So che Marco viene. / Penso che Marco venga.Я знаю, что Марко придёт. / Я думаю, что Марко придёт.

После che в итальянском есть выбор наклонения, и этот выбор кое-что говорит о позиции говорящего. Изъявительное наклонение (indicativo) подаёт сказанное как факт, который принимается как есть; congiuntivo подаёт его как желание, мнение, сомнение, чувство или оценку. Эта статья сводит вместе пять предыдущих статей о congiuntivo, чтобы можно было быстро выбирать между двумя наклонениями.

Коротко: можно спросить себя: «Я констатирую факт или желаю, думаю, сомневаюсь, чувствую, оцениваю?» Факт → indicativo (So che è tardi). Желание, мнение, сомнение, чувство, оценка → congiuntivo (Voglio che tu venga, Credo che sia tardi). Одно подлежащее → инфинитив (Voglio partire).

В русском после большинства этих глаголов стоит обычное изъявительное наклонение (я думаю, что он придёт, я рад, что ты здесь), а особая форма появляется в основном после чтобы (хочу, чтобы ты пришёл). В итальянском congiuntivo нужно и после penso che, и после sono contento che, и после dubito che, так что сами глаголы-«триггеры» приходится запоминать вместе с che.

Общая картина

Что выражает главная часть Наклонение после che Пример
Знание, факты, сообщения (sapere, vedere, dire, è vero, è chiaro) indicativo So che lei lavora a Milano. (Я знаю, что она работает в Милане.)
Уверенность (essere sicuro, essere certo) indicativo Sono sicura che arrivano domani. (Я уверена, что они приезжают завтра.)
Желание, надежда, просьба (volere, sperare, preferire) congiuntivo Spero che tu stia meglio. (Надеюсь, что тебе лучше.)
Мнение (pensare, credere, ritenere) congiuntivo Penso che abbia ragione. (Я думаю, что он прав.)
Сомнение, возможность (dubitare, non essere sicuro, è possibile) congiuntivo Dubito che sia vero. (Сомневаюсь, что это правда.)
Чувство (essere contento, avere paura, mi dispiace) congiuntivo Sono contenta che siate qui. (Я рада, что вы здесь.)
Оценка (è importante, bisogna, è meglio, basta) congiuntivo È meglio che parta subito. (Лучше, чтобы он уехал сразу.)

У каждой строки есть своя статья с полными списками глаголов и выражений:

То же событие, другое отношение

Разницу лучше всего почувствовать, если оставить придаточную часть без изменений и менять только главный глагол:

Indicativo (факт) Congiuntivo (не просто факт)
So che Anna è in ufficio. (Я знаю, что Анна в офисе.) Penso che Anna sia in ufficio. (Я думаю, что Анна в офисе.)
Vedo che piove. (Я вижу, что идёт дождь.) Temo che piova. (Боюсь, что пойдёт дождь.)
È vero che ha vinto. (Правда, что он выиграл.) Non è vero che abbia vinto. (Неправда, что он выиграл.)
Sono sicuro che lui viene. (Я уверен, что он придёт.) Non sono sicuro che lui venga. (Я не уверен, что он придёт.)
È chiaro che ha sbagliato. (Ясно, что он ошибся.) È possibile che abbia sbagliato. (Возможно, что он ошибся.)

Стоит заметить две вещи. Во-первых, одно и то же выражение часто меняет наклонение в зависимости от того, утвердительная главная часть или отрицательная: è vero che обычно идёт с изъявительным, а non è vero che с congiuntivo; sono sicuro che обычно с изъявительным, а non sono sicuro che с congiuntivo. Это тенденция, а не механическое правило: отрицание само по себе не требует congiuntivo (Non mi ha detto che arriva domani), а говорящий может выбрать congiuntivo после sono sicuro che, чтобы прозвучать менее категорично. Во-вторых, уверенность и очевидность (è chiaro, è evidente, è ovvio che) относятся к изъявительному, а возможность (è possibile, è probabile che) к congiuntivo.

Выражения, после которых остаётся изъявительное

Глаголы знания, восприятия и сообщения подают содержание как истинное, поэтому после них идёт изъявительное наклонение:

  • sapere, vedere, sentire, notare, accorgersi che: Mi sono accorta che manca una chiave. (Я заметила, что не хватает ключа.)
  • dire, raccontare, spiegare, rispondere che: Mi ha detto che arriva alle otto. (Он сказал мне, что приезжает в восемь.)
  • è vero, è chiaro, è evidente, è ovvio, è certo che: È ovvio che hai ragione. (Очевидно, что ты прав.)
  • perché (потому что) и siccome (так как): Resto a casa perché piove. (Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.)
  • forse и probabilmente, после которых che не ставится: Forse viene domani. (Он, может быть, придёт завтра.)

Когда выбор не так однозначен

Живой итальянский менее аккуратен, чем таблица правил. Несколько моментов полезно знать, чтобы они не застали врасплох.

  • Глаголы мнения в разговорной речи. После credo che и penso che многие в неформальной речи используют изъявительное (Penso che ha ragione). В письме и в аккуратной речи стандартом остаётся congiuntivo, поэтому это самый надёжный выбор.
  • Уверенность в более мягкой манере. Изъявительное после sono sicuro che — обычный выбор; congiuntivo (Sono sicuro che sia così) тоже встречается, когда говорящий хочет прозвучать менее категорично.
  • Вопросы. После essere sicuro che в вопросе стандартом считается congiuntivo (Sei sicuro che sia giusto?), хотя в речи часто слышно изъявительное.
  • Non dubito che. Стандартная форма — congiuntivo (Non dubito che venga); изъявительное иногда используют, чтобы подчеркнуть уверенность говорящего.
  • Il fatto che. После il fatto che обычно идёт congiuntivo, когда оно называет причину оценки (Il fatto che sia tardi non cambia nulla), и изъявительное, когда просто констатирует факт.

Одно подлежащее: инфинитив

Когда тот, кто хочет, боится или сомневается, и есть тот, кто действует, в итальянском обычно ставится инфинитив вместо придаточного с che:

  • Voglio partire. (Я хочу уехать.) / Voglio che tu parta. (Я хочу, чтобы ты уехал.)
  • Spero di vincere. (Надеюсь выиграть.) / Spero che loro vincano. (Надеюсь, что они выиграют.)
  • Sono contento di essere qui. (Я рад быть здесь.) / Sono contento che tu sia qui. (Я рад, что ты здесь.)

Инфинитив — обычный выбор, а не правило без исключений; в зависимости от глагола он идёт с di или без предлога. У некоторых глаголов просьбы, разрешения и приказа другая модель: a qualcuno di + инфинитив (Gli ho chiesto di aspettare).

Частые ошибки

  • ❌ Penso che sappi la verità. → ✅ Penso che sappia la verità. (форма congiuntivo от sapere неправильная: sappia)
  • ❌ Spero che Anna sia partito. → ✅ Spero che Anna sia partita. (причастие с essere согласуется с Anna)
  • ❌ Voglio che tu vieni con noi. → ✅ Voglio che tu venga con noi. (желание → congiuntivo)
  • ❌ Mi dispiace di che tu sia malato. → ✅ Mi dispiace che tu sia malato. (перед che нет di)

Быстрая проверка

Можно попробовать выбрать нужную форму для каждого пропуска (congiuntivo, изъявительное или инфинитив).

  1. Sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
  2. Non sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
  3. Voglio che tu ____ (venire) con noi.
  4. Sono contenta ____ (essere) qui.
  5. Mi ha detto che ____ (arrivare) domani.
  6. È importante che loro ____ già ____ (partire).
  7. Forse lei ____ (avere) ragione.
  8. Penso che Luca ____ (sapere) la risposta.
Показать ответы
  1. è   2. sia   3. venga   4. di essere   5. arriva   6. siano … partiti   7. ha (обычный выбор после forse)   8. sappia

Главное

  • Факты, знание, сообщения и уверенность (so che, vedo che, dice che, è vero che, è chiaro che, sono sicuro che) идут с изъявительным наклонением.
  • Желания, мнения, сомнение, возможность, чувства и оценки требуют после che congiuntivo.
  • Если уверенность отрицается (non sono sicuro che, non è vero che), придаточное часто переходит в congiuntivo, но само по себе отрицание его не навязывает.
  • Одно подлежащее → инфинитив (Voglio partire); при глаголе или выражении, требующем congiuntivo, разные подлежащие → che + congiuntivo (Voglio che tu parta).
  • В разговорной речи после credo che и penso che часто слышно изъявительное, но стандартом остаётся congiuntivo.