Выражения количества (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza)

Ho molti amici, ma lavoro troppo.У меня много друзей, но я слишком много работаю.

Слова molto (много, очень), poco (мало), troppo (слишком много), tanto (так много) и abbastanza (достаточно) могут работать двумя способами. Перед существительным все они, кроме abbastanza, — прилагательные и согласуются с ним. Перед глаголом, прилагательным или другим наречием они — наречия и не изменяются.

Коротко: перед существительным molto, poco, troppo и tanto согласуются с ним (molta acqua, molti amici), а abbastanza не меняется. Перед глаголом, прилагательным или наречием все они остаются неизменными (mangia molto, molto bella, molto bene).

В русском «много», «мало», «слишком» не меняются (много друзей, много воды), а «очень» стоит перед прилагательным. В итальянском molto передаёт и «много», и «очень», а в роли «много» перед существительным оно согласуется по роду и числу: molta acqua, molti amici, но molto bella.

1. Как прилагательные: согласуются с существительным

Когда слово стоит перед существительным, оно принимает его род и число, как любое прилагательное на -o:

То же верно для poco, troppo и tanto: poco tempo, poca acqua, pochi amici, poche persone; troppo caffè, troppa gente, troppi libri, troppe cose; tanto lavoro, tanta fame, tanti soldi, tante volte.

Abbastanza неизменяемо: abbastanza tempo, abbastanza amici, abbastanza soldi.

Molto, poco, troppo и tanto согласуются с существительным в роде и числе: единственное число у tempo, acqua, gente, множественное у amici, libri, volte.

2. Как наречия: они никогда не меняются

При глаголе слово показывает, сколько или как часто, и всегда сохраняет одну форму (molto, poco, troppo, tanto, abbastanza):

• Mangia molto. (Она много ест.)
• Studiamo poco. (Мы мало занимаемся.)
• Lavori troppo. (Ты слишком много работаешь.)
• Dormo abbastanza. (Я высыпаюсь.)

Перед прилагательным или другим наречием они тоже не меняются:

• Maria è molto bella. (Мария очень красивая.) Слово — molto, хотя bella женского рода.
• Parli troppo velocemente. (Ты говоришь слишком быстро.)
• Sto abbastanza bene. (Я чувствую себя довольно хорошо.)
• La zuppa è tanto buona! (Суп такой вкусный!)

Поэтому одно и то же слово в одном предложении может быть прилагательным, а в другом наречием: Ho molta fame (прилагательное, согласуется с fame), но Sono molto stanca (наречие, не меняется).

3. Poco и un po' di

Poco значит «мало» и часто подразумевает, что этого мало или недостаточно. Un po' (di) значит «немного, чуть-чуть» и звучит нейтральнее или позитивнее:

• Ho poco tempo. (У меня мало времени.) Ho un po' di tempo. (У меня есть немного времени.)
• Questo caffè è poco dolce. (Этот кофе недостаточно сладкий.) Aggiungo un po' di zucchero. (Я добавлю немного сахара.)

Перед прилагательным poco часто значит «не очень»: poco simpatico (не очень приятный).

4. Вопросы и отрицание

Вопросительные слова quanto, quanta, quanti, quante («сколько») согласуются так же, например Quanto tempo hai? Quante persone ci sono? См. Вопросительные слова.

В отрицательных предложениях non стоит перед глаголом: Non ho molto tempo. Non mangia troppo. Non ho molti amici qui.

5. Когда существительное опущено

Если существительное уже известно, слово количества может стоять отдельно. Тогда оно согласуется с подразумеваемым существительным: Hai amici? — Sì, molti. О ne см. Ne для обозначения количества.

Частые ошибки

• ❌ Maria è molta bella. → ✅ Maria è molto bella. (перед прилагательным наречие не меняется)
• ❌ Ho molto amici. → ✅ Ho molti amici. (перед существительным прилагательное согласуется)
• ❌ Mangiamo molti. → ✅ Mangiamo molto. (после глагола наречие не меняется)
• ❌ Ho molto fame. → ✅ Ho molta fame. (fame — женский род, единственное число)
• ❌ Ci sono poco persone. → ✅ Ci sono poche persone. (persone — женский род, множественное число)

Маленькая проверка

Вот несколько предложений с пропущенным словом количества. Каждый пропуск можно заполнить нужной формой слова в скобках.

1. Non ho ___ tempo oggi. (molto)
2. Ci sono ___ persone qui. (troppo)
3. Maria è ___ stanca. (tanto)
4. Mangio ___ la sera. (poco)
5. Hai ___ soldi per il biglietto? (abbastanza)
6. Hai ___ amici in Italia? (tanto)

Главное

• Molto, poco, troppo, tanto перед существительным — прилагательные и согласуются с ним: molta acqua, pochi amici. Abbastanza неизменяемо.
• Перед глаголом, прилагательным или наречием они — наречия и не меняются: mangia molto, molto bella.
• Poco значит «мало» и часто подразумевает «недостаточно»; un po' di значит «немного, чуть-чуть» и звучит нейтральнее.
• Слово количества может стоять отдельно, если существительное подразумевается: Hai amici? — Sì, molti.