Stare per + bezokolicznik (bliska przyszłość)

Il film sta per cominciare.Film zaraz się zacznie.

Żeby powiedzieć, że coś zaraz się wydarzy, włoski używa formy stare + per + bezokolicznik. Czynność jeszcze się nie zaczęła, ale jest bardzo blisko.

Krótko: stare (odmienione) + per + bezokolicznik: Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

Po polsku mówimy zwykle „zaraz” + czas teraźniejszy lub przyszły (Zaraz wychodzę, Zaraz wyjdę). We włoskim stare per to osobna, bardzo naturalna konstrukcja; można też powiedzieć Esco subito albo Esco tra poco.

1. Jak się tworzy

Zmienia się tylko stare. Per i bezokolicznik pozostają bez zmian:

Przykłady: Sto per chiamare Marco. (Zaraz zadzwonię do Marca.) Sta per piovere. (Zaraz zacznie padać.) Stiamo per partire. (Zaraz wyjeżdżamy.)

O czasie teraźniejszym stare zobacz Czas teraźniejszy: inne częste czasowniki nieregularne.

2. „Miałem właśnie”: stavo per

Z stare w imperfetto (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) konstrukcja oznacza, że coś miało się właśnie wydarzyć, często gdy coś to przerwało:

• Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (Miałem właśnie do ciebie zadzwonić, gdy przyszedłeś.)
• Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (Pociąg miał właśnie odjechać, ale zdążyliśmy wsiąść.)

O imperfetto zobacz Imperfetto.

3. Pytania i przeczenia

Konstrukcja działa w pytaniach i przeczeniach jak każdy inny czasownik:

• Stai per uscire? (Zaraz wychodzisz?)
• Non sto per partire, devo ancora finire. (Jeszcze nie wyjeżdżam, muszę dokończyć.)

4. Zaimki i czasowniki zwrotne

Zaimki dopełnienia i zwrotne mogą stać przed stare albo łączyć się z bezokolicznikiem. Obie formy są poprawne:

• Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
• Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Więcej o miejscu zaimków zobacz Miejsce zaimków dopełnienia.

5. Czym to nie jest

• To nie jest „zamierzać” w sensie planów. W przyszłym roku zamierzam studiować medycynę to odległy plan, dlatego po włosku używa się czasu teraźniejszego lub przyszłego: L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per wymaga chwili bardzo bliskiej.
• To nie to samo co stare + gerundio. Sto uscendo znaczy „właśnie wychodzę, jestem w trakcie” (zobacz Stare + gerundio), a Sto per uscire znaczy „zaraz wyjdę”.

Częste błędy

• ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (nie zapominaj o per)
• ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (przyimek to per)
• ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (po per stoi bezokolicznik, nie gerundio)
• ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (nie forma odmieniona)
• ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (przy odległych planach używa się czasu przyszłego)

Krótkie sprawdzenie

Oto kilka rzeczy, które zaraz się wydarzą. Każdą wstaw do konstrukcji stare per + bezokolicznik.

1. io / chiamare Anna
2. il film / finire
3. noi / uscire
4. loro / arrivare
5. tu / cenare?
6. (przeszłość) io / dire la verità

Najważniejsze

• Stare per + bezokolicznik znaczy, że coś zaraz się wydarzy: Il film sta per cominciare.
• Zmienia się tylko stare; per i bezokolicznik pozostają bez zmian.
• W imperfetto stavo per znaczy „miałem właśnie”: Stavo per telefonarti.
• Zaimki stoją przed stare albo łączą się z bezokolicznikiem: Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
• Przy odległych planach używa się czasu teraźniejszego lub przyszłego, a dla czynności w toku stare + gerundio.