Stare per + infinitif (futur proche)

Il film sta per cominciare.Le film est sur le point de commencer.

Pour dire que quelque chose est sur le point d'arriver, l'italien emploie une forme de stare + per + infinitif. L'action n'a pas encore commencé, mais elle est toute proche.

En bref : stare (conjugué) + per + infinitif : Sto per uscire. Stai per partire? Stanno per arrivare.

Stare per correspond à être sur le point de + infinitif (Je suis sur le point de sortir). Attention : le « futur proche » français je vais sortir est plus large et peut parler d'un projet lointain ; en italien, on le rend plutôt par le présent ou le futur.

1. La formation

Seul stare change avec le sujet. Per et l'infinitif restent identiques :

Exemples : Sto per chiamare Marco. (Je suis sur le point d'appeler Marco.) Sta per piovere. (Il va se mettre à pleuvoir.) Stiamo per partire. (Nous sommes sur le point de partir.)

Pour le présent de stare, voir Présent : d'autres verbes irréguliers courants.

2. « J'allais » : stavo per

Avec stare à l'imparfait (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano), la construction signifie que quelque chose était sur le point d'arriver, souvent quand autre chose l'a interrompu :

• Stavo per telefonarti, quando sei arrivato. (J'étais sur le point de t'appeler quand tu es arrivé.)
• Il treno stava per partire, ma siamo saliti in tempo. (Le train était sur le point de partir, mais nous sommes montés à temps.)

Pour l'imparfait, voir L'imperfetto.

3. Questions et négations

La construction fonctionne dans les questions et les négations comme n'importe quel verbe :

• Stai per uscire? (Tu es sur le point de sortir ?)
• Non sto per partire, devo ancora finire. (Je ne pars pas tout de suite, je dois encore finir.)

4. Pronoms et verbes pronominaux

Les pronoms compléments et réfléchis peuvent se placer avant stare ou s'attacher à l'infinitif. Les deux sont corrects :

• Ti sto per chiamare. / Sto per chiamarti.
• Mi sto per alzare. / Sto per alzarmi.

Pour plus de détails, voir La place des pronoms compléments.

5. Ce que ce n'est pas

• Ce n'est pas un « aller faire » pour des projets. L'an prochain, je vais étudier la médecine est un projet lointain ; l'italien emploie donc le présent ou le futur : L'anno prossimo studio medicina. / studierò medicina. Stare per demande un moment tout proche.
• Ce n'est pas la même chose que stare + gerundio. Sto uscendo veut dire « je suis en train de sortir » (voir Stare + gerundio), alors que Sto per uscire veut dire « je suis sur le point de sortir ».

Erreurs fréquentes

• ❌ Sto uscire. → ✅ Sto per uscire. (n'oubliez pas per)
• ❌ Sto di uscire. → ✅ Sto per uscire. (la préposition est per)
• ❌ Sto per uscendo. → ✅ Sto per uscire. (un infinitif après per, pas un gerundio)
• ❌ Sto per esco. → ✅ Sto per uscire. (pas un verbe conjugué)
• ❌ L'anno prossimo sto per andare in Giappone. → ✅ L'anno prossimo andrò in Giappone. (pour un projet lointain, on emploie le futur)

Petit test

Voici quelques événements sur le point d'arriver. Chaque élément peut se mettre à la forme stare per + infinitif.

1. io / chiamare Anna
2. il film / finire
3. noi / uscire
4. loro / arrivare
5. tu / cenare ?
6. (passé) io / dire la verità

À retenir

• Stare per + infinitif veut dire que quelque chose est sur le point d'arriver : Il film sta per cominciare.
• Seul stare change avec le sujet ; per et l'infinitif restent identiques.
• À l'imparfait, stavo per veut dire « j'allais » : Stavo per telefonarti.
• Les pronoms se placent avant stare ou s'attachent à l'infinitif : Ti sto per chiamare / Sto per chiamarti.
• Pour des projets lointains, on emploie le présent ou le futur ; pour une action en cours, stare + gerundio.