Stare per + infinitivo (futuro próximo)

Il film sta per cominciare.La película está a punto de empezar.

Para decir que algo está a punto de ocurrir, el italiano usa una forma de stare + per + infinitivo. La acción todavía no ha empezado, pero está muy cerca.

En breve: stare (conjugado) + per + infinitivo: Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

Equivale a estar a punto de + infinitivo (Estoy a punto de salir). Ojo con ir a + infinitivo: voy a salir es más amplio y puede hablar de un plan lejano, mientras que stare per exige un momento muy cercano.

1. Cómo se forma

Solo stare cambia con el sujeto. Per y el infinitivo se quedan igual:

Ejemplos: Sto per chiamare Marco. (Estoy a punto de llamar a Marco.) Sta per piovere. (Está a punto de llover.) Stiamo per partire. (Estamos a punto de salir.)

Para el presente de stare, consulta Presente: otros verbos irregulares frecuentes.

2. «Estaba a punto de»: stavo per

Con stare en imperfetto (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano), la construcción significa que algo estaba a punto de ocurrir, a menudo cuando otra cosa lo interrumpió:

• Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (Estaba a punto de llamarte cuando llegaste.)
• Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (El tren estaba a punto de salir, pero subimos a tiempo.)

Para el imperfetto, consulta El imperfetto.

3. Preguntas y negaciones

La construcción funciona en preguntas y negaciones como cualquier otro verbo:

• Stai per uscire? (¿Estás a punto de salir?)
• Non sto per partire, devo ancora finire. (No me voy ahora mismo, todavía tengo que terminar.)

4. Pronombres y verbos reflexivos

Los pronombres de objeto y reflexivos pueden ir antes de stare o unirse al infinitivo. Las dos opciones son correctas:

• Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
• Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Para más detalles, consulta La posición de los pronombres de objeto.

5. Lo que no es

• No sirve para planes con «ir a». El año que viene voy a estudiar medicina es un plan lejano, por eso el italiano usa el presente o el futuro: L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per necesita un momento muy cercano.
• No es lo mismo que stare + gerundio. Sto uscendo significa «estoy saliendo, estoy en ello» (consulta Stare + gerundio), mientras que Sto per uscire significa «estoy a punto de salir».

Errores frecuentes

• ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (no olvides per)
• ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (la preposición es per)
• ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (después de per va un infinitivo, no un gerundio)
• ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (no un verbo conjugado)
• ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (para planes lejanos se usa el futuro)

Comprobación rápida

Aquí tienes algunas cosas que están a punto de ocurrir. Cada una se expresa con stare per + infinitivo.

1. io / chiamare Anna
2. il film / finire
3. noi / uscire
4. loro / arrivare
5. tu / cenare?
6. (pasado) io / dire la verità

Ideas clave

• Stare per + infinitivo significa que algo está a punto de ocurrir: Il film sta per cominciare.
• Solo stare cambia con el sujeto; per y el infinitivo se quedan igual.
• En imperfetto, stavo per significa «estaba a punto de»: Stavo per telefonarti.
• Los pronombres van antes de stare o unidos al infinitivo: Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
• Para planes lejanos se usa el presente o el futuro, y para una acción en curso stare + gerundio.