Expresiones de cantidad (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza)

Ho molti amici, ma lavoro troppo.Tengo muchos amigos, pero trabajo demasiado.

Las palabras molto (mucho), poco (poco), troppo (demasiado), tanto (tanto) y abbastanza (bastante) pueden funcionar de dos maneras. Delante de un nombre, todas menos abbastanza son adjetivos y concuerdan con él. Delante de un verbo, un adjetivo u otro adverbio son adverbios y no cambian nunca.

En breve: delante de un nombre, molto, poco, troppo y tanto concuerdan con él (molta acqua, molti amici), mientras que abbastanza no cambia. Delante de un verbo, un adjetivo o un adverbio, todas se quedan igual (mangia molto, molto bella, molto bene).

El español distingue mucho (mucha agua) de muy (muy guapa), mientras que el italiano usa molto para las dos cosas: molta acqua (adjetivo, concuerda) y molto bella (adverbio, no cambia). Además, bastante concuerda en plural en español (bastantes amigos), pero abbastanza nunca cambia.

1. Como adjetivos: concuerdan con el nombre

Cuando la palabra va delante de un nombre, toma su género y su número, como cualquier adjetivo en -o:

Lo mismo vale para poco, troppo y tanto: poco tempo, poca acqua, pochi amici, poche persone; troppo caffè, troppa gente, troppi libri, troppe cose; tanto lavoro, tanta fame, tanti soldi, tante volte.

Abbastanza es invariable: abbastanza tempo, abbastanza amici, abbastanza soldi.

Molto, poco, troppo y tanto concuerdan con el nombre en género y número: singular con tempo, acqua, gente, plural con amici, libri, volte.

2. Como adverbios: nunca cambian

Con un verbo, la palabra dice cuánto o con qué frecuencia, y siempre mantiene la misma forma (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza):

• Mangia molto. (Come mucho.)
• Studiamo poco. (Estudiamos poco.)
• Lavori troppo. (Trabajas demasiado.)
• Dormo abbastanza. (Duermo bastante.)

Delante de un adjetivo u otro adverbio, también se quedan igual:

• Maria è molto bella. (María es muy guapa.) La palabra es molto, aunque bella es femenino.
• Parli troppo velocemente. (Hablas demasiado rápido.)
• Sto abbastanza bene. (Estoy bastante bien.)
• La zuppa è tanto buona! (¡La sopa está tan buena!)

Así, la misma palabra puede ser adjetivo en una frase y adverbio en la siguiente: Ho molta fame (adjetivo, concuerda con fame) pero Sono molto stanca (adverbio, no cambia).

3. Poco y un po' di

Poco significa «poco» y a menudo sugiere que no es mucho o no es suficiente. Un po' (di) significa «un poco (de)» y es más neutro o más positivo:

• Ho poco tempo. (Tengo poco tiempo.) Ho un po' di tempo. (Tengo un poco de tiempo.)
• Questo caffè è poco dolce. (Este café no está lo bastante dulce.) Aggiungo un po' di zucchero. (Añado un poco de azúcar.)

Delante de un adjetivo, poco suele significar «no muy»: poco simpatico (poco simpático).

4. Preguntas y negaciones

Las palabras interrogativas quanto, quanta, quanti, quante («cuánto, cuántos») concuerdan igual, por ejemplo Quanto tempo hai? Quante persone ci sono? Consulta Las palabras interrogativas.

En las frases negativas, non va delante del verbo: Non ho molto tempo. Non mangia troppo. Non ho molti amici qui.

5. Cuando se omite el nombre

Si el nombre ya se conoce, una palabra de cantidad puede ir sola. Entonces concuerda con el nombre sobrentendido: Hai amici? — Sì, molti. Para ne, consulta Ne para las cantidades.

Errores frecuentes

• ❌ Maria è molta bella. → ✅ Maria è molto bella. (delante de un adjetivo, el adverbio no cambia nunca)
• ❌ Ho molto amici. → ✅ Ho molti amici. (delante de un nombre, el adjetivo concuerda)
• ❌ Mangiamo molti. → ✅ Mangiamo molto. (después de un verbo, el adverbio no cambia nunca)
• ❌ Ho molto fame. → ✅ Ho molta fame. (fame es femenino singular)
• ❌ Ci sono poco persone. → ✅ Ci sono poche persone. (persone es femenino plural)

Comprobación rápida

Aquí tienes algunas frases a las que les falta una palabra de cantidad. Cada hueco se puede completar con la forma correcta de la palabra entre paréntesis.

1. Non ho ___ tempo oggi. (molto)
2. Ci sono ___ persone qui. (troppo)
3. Maria è ___ stanca. (tanto)
4. Mangio ___ la sera. (poco)
5. Hai ___ soldi per il biglietto? (abbastanza)
6. Hai ___ amici in Italia? (tanto)

Ideas clave

• Molto, poco, troppo, tanto son adjetivos delante de un nombre y concuerdan con él: molta acqua, pochi amici. Abbastanza es invariable.
• Delante de un verbo, un adjetivo o un adverbio son adverbios y no cambian nunca: mangia molto, molto bella.
• Poco significa «poco» y a menudo sugiere «no mucho»; un po' di significa «un poco de» y es más neutro.
• Una palabra de cantidad puede ir sola cuando el nombre se sobrentiende: Hai amici? — Sì, molti.