Condizionale semplice: все формы и употребление

Al tuo posto, andrei dal medico.На твоём месте я бы пошёл к врачу.

Condizionale semplice в итальянском соответствует русскому «бы». С его помощью даются советы, говорится о том, чего хотелось бы или что человек сделал бы, и о последствиях, которые только воображаются. Оно образуется от той же основы, что и Futuro semplice, но со своими окончаниями. Вежливые формы vorrei, potrei и mi piacerebbe уже знакомы по статье Вежливые просьбы с condizionale (vorrei, potrei, mi piacerebbe); здесь показана вся парадигма и другие случаи употребления.

Коротко: к основе futuro (parler-, andr-, sar-) добавляются окончания -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Форма нужна для советов (dovresti), желаний (vorrei), того, что человек сделал бы (comprerei una casa) и непроверенных новостей (si dimetterebbe).

В русском условное наклонение строится из формы прошедшего времени и частицы бы (я пошёл бы, ты пошла бы). В итальянском частицы нет: меняется сама форма глагола по лицам (andrei, andresti, andrebbe), а основа берётся та же, что во futuro.

Правильные формы

У глаголов на -are и -ere окончание -are инфинитива меняется на -er- (как во futuro), а -e в -ere сохраняется. У глаголов на -ire сохраняется -i-. Окончания одинаковы для всех трёх групп:

Для сравнения с futuro: parlerò, parlerai, parlerà … имеют ту же основу, а в condizionale вместо этих окончаний стоят -ei / -esti / -ebbe / -emmo / -este / -ebbero.

Орфографические изменения

У глаголов на -care / -gare твёрдый звук сохраняется за счёт буквы h, а у глаголов на -ciare / -giare выпадает i, как и во futuro:

• cercare → cercherei, pagare → pagherei
• mangiare → mangerei, cominciare → comincerei

Глаголы dare, fare и stare сохраняют a основы, а не меняют её на e: darei, farei, starei.

Неправильные основы

У глаголов с неправильной основой futuro в condizionale та же основа. Окончания остаются правильными, поэтому нужно выучить только основу:

Полный ряд для essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero, для avere: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. Удвоенное -mm- в форме noi (saremmo, vorremmo) стоит запомнить для письма.

Советы и предложения

С condizionale совет звучит мягко. Чаще всего используется глагол dovere, а также обороты sarebbe meglio и al tuo posto:

• Dovresti riposare di più. (Тебе стоило бы больше отдыхать.)
• Potresti provare con un altro libro. (Ты мог бы попробовать другую книгу.)
• Sarebbe meglio partire presto. (Было бы лучше выехать пораньше.)
• Al tuo posto, chiamerei subito Anna. (На твоём месте я бы сразу позвонил Анне.)

Желания и вежливые просьбы

Condizionale передаёт и то, чего человеку хотелось бы, поэтому vorrei, potrei и mi piacerebbe звучат вежливо:

• Vorrei una casa con il giardino. (Я хотел бы дом с садом.)
• Mi piacerebbe imparare il giapponese. (Мне бы очень хотелось выучить японский.)
• Preferirei restare a casa. (Я бы предпочёл остаться дома.)

После этих форм инфинитив ставится сразу, без предлога: Dovrei studiare, а не ❌ Dovrei di studiare.

Что произошло бы: гипотетические последствия

Condizionale описывает результат, который зависит от воображаемой ситуации. Ситуацию можно обозначить обстоятельством времени, места или условием:

• Con più tempo, viaggerei di più. (Будь у меня больше времени, я бы больше путешествовал.)
• A Roma, prenderei la metropolitana. (В Риме я бы ездил на метро.)
• Senza il traffico, arriveremmo in dieci minuti. (Без пробок мы бы приехали за десять минут.)

Реальное условие выражается изъявительным наклонением: Se piove, resterò a casa (Реальное условие (se + presente, futuro)). Воображаемое или маловероятное условие выражается так: в придаточном с se стоит congiuntivo imperfetto, а в главном предложении condizionale: Se avessi più tempo, viaggerei di più. Эта модель разбирается в статье Нереальное условие настоящего/будущего (se + congiuntivo imperfetto, condizionale).

Непроверенные новости

Газеты и репортажи используют condizionale, чтобы подать информацию как сообщённую, но не подтверждённую:

• Secondo i giornali, il ministro si dimetterebbe. (По данным газет, министр якобы уходит в отставку.)
• Ci sarebbero dieci feriti. (Якобы есть десять пострадавших.)

Такое употребление типично для новостей и письменных сообщений. В разговоре так говорят редко.

Местоимения

Местоимения-дополнения и возвратные местоимения стоят перед condizionale, как и перед другими личными формами глагола: Ti aiuterei volentieri. (Я бы с удовольствием тебе помог.) Mi piacerebbe vederti. (Мне бы хотелось тебя увидеть.) О положении местоимений рассказано в статье Положение местоимений-дополнений.

Частые ошибки

• ❌ Io sarebbe felice. → ✅ Io sarei felice. (форма для io оканчивается на -ei)
• ❌ Loro dovrebbe studiare. → ✅ Loro dovrebbero studiare. (loro → -ebbero)
• ❌ Andarei dal medico. → ✅ Andrei dal medico. (неправильная основа andr-)
• ❌ Cercarei una casa. → ✅ Cercherei una casa. (-care → -cherei)
• ❌ Mangiarei una pizza. → ✅ Mangerei una pizza. (у -giare выпадает i)
• ❌ Dovrei di studiare. → ✅ Dovrei studiare. (перед инфинитивом нет предлога)

Проверьте себя

Можно попробовать поставить каждый глагол в скобках в condizionale.

1. Io ____ (volere) un caffè.
2. Tu ____ (dovere) riposare di più.
3. Noi ____ (andare) volentieri al mare.
4. Lei ____ (essere) contenta di vederti.
5. Voi ____ (mangiare) con noi?
6. Loro ____ (potere) venire domani.

Главное

• Condizionale semplice — это основа futuro плюс -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderesti, partirebbe.
• Неправильные основы те же, что во futuro: sar-, avr-, andr-, potr-, dovr-, vorr-, verr-.
• Орфография как во futuro: cercherei, pagherei, mangerei, comincerei. Dare, fare, stare сохраняют a: darei, farei, starei.
• Типичное употребление: советы (dovresti, sarebbe meglio), желания (vorrei, mi piacerebbe), то, что человек сделал бы (comprerei una casa) и непроверенные новости (si dimetterebbe).
• После dovrei, potrei, vorrei инфинитив идёт сразу, без предлога.