Il film sta per cominciare.Der Film fängt gleich an.

Um zu sagen, dass etwas gleich passiert, benutzt das Italienische eine Form von stare + per + Infinitiv. Die Handlung hat noch nicht begonnen, steht aber unmittelbar bevor.

Kurz gesagt: stare (konjugiert) + per + Infinitiv: Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

Im Deutschen sagt man das meist mit dem Präsens und Wörtern wie gleich oder gerade (Der Film fängt gleich an); „im Begriff sein zu“ klingt förmlich. Im Italienischen ist stare per dagegen die ganz normale Alltagsform.

1. Die Bildung

Nur stare verändert sich mit dem Subjekt. Per und der Infinitiv bleiben gleich:

stare per + Infinitiv
io sto per uscire
tu stai per uscire
lui / lei / Lei sta per uscire
noi stiamo per uscire
voi state per uscire
loro stanno per uscire

Beispiele: Sto per chiamare Marco. (Ich rufe Marco gleich an.) Sta per piovere. (Es fängt gleich an zu regnen.) Stiamo per partire. (Wir fahren gleich los.)

Zum Präsens von stare siehe Präsens: weitere unregelmäßige Verben.

2. „Ich wollte gerade“: stavo per

Mit stare im imperfetto (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) bedeutet die Konstruktion, dass etwas unmittelbar bevorstand, oft weil etwas dazwischenkam:

  • Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (Ich wollte dich gerade anrufen, als du kamst.)
  • Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (Der Zug wollte gerade abfahren, aber wir sind rechtzeitig eingestiegen.)

Zum imperfetto siehe Imperfetto.

3. Fragen und Verneinung

Das Muster funktioniert in Fragen und Verneinungen wie jedes andere Verb:

  • Stai per uscire? (Gehst du gleich raus?)
  • Non sto per partire, devo ancora finire. (Ich fahre noch nicht gleich los, ich muss erst noch fertig werden.)

4. Pronomen und reflexive Verben

Objektpronomen und Reflexivpronomen können vor stare stehen oder an den Infinitiv angehängt werden. Beides ist richtig:

  • Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
  • Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Mehr zur Stellung siehe Stellung der Objektpronomen.

5. Was es nicht ist

  • Es bedeutet nicht „vorhaben“ für Pläne. Nächstes Jahr will ich Medizin studieren ist ein Plan in weiter Ferne, deshalb nimmt das Italienische Präsens oder Futur: L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per braucht einen Moment, der ganz nah ist.
  • Es ist nicht dasselbe wie stare + gerundio. Sto uscendo heißt „ich gehe gerade raus, ich bin mittendrin“ (siehe Stare + gerundio), Sto per uscire dagegen „ich bin gleich so weit“.

Häufige Fehler

  • ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (per nicht vergessen)
  • ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (die Präposition ist per)
  • ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (nach per steht der Infinitiv, nicht das gerundio)
  • ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (kein konjugiertes Verb)
  • ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (für ferne Pläne nimmt man das Futur)

Kurzer Check

Hier sind einige Dinge, die gleich passieren. Jedes kommt in stare per + Infinitiv.

  1. io / chiamare Anna
  2. il film / finire
  3. noi / uscire
  4. loro / arrivare
  5. tu / cenare?
  6. (Vergangenheit) io / dire la verità
Antworten anzeigen
  1. Sto per chiamare Anna.   2. Il film sta per finire.   3. Stiamo per uscire.   4. Stanno per arrivare.   5. Stai per cenare?   6. Stavo per dire la verità.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Stare per + Infinitiv bedeutet, dass etwas gleich passiert: Il film sta per cominciare.
  • Nur stare verändert sich mit dem Subjekt; per und der Infinitiv bleiben gleich.
  • Im imperfetto bedeutet stavo per „ich wollte gerade“: Stavo per telefonarti.
  • Pronomen stehen vor stare oder hängen am Infinitiv: Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
  • Für ferne Pläne nimmt man Präsens oder Futur, für eine laufende Handlung stare + gerundio.