Stare + gerundio (presente progressivo)

Che cosa stai facendo? — Sto mangiando.O que você está fazendo? — Estou comendo.

Para enfatizar que uma ação está em andamento agora, o italiano usa uma forma de stare + o gerundio. É o equivalente do português estar + gerúndio (estou comendo), mas o italiano costuma preferir o presente simples quando não é preciso insistir.

Em resumo: stare (conjugado) + gerundio: Sto mangiando. Stai lavorando? Stanno guardando un film.

A construção é quase igual à do português do Brasil (estar + gerúndio), mas as terminações mudam: os verbos em -ire fazem -endo (partendo, e não partindo), e alguns verbos têm outra raiz (dire → dicendo, fare → facendo, em português dizendo, fazendo).

1. Como se forma o gerundio

Nos verbos regulares, troca-se a terminação do infinitivo:

A ortografia da raiz não muda: cercare → cercando, mangiare → mangiando, pagare → pagando.

Alguns verbos muito comuns são irregulares, porque o gerundio deles se forma sobre uma raiz mais longa e antiga:

2. Stare + gerundio

Só stare muda com o sujeito. O gerundio nunca muda:

Mais exemplos: Sto leggendo un libro. (Estou lendo um livro.) Maria sta dormendo. (A Maria está dormindo.) Che cosa state facendo? (O que vocês estão fazendo?)

Para o presente de stare, veja Presente: outros verbos irregulares comuns.

3. Pronomes e verbos reflexivos

Os pronomes de objeto e os reflexivos podem vir antes de stare ou ligar-se ao gerundio. As duas formas estão corretas:

• Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. (Estou lendo isso.)
• Mi sto lavando. / Sto lavandomi. (Estou me lavando.)

Para mais detalhes, veja A posição dos pronomes de objeto.

4. No passado: stavo + gerundio

Com stare no imperfetto (stavo, stavi, stava…), a construção descreve uma ação que estava em andamento no passado:

• Stavo mangiando quando hai telefonato. (Eu estava comendo quando você ligou.)

Para o imperfetto, veja O imperfetto.

5. Quando o presente simples é melhor

O italiano usa muitas vezes o presente simples, mesmo onde se poderia usar estar + gerúndio: Che cosa fai? (O que você faz? / O que você está fazendo?) Cosa leggi? (O que você lê? / O que você está lendo?) Studio. (Estudo. / Estou estudando.) Escolhe-se stare + gerundio quando se quer enfatizar que a ação está em andamento neste exato momento.

Para planos comuns sobre o futuro, o italiano usa em geral o presente simples ou o futuro: Domani vado a Roma. / Domani andrò a Roma. A forma progressiva pode aparecer com uma expressão de futuro apenas em contextos especiais (por exemplo Domani sto lavorando tutto il giorno, quando o dia já está marcado); isso pode esperar um nível posterior.

Também não se usa para hábitos nem para estados, por isso um verbo como sapere ou piacere não a admite: ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. Para «prestes a», veja Stare per + infinitivo.

Erros comuns

• ❌ Sto mangiare. → ✅ Sto mangiando. (um gerundio, não um infinitivo)
• ❌ Sto mangio. → ✅ Sto mangiando. (não um verbo conjugado)
• ❌ Sto fando i compiti. → ✅ Sto facendo i compiti. (gerundio irregular)
• ❌ Sto parlano. → ✅ Stanno parlando. (stare muda, o gerundio não)
• ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. (estados como sapere não admitem stare + gerundio)

Teste rápido

Aqui estão algumas frases sobre o que está acontecendo agora. Cada uma se expressa com stare + gerundio.

1. io / leggere
2. tu / fare / i compiti?
3. Maria / dormire
4. noi / bere / un caffè
5. loro / dire / la verità
6. (passado) io / mangiare

Pontos principais

• Stare + gerundio enfatiza que uma ação está em andamento agora: Sto mangiando.
• O gerundio termina em -ando nos verbos em -are e em -endo nos verbos em -ere e -ire; fare, dire, bere, tradurre são irregulares (facendo, dicendo, bevendo, traducendo).
• Só stare muda com o sujeito; o gerundio fica igual.
• Os pronomes vão antes de stare ou ligados ao gerundio: Lo sto leggendo / Sto leggendolo.
• Em italiano o presente simples muitas vezes basta, e para planos comuns sobre o futuro a escolha normal é o presente ou o futuro.