

Para o imperfetto, veja O imperfetto.

3. Perguntas e negações

A construção funciona em perguntas e negações como qualquer outro verbo:

  • Stai per uscire? (Você está prestes a sair?)
  • Non sto per partire, devo ancora finire. (Ainda não vou sair, preciso terminar primeiro.)

4. Pronomes e verbos reflexivos

Os pronomes de objeto e os reflexivos podem vir antes de stare ou ligar-se ao infinitivo. As duas formas estão corretas:

  • Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
  • Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Para mais detalhes, veja A posição dos pronomes de objeto.

5. O que não é

  • Não serve para planos distantes. No ano que vem vou estudar medicina é um plano distante, por isso o italiano usa o presente ou o futuro: L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per precisa de um momento muito próximo.
  • Não é o mesmo que stare + gerundio. Sto uscendo significa «estou saindo agora, estou no meio disso» (veja Stare + gerundio), enquanto Sto per uscire significa «estou prestes a sair».

Erros comuns

  • ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (não esqueça per)
  • ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (a preposição é per)
  • ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (depois de per vai o infinitivo, não o gerúndio)
  • ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (não um verbo conjugado)
  • ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (para planos distantes usa-se o futuro)

Teste rápido

Aqui estão algumas coisas prestes a acontecer. Cada situação se expressa com stare per + infinitivo.

  1. io / chiamare Anna
  2. il film / finire
  3. noi / uscire
  4. loro / arrivare
  5. tu / cenare?
  6. (passado) io / dire la verità
Mostrar respostas
  1. Sto per chiamare Anna.   2. Il film sta per finire.   3. Stiamo per uscire.   4. Stanno per arrivare.   5. Stai per cenare?   6. Stavo per dire la verità.

Pontos principais

  • Stare per + infinitivo significa que algo está prestes a acontecer: Il film sta per cominciare.
  • Só stare muda com o sujeito; per e o infinitivo ficam iguais.
  • No imperfetto, stavo per significa «eu estava prestes a»: Stavo per telefonarti.
  • Os pronomes vão antes de stare ou ligados ao infinitivo: Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
  • Para planos distantes usa-se o presente ou o futuro, e para uma ação em andamento stare + gerundio.