Stare + gerundio (настоящее длительное)

Che cosa stai facendo? — Sto mangiando.Что ты делаешь? — Я ем.

Чтобы подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, итальянский использует форму stare + gerundio. Это аналог английского I am eating, но в итальянском оно встречается реже, чем в английском.

Коротко: stare (в личной форме) + gerundio: Sto mangiando. Stai lavorando? Stanno guardando un film.

В русском нет особой длительной формы: «ем» передаёт и «ем сейчас», и «обычно ем». Итальянское простое настоящее (Mangio) тоже часто покрывает оба смысла, а sto mangiando добавляет оттенок «как раз сейчас, в эту минуту».

1. Как образуется gerundio

У правильных глаголов нужно заменить окончание инфинитива:

Написание основы не меняется: cercare → cercando, mangiare → mangiando, pagare → pagando.

Несколько очень частых глаголов неправильные, потому что их gerundio образуется от более длинной, старой основы:

2. Stare + gerundio

С подлежащим меняется только stare. Gerundio остаётся неизменным:

Ещё примеры: Sto leggendo un libro. (Я читаю книгу.) Maria sta dormendo. (Мария сейчас спит.) Che cosa state facendo? (Что вы делаете?)

Про настоящее время stare см. Настоящее время: ещё несколько неправильных глаголов.

3. Местоимения и возвратные глаголы

Местоимения-дополнения (прямые и косвенные) и возвратные местоимения могут стоять перед stare или присоединяться к gerundio. Оба варианта правильны:

• Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. (Я это читаю.)
• Mi sto lavando. / Sto lavandomi. (Я моюсь.)

Подробнее о месте местоимений см. Место местоимений-дополнений.

4. В прошлом: stavo + gerundio

С stare в imperfetto (stavo, stavi, stava…) конструкция описывает действие, которое шло в прошлом:

• Stavo mangiando quando hai telefonato. (Я ел, когда ты позвонил.)

Про imperfetto см. Imperfetto.

5. Когда лучше простое настоящее время

Итальянский часто использует простое настоящее время, даже когда английский берёт форму на -ing: Che cosa fai? (Что ты делаешь?) Cosa leggi? (Что ты читаешь?) Studio. (Я занимаюсь.) Stare + gerundio выбирают, когда хотят подчеркнуть, что действие идёт именно в эту минуту.

Для обычных планов на будущее итальянский обычно использует простое настоящее или будущее время: Domani vado a Roma. / Domani andrò a Roma. С указанием на будущее длительная форма возможна лишь в особых случаях (например, Domani sto lavorando tutto il giorno, когда день уже занят), так что этим можно заняться на более высоком уровне.

Для привычек и состояний она тоже не используется, поэтому глаголы вроде sapere или piacere её не принимают: ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. О «вот-вот» см. Stare per + инфинитив.

Частые ошибки

• ❌ Sto mangiare. → ✅ Sto mangiando. (нужен gerundio, а не инфинитив)
• ❌ Sto mangio. → ✅ Sto mangiando. (не личная форма глагола)
• ❌ Sto fando i compiti. → ✅ Sto facendo i compiti. (неправильный gerundio)
• ❌ Sto parlano. → ✅ Stanno parlando. (меняется stare, а gerundio — нет)
• ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. (состояния вроде sapere не употребляются с stare + gerundio)

Маленькая проверка

Вот несколько предложений о том, что происходит прямо сейчас. Каждое можно выразить с помощью stare + gerundio.

1. io / leggere
2. tu / fare / i compiti?
3. Maria / dormire
4. noi / bere / un caffè
5. loro / dire / la verità
6. (прошедшее) io / mangiare

Главное

• Stare + gerundio подчёркивает, что действие идёт прямо сейчас: Sto mangiando.
• Gerundio оканчивается на -ando у глаголов на -are и на -endo у глаголов на -ere и -ire; fare, dire, bere, tradurre неправильные (facendo, dicendo, bevendo, traducendo).
• Меняется только stare; gerundio остаётся прежним.
• Местоимения стоят перед stare или присоединяются к gerundio: Lo sto leggendo / Sto leggendolo.
• В итальянском часто хватает простого настоящего времени, а для обычных планов на будущее нормальный выбор — настоящее или будущее время.