Stare + gerundio (presente progresivo)

Che cosa stai facendo? — Sto mangiando.¿Qué estás haciendo? — Estoy comiendo.

Para subrayar que una acción está en curso ahora mismo, el italiano usa una forma de stare + el gerundio. Es el equivalente del español estar + gerundio (estoy comiendo), pero el italiano suele preferir el presente simple cuando no hace falta insistir.

En breve: stare (conjugado) + gerundio: Sto mangiando. Stai lavorando? Stanno guardando un film.

La construcción es casi igual a la española, pero las terminaciones del gerundio cambian: en italiano los verbos en -ire hacen -endo (partendo, no partiendo) y algunos verbos tienen una raíz irregular (dire → dicendo, fare → facendo).

1. Cómo se forma el gerundio

Con los verbos regulares se sustituye la terminación del infinitivo:

La ortografía de la raíz no cambia: cercare → cercando, mangiare → mangiando, pagare → pagando.

Algunos verbos muy frecuentes son irregulares, porque su gerundio se forma sobre una raíz más larga y antigua:

2. Stare + gerundio

Solo stare cambia con el sujeto. El gerundio nunca cambia:

Más ejemplos: Sto leggendo un libro. (Estoy leyendo un libro.) Maria sta dormendo. (María está durmiendo.) Che cosa state facendo? (¿Qué estáis haciendo?)

Para el presente de stare, consulta Presente: otros verbos irregulares frecuentes.

3. Pronombres y verbos reflexivos

Los pronombres de objeto y reflexivos pueden ir antes de stare o unirse al gerundio. Las dos opciones son correctas:

• Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. (Lo estoy leyendo.)
• Mi sto lavando. / Sto lavandomi. (Me estoy lavando.)

Para más detalles, consulta La posición de los pronombres de objeto.

4. En el pasado: stavo + gerundio

Con stare en imperfetto (stavo, stavi, stava…), la construcción describe una acción que estaba en curso en el pasado:

• Stavo mangiando quando hai telefonato. (Estaba comiendo cuando llamaste.)

Para el imperfetto, consulta El imperfetto.

5. Cuándo conviene más el presente simple

El italiano usa a menudo el presente simple, incluso donde se podría poner estar + gerundio: Che cosa fai? (¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?) Cosa leggi? (¿Qué lees? / ¿Qué estás leyendo?) Studio. (Estudio. / Estoy estudiando.) Se elige stare + gerundio cuando se quiere subrayar que la acción está en curso en este mismo momento.

Para planes normales sobre el futuro, el italiano usa por lo general el presente simple o el futuro: Domani vado a Roma. / Domani andrò a Roma. La forma progresiva puede aparecer con una expresión de futuro solo en contextos especiales (por ejemplo Domani sto lavorando tutto il giorno, cuando el día ya está decidido); eso puede esperar a un nivel posterior.

Tampoco se usa para hábitos ni para estados, así que un verbo como sapere o piacere no la admite: ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. Para «a punto de», consulta Stare per + infinitivo.

Errores frecuentes

• ❌ Sto mangiare. → ✅ Sto mangiando. (un gerundio, no un infinitivo)
• ❌ Sto mangio. → ✅ Sto mangiando. (no un verbo conjugado)
• ❌ Sto fando i compiti. → ✅ Sto facendo i compiti. (gerundio irregular)
• ❌ Sto parlano. → ✅ Stanno parlando. (stare cambia, el gerundio no)
• ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. (los estados como sapere no admiten stare + gerundio)

Comprobación rápida

Aquí tienes algunas frases sobre lo que está pasando ahora mismo. Cada una se expresa con stare + gerundio.

1. io / leggere
2. tu / fare / i compiti?
3. Maria / dormire
4. noi / bere / un caffè
5. loro / dire / la verità
6. (pasado) io / mangiare

Ideas clave

• Stare + gerundio subraya que una acción está en curso ahora mismo: Sto mangiando.
• El gerundio termina en -ando con los verbos en -are y en -endo con los verbos en -ere e -ire; fare, dire, bere, tradurre son irregulares (facendo, dicendo, bevendo, traducendo).
• Solo stare cambia con el sujeto; el gerundio se queda igual.
• Los pronombres van antes de stare o unidos al gerundio: Lo sto leggendo / Sto leggendolo.
• El presente simple suele bastar en italiano, y para planes normales sobre el futuro la opción habitual es el presente o el futuro.