Che cosa stai facendo? — Sto mangiando.你在做什么？——我在吃饭。

要强调某个动作此刻正在进行，意大利语用 stare 的变位形式 + gerundio（副动词）。它相当于英语的 I am eating，但意大利语用得比英语少。

简单来说： stare（变位）+ gerundio：Sto mangiando. Stai lavorando? Stanno guardando un film.

汉语用“正在”“在”表示进行（我正在吃饭），sto mangiando 和它很接近。不过汉语的“在”只是加在动词前，而意大利语是 stare 变位，后面的 gerundio 不变；不需要强调时，意大利语常常直接用一般现在时（Mangio）。

1. gerundio 的构成

规则动词把不定式的词尾换掉：

动词类型 词尾 例子
-are -ando parlare → parlando
-ere -endo prendere → prendendo
-ire -endo partire → partendo

词干的拼写不变：cercare → cercando，mangiare → mangiando，pagare → pagando。

有几个很常用的动词是不规则的，因为它们的 gerundio 来自更长、更古老的词干：

不定式 Gerundio
fare facendo
dire dicendo
bere bevendo
tradurre traducendo

2. Stare + gerundio

随主语变化的只有 stare，gerundio 始终不变：

stare + gerundio
io sto parlando
tu stai parlando
lui / lei / Lei sta parlando
noi stiamo parlando
voi state parlando
loro stanno parlando

更多例句：Sto leggendo un libro.（我正在看书。）Maria sta dormendo.（玛丽亚正在睡觉。）Che cosa state facendo?（你们在做什么？）

stare 的现在时见现在时：其他常见不规则动词。

3. 代词和反身动词

宾语代词和反身代词可以放在 stare 之前，也可以连在 gerundio 后面。两种都对：

  • Lo sto leggendo. / Sto leggendolo.（我正在读它。）
  • Mi sto lavando. / Sto lavandomi.（我正在洗澡。）

更多内容见宾语代词的位置。

4. 过去的进行：stavo + gerundio

stare 用未完成过去时（stavo, stavi, stava…）时，这个结构描述过去正在进行的动作：

  • Stavo mangiando quando hai telefonato.（你打电话的时候，我正在吃饭。）

未完成过去时见 Imperfetto。

5. 什么时候用一般现在时更合适

意大利语常常用一般现在时，即使英语会用 -ing 形式：Che cosa fai?（你在做什么？）Cosa leggi?（你在读什么？）Studio.（我在学习。）想强调动作正好在此刻进行时，才选 stare + gerundio。

谈论一般的未来计划时，意大利语通常用一般现在时或将来时：Domani vado a Roma. / Domani andrò a Roma. 进行体加表示将来的时间词，只在特殊语境中出现（例如 Domani sto lavorando tutto il giorno，当这一天已经排定时），这可以留到更高的级别再学。

它也不用于习惯和状态，所以 sapere、piacere 这类动词不能用：❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta. 表示“马上要……”见 Stare per + 不定式。

常见错误

  • ❌ Sto mangiare. → ✅ Sto mangiando.（要用 gerundio，不是不定式）
  • ❌ Sto mangio. → ✅ Sto mangiando.（不能用变位动词）
  • ❌ Sto fando i compiti. → ✅ Sto facendo i compiti.（不规则的 gerundio）
  • ❌ Sto parlano. → ✅ Stanno parlando.（stare 要变位，gerundio 不变）
  • ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta.（像 sapere 这样的状态动词不能用 stare + gerundio）

小测验

下面是几句关于“此刻正在发生的事”的句子。每句都可以用 stare + gerundio 表示。

  1. io / leggere
  2. tu / fare / i compiti?
  3. Maria / dormire
  4. noi / bere / un caffè
  5. loro / dire / la verità
  6. （过去）io / mangiare
显示答案
  1. Sto leggendo.   2. Stai facendo i compiti?   3. Maria sta dormendo.   4. Stiamo bevendo un caffè.   5. Stanno dicendo la verità.   6. Stavo mangiando.

要点

  • Stare + gerundio 强调动作此刻正在进行：Sto mangiando.
  • -are 动词的 gerundio 词尾是 -ando，-ere 和 -ire 动词是 -endo；fare, dire, bere, tradurre 不规则（facendo, dicendo, bevendo, traducendo）。
  • 只有 stare 随主语变位；gerundio 不变。
  • 代词放在 stare 之前，或连在 gerundio 后面：Lo sto leggendo / Sto leggendolo.
  • 意大利语常常用一般现在时就够了；谈一般的未来计划时，通常用现在时或将来时。