Stare + gerundio (Verlaufsform der Gegenwart)

Che cosa stai facendo? — Sto mangiando.Was machst du gerade? — Ich esse gerade.

Um zu betonen, dass eine Handlung genau jetzt abläuft, benutzt das Italienische eine Form von stare + das gerundio. Es entspricht dem englischen I am eating, wird im Italienischen aber seltener gebraucht als im Englischen.

Kurz gesagt: stare (konjugiert) + gerundio: Sto mangiando. Stai lavorando? Stanno guardando un film.

Das Deutsche hat keine eigene Verlaufsform und sagt meist gerade (Ich esse gerade) oder regional ich bin am Essen. Sto mangiando entspricht ungefähr ich esse gerade; ohne Betonung genügt im Italienischen oft das einfache Präsens (Mangio).

1. Das gerundio bilden

Bei regelmäßigen Verben ersetzt man die Endung des Infinitivs:

Die Schreibung des Stamms bleibt gleich: cercare → cercando, mangiare → mangiando, pagare → pagando.

Einige sehr häufige Verben sind unregelmäßig, weil ihr gerundio auf einem längeren, älteren Stamm beruht:

2. Stare + gerundio

Nur stare verändert sich mit dem Subjekt. Das gerundio bleibt immer gleich:

Weitere Beispiele: Sto leggendo un libro. (Ich lese gerade ein Buch.) Maria sta dormendo. (Maria schläft gerade.) Che cosa state facendo? (Was macht ihr gerade?)

Zum Präsens von stare siehe Präsens: weitere unregelmäßige Verben.

3. Pronomen und reflexive Verben

Objektpronomen und Reflexivpronomen können vor stare stehen oder an das gerundio angehängt werden. Beides ist richtig:

• Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. (Ich lese es gerade.)
• Mi sto lavando. / Sto lavandomi. (Ich wasche mich gerade.)

Mehr zur Stellung siehe Stellung der Objektpronomen.

4. In der Vergangenheit: stavo + gerundio

Mit stare im imperfetto (stavo, stavi, stava …) beschreibt die Konstruktion eine Handlung, die in der Vergangenheit gerade ablief:

• Stavo mangiando quando hai telefonato. (Ich aß gerade, als du angerufen hast.)

Zum imperfetto siehe Imperfetto.

5. Wann das einfache Präsens besser passt

Das Italienische benutzt oft das einfache Präsens, auch wo das Englische die -ing-Form nimmt: Che cosa fai? (Was machst du gerade?) Cosa leggi? (Was liest du gerade?) Studio. (Ich lerne gerade.) Stare + gerundio wählt man, wenn man betonen will, dass die Handlung genau in diesem Moment abläuft.

Für gewöhnliche Pläne in der Zukunft nimmt das Italienische normalerweise das einfache Präsens oder das Futur: Domani vado a Roma. / Domani andrò a Roma. Die Verlaufsform kann mit einer Zeitangabe der Zukunft nur in besonderen Zusammenhängen vorkommen (zum Beispiel Domani sto lavorando tutto il giorno, wenn der Tag schon feststeht); das hat noch Zeit für ein höheres Niveau.

Für Gewohnheiten und Zustände wird sie ebenfalls nicht benutzt, ein Verb wie sapere oder piacere nimmt sie also nicht: ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. Für „gleich“ siehe Stare per + Infinitiv.

Häufige Fehler

• ❌ Sto mangiare. → ✅ Sto mangiando. (ein gerundio, kein Infinitiv)
• ❌ Sto mangio. → ✅ Sto mangiando. (kein konjugiertes Verb)
• ❌ Sto fando i compiti. → ✅ Sto facendo i compiti. (unregelmäßiges gerundio)
• ❌ Sto parlano. → ✅ Stanno parlando. (stare verändert sich, das gerundio nicht)
• ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. (Zustände wie sapere nehmen kein stare + gerundio)

Kurzer Check

Hier sind einige Sätze über das, was gerade passiert. Jeder lässt sich mit stare + gerundio bilden.

1. io / leggere
2. tu / fare / i compiti?
3. Maria / dormire
4. noi / bere / un caffè
5. loro / dire / la verità
6. (Vergangenheit) io / mangiare

Das Wichtigste auf einen Blick

• Stare + gerundio betont, dass eine Handlung gerade jetzt abläuft: Sto mangiando.
• Das gerundio endet auf -ando bei -are-Verben und auf -endo bei -ere- und -ire-Verben; fare, dire, bere, tradurre sind unregelmäßig (facendo, dicendo, bevendo, traducendo).
• Nur stare verändert sich mit dem Subjekt; das gerundio bleibt gleich.
• Pronomen stehen vor stare oder hängen am gerundio: Lo sto leggendo / Sto leggendolo.
• Das einfache Präsens genügt im Italienischen oft, und für gewöhnliche Zukunftspläne sind Präsens oder Futur die normale Wahl.