Stare per + инфинитив (близкое будущее)

Il film sta per cominciare.Фильм вот-вот начнётся.

Чтобы сказать, что что-то вот-вот произойдёт, итальянский использует форму stare + per + инфинитив. Действие ещё не началось, но совсем близко.

Коротко: stare (в личной форме) + per + инфинитив: Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

По-русски близкий смысл передают «вот-вот», «сейчас» и «собираться» (я как раз собираюсь выйти). Но русское «собираться» может говорить и о планах на далёкое будущее, а stare per — только о моменте, который совсем рядом.

1. Как образуется

Меняется только stare. Per и инфинитив остаются прежними:

Примеры: Sto per chiamare Marco. (Я вот-вот позвоню Марко.) Sta per piovere. (Вот-вот пойдёт дождь.) Stiamo per partire. (Мы вот-вот уезжаем.)

Про настоящее время stare см. Настоящее время: ещё несколько неправильных глаголов.

2. «Я собирался»: stavo per

С stare в imperfetto (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) конструкция означает, что что-то вот-вот должно было произойти, часто когда этому что-то помешало:

• Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (Я как раз собирался тебе позвонить, когда ты пришёл.)
• Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (Поезд уже вот-вот отходил, но мы успели сесть.)

Про imperfetto см. Imperfetto.

3. Вопросы и отрицание

Модель работает в вопросах и отрицаниях, как любой другой глагол:

• Stai per uscire? (Ты вот-вот выйдешь?)
• Non sto per partire, devo ancora finire. (Я ещё не уезжаю, мне нужно закончить.)

4. Местоимения и возвратные глаголы

Прямые и возвратные местоимения могут стоять перед stare или присоединяться к инфинитиву. Оба варианта правильны:

• Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
• Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Подробнее о месте местоимений см. Место местоимений-дополнений.

5. Чем это не является

• Это не «собираться» в смысле планов. В следующем году я собираюсь изучать медицину — план на далёкое будущее, поэтому по-итальянски нужно настоящее или будущее время: L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per нужен момент, который совсем близко.
• Это не то же самое, что stare + gerundio. Sto uscendo значит «я сейчас выхожу, я прямо в процессе» (см. Stare + gerundio), а Sto per uscire — «я вот-вот выйду».

Частые ошибки

• ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (не забывайте per)
• ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (предлог — per)
• ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (после per стоит инфинитив, а не gerundio)
• ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (не личная форма глагола)
• ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (для далёких планов нужно будущее время)

Маленькая проверка

Вот несколько событий, которые вот-вот произойдут. Каждое нужно поставить в stare per + инфинитив.

1. io / chiamare Anna
2. il film / finire
3. noi / uscire
4. loro / arrivare
5. tu / cenare?
6. (прошедшее) io / dire la verità

Главное

• Stare per + инфинитив значит, что что-то вот-вот произойдёт: Il film sta per cominciare.
• Меняется только stare; per и инфинитив остаются прежними.
• В imperfetto stavo per значит «я собирался»: Stavo per telefonarti.
• Местоимения стоят перед stare или присоединяются к инфинитиву: Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
• Для далёких планов нужно настоящее или будущее время, а для действия в процессе — stare + gerundio.