Expressões de quantidade (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza)

Ho molti amici, ma lavoro troppo.Tenho muitos amigos, mas trabalho demais.

As palavras molto (muito), poco (pouco), troppo (demais), tanto (tanto) e abbastanza (bastante) podem funcionar de duas maneiras. Diante de um substantivo, todas menos abbastanza são adjetivos e concordam com ele. Diante de um verbo, de um adjetivo ou de outro advérbio, são advérbios e nunca mudam.

Em resumo: diante de um substantivo, molto, poco, troppo e tanto concordam com ele (molta acqua, molti amici), enquanto abbastanza não muda. Diante de um verbo, de um adjetivo ou de um advérbio, todas ficam iguais (mangia molto, molto bella, molto bene).

O funcionamento é muito parecido com o do português: muito concorda como adjetivo (muita água) e não muda como advérbio (muito bonita). A diferença está na posição: em italiano, troppo e abbastanza vêm antes do adjetivo (troppo caro, abbastanza grande), enquanto em português se diz com frequência caro demais.

1. Como adjetivos: concordam com o substantivo

Quando a palavra vem diante de um substantivo, toma o gênero e o número dele, como qualquer adjetivo em -o:

O mesmo vale para poco, troppo e tanto: poco tempo, poca acqua, pochi amici, poche persone; troppo caffè, troppa gente, troppi libri, troppe cose; tanto lavoro, tanta fame, tanti soldi, tante volte.

Abbastanza é invariável: abbastanza tempo, abbastanza amici, abbastanza soldi.

Molto, poco, troppo e tanto concordam com o substantivo em gênero e número: singular com tempo, acqua, gente, plural com amici, libri, volte.

2. Como advérbios: nunca mudam

Com um verbo, a palavra diz quanto ou com que frequência, e mantém sempre a mesma forma (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza):

• Mangia molto. (Ela come muito.)
• Studiamo poco. (Estudamos pouco.)
• Lavori troppo. (Você trabalha demais.)
• Dormo abbastanza. (Durmo o bastante.)

Diante de um adjetivo ou de outro advérbio, também ficam iguais:

• Maria è molto bella. (Maria é muito bonita.) A palavra é molto, embora bella seja feminino.
• Parli troppo velocemente. (Você fala rápido demais.)
• Sto abbastanza bene. (Estou bastante bem.)
• La zuppa è tanto buona! (A sopa está tão boa!)

Assim, a mesma palavra pode ser adjetivo numa frase e advérbio na seguinte: Ho molta fame (adjetivo, concorda com fame) mas Sono molto stanca (advérbio, não muda).

3. Poco e un po' di

Poco significa «pouco» e muitas vezes sugere que não é muito ou não é suficiente. Un po' (di) significa «um pouco (de)» e é mais neutro ou mais positivo:

• Ho poco tempo. (Tenho pouco tempo.) Ho un po' di tempo. (Tenho um pouco de tempo.)
• Questo caffè è poco dolce. (Este café não está doce o bastante.) Aggiungo un po' di zucchero. (Vou pôr um pouco de açúcar.)

Diante de um adjetivo, poco costuma significar «pouco, não muito»: poco simpatico (pouco simpático).

4. Perguntas e negações

As palavras interrogativas quanto, quanta, quanti, quante («quanto, quantos») concordam do mesmo jeito, por exemplo Quanto tempo hai? Quante persone ci sono? Veja As palavras interrogativas.

Nas frases negativas, non vai antes do verbo: Non ho molto tempo. Non mangia troppo. Non ho molti amici qui.

5. Quando o substantivo fica de fora

Se o substantivo já é conhecido, uma palavra de quantidade pode aparecer sozinha. Então ela concorda com o substantivo subentendido: Hai amici? — Sì, molti. Para ne, veja Ne para quantidades.

Erros comuns

• ❌ Maria è molta bella. → ✅ Maria è molto bella. (diante de um adjetivo, o advérbio nunca muda)
• ❌ Ho molto amici. → ✅ Ho molti amici. (diante de um substantivo, o adjetivo concorda)
• ❌ Mangiamo molti. → ✅ Mangiamo molto. (depois de um verbo, o advérbio nunca muda)
• ❌ Ho molto fame. → ✅ Ho molta fame. (fame é feminino singular)
• ❌ Ci sono poco persone. → ✅ Ci sono poche persone. (persone é feminino plural)

Teste rápido

Aqui estão algumas frases em que falta uma palavra de quantidade. Cada lacuna pode ser preenchida com a forma correta da palavra entre parênteses.

1. Non ho ___ tempo oggi. (molto)
2. Ci sono ___ persone qui. (troppo)
3. Maria è ___ stanca. (tanto)
4. Mangio ___ la sera. (poco)
5. Hai ___ soldi per il biglietto? (abbastanza)
6. Hai ___ amici in Italia? (tanto)

Pontos principais

• Molto, poco, troppo, tanto são adjetivos diante de um substantivo e concordam com ele: molta acqua, pochi amici. Abbastanza é invariável.
• Diante de um verbo, de um adjetivo ou de um advérbio, são advérbios e nunca mudam: mangia molto, molto bella.
• Poco significa «pouco» e muitas vezes sugere «não muito»; un po' di significa «um pouco de» e é mais neutro.
• Uma palavra de quantidade pode aparecer sozinha quando o substantivo é subentendido: Hai amici? — Sì, molti.