Condizionale semplice: alle Formen und Verwendungen

Al tuo posto, andrei dal medico.An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.

Das condizionale semplice ist im Italienischen die „würde“-Form. Mit ihm gibst du Ratschläge, sagst, was du gern hättest oder tun würdest, und sprichst über Folgen, die nur vorgestellt sind. Es wird aus demselben Stamm gebildet wie das Futuro semplice, aber mit eigenen Endungen. Die höflichen Formen vorrei, potrei und mi piacerebbe kennst du schon aus Feste Höflichkeitsformen im Konditional (vorrei, potrei, mi piacerebbe); hier geht es um das ganze Paradigma und die weiteren Verwendungen.

Kurz gesagt: Man nimmt den Futurstamm (parler-, andr-, sar-) und hängt -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero an. Verwendet wird es für Ratschläge (dovresti), Wünsche (vorrei), das, was man tun würde (comprerei una casa) und unbestätigte Nachrichten (si dimetterebbe).

Im Deutschen wird das Konditional meist mit würde + Infinitiv gebildet (ich würde gehen), bei einigen Verben auch mit dem Konjunktiv II (ich käme, ich wäre). Im Italienischen gibt es dafür nur eine einzige Form ohne Hilfsverb: andrei, verrei, sarei. Auch dovresti entspricht oft deutschem du solltest.

Die regelmäßigen Formen

Bei Verben auf -are und -ere wird das -are des Infinitivs zu -er- (wie im Futur), das -e von -ere bleibt. Bei Verben auf -ire bleibt das -i-. Die Endungen sind für alle drei Gruppen gleich:

Im Vergleich zum Futur: parlerò, parlerai, parlerà … haben denselben Stamm, nur die Endungen sind andere (-ei / -esti / -ebbe / -emmo / -este / -ebbero).

Schreibregeln

Verben auf -care / -gare behalten den harten Laut, indem ein h eingefügt wird, und Verben auf -ciare / -giare verlieren das i, genau wie im Futur:

• cercare → cercherei, pagare → pagherei
• mangiare → mangerei, cominciare → comincerei

Die Verben dare, fare und stare behalten das a des Stamms, statt es zu e zu ändern: darei, farei, starei.

Unregelmäßige Stämme

Die Verben mit unregelmäßigem Futurstamm haben im Konditional denselben Stamm. Die Endungen bleiben regelmäßig, sodass nur der Stamm zu lernen ist:

Die vollständige Reihe für essere lautet sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero, für avere avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. Das doppelte -mm- bei noi (saremmo, vorremmo) merkt man sich am besten für das Schreiben.

Ratschläge und Vorschläge

Mit dem Konditional klingt ein Ratschlag sanft. Das Verb dovere ist die häufigste Wahl, und sarebbe meglio sowie al tuo posto sind nützliche Wendungen:

• Dovresti riposare di più. (Du solltest dich mehr ausruhen.)
• Potresti provare con un altro libro. (Du könntest es mit einem anderen Buch versuchen.)
• Sarebbe meglio partire presto. (Es wäre besser, früh loszufahren.)
• Al tuo posto, chiamerei subito Anna. (An deiner Stelle würde ich sofort Anna anrufen.)

Wünsche und höfliche Bitten

Das Konditional sagt auch, was man gern hätte, und deshalb klingen vorrei, potrei und mi piacerebbe höflich:

• Vorrei una casa con il giardino. (Ich hätte gern ein Haus mit Garten.)
• Mi piacerebbe imparare il giapponese. (Ich würde sehr gern Japanisch lernen.)
• Preferirei restare a casa. (Ich würde lieber zu Hause bleiben.)

Nach diesen Formen folgt ein Infinitiv direkt, ohne Präposition: Dovrei studiare, nicht ❌ Dovrei di studiare.

Was passieren würde: hypothetische Folgen

Das Konditional beschreibt eine Folge, die von einer vorgestellten Situation abhängt. Die Situation kann durch eine Zeitangabe, einen Ort oder eine Bedingung genannt werden:

• Con più tempo, viaggerei di più. (Mit mehr Zeit würde ich mehr reisen.)
• A Roma, prenderei la metropolitana. (In Rom würde ich die U-Bahn nehmen.)
• Senza il traffico, arriveremmo in dieci minuti. (Ohne den Verkehr wären wir in zehn Minuten da.)

Eine reale Bedingung steht dagegen im Indikativ: Se piove, resterò a casa (Reale Bedingungen (se + presente, futuro)). Eine vorgestellte oder unwahrscheinliche Bedingung steht mit se + congiuntivo imperfetto im se-Satz und dem Konditional im Hauptsatz: Se avessi più tempo, viaggerei di più. Dieses Muster behandelt der Artikel Irreale Bedingungen der Gegenwart (se + congiuntivo imperfetto, condizionale).

Unbestätigte Nachrichten

Zeitungen und Berichte verwenden das Konditional, um etwas als gemeldet, aber nicht bestätigt darzustellen:

• Secondo i giornali, il ministro si dimetterebbe. (Laut den Zeitungen soll der Minister zurücktreten.)
• Ci sarebbero dieci feriti. (Es soll zehn Verletzte geben.)

Diese Verwendung ist typisch für Nachrichten und schriftliche Berichte. Im Gespräch benutzt man sie selten so.

Pronomen

Objekt- und Reflexivpronomen stehen vor dem Konditional, wie bei anderen finiten Formen: Ti aiuterei volentieri. (Ich würde dir gern helfen.) Mi piacerebbe vederti. (Ich würde dich gern sehen.) Zur Stellung der Pronomen siehe Stellung der Objektpronomen.

Häufige Fehler

• ❌ Io sarebbe felice. → ✅ Io sarei felice. (die Form für io endet auf -ei)
• ❌ Loro dovrebbe studiare. → ✅ Loro dovrebbero studiare. (loro → -ebbero)
• ❌ Andarei dal medico. → ✅ Andrei dal medico. (der unregelmäßige Stamm andr-)
• ❌ Cercarei una casa. → ✅ Cercherei una casa. (-care → -cherei)
• ❌ Mangiarei una pizza. → ✅ Mangerei una pizza. (-giare verliert das i)
• ❌ Dovrei di studiare. → ✅ Dovrei studiare. (keine Präposition vor dem Infinitiv)

Kurzer Check

Man kann versuchen, jedes Verb in Klammern ins Konditional zu setzen.

1. Io ____ (volere) un caffè.
2. Tu ____ (dovere) riposare di più.
3. Noi ____ (andare) volentieri al mare.
4. Lei ____ (essere) contenta di vederti.
5. Voi ____ (mangiare) con noi?
6. Loro ____ (potere) venire domani.

Das Wichtigste

• Das condizionale semplice besteht aus dem Futurstamm plus -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderesti, partirebbe.
• Die unregelmäßigen Stämme sind dieselben wie im Futur: sar-, avr-, andr-, potr-, dovr-, vorr-, verr-.
• Die Schreibregeln folgen dem Futur: cercherei, pagherei, mangerei, comincerei. Dare, fare, stare behalten das a: darei, farei, starei.
• Typische Verwendungen: Ratschläge (dovresti, sarebbe meglio), Wünsche (vorrei, mi piacerebbe), das, was man tun würde (comprerei una casa) und unbestätigte Nachrichten (si dimetterebbe).
• Auf dovrei, potrei, vorrei folgt der Infinitiv direkt, ohne Präposition.