Voglio che tu venga con noi.Я хочу, чтобы ты пошёл с нами.

Когда говорят, чего хотят или что думают о чужом поступке, глагол после che ставится в congiuntivo. Главный глагол называет желание или мнение (voglio, penso, credo), а congiuntivo показывает, что дальше идёт то, чего желают или во что верят, а не установленный факт. Эта статья о том, когда оно нужно; формы разобраны в статье Congiuntivo presente (сослагательное наклонение, настоящее): формы.

Коротко: разные подлежащие → che + congiuntivo (Voglio che tu parta, Penso che Marco sia stanco). Одно подлежащее → инфинитив (Voglio partire, Penso di essere stanco).

В русском после хочу, чтобы стоит форма на «-л» (чтобы ты пришёл), а после думаю, что обычное изъявительное наклонение (он устал). В итальянском congiuntivo нужно в обоих случаях, в том числе там, где русская фраза звучит как простое утверждение.

Глаголы желания

После глаголов, выражающих, чего хотят, на что надеются или что предпочитают, глагол в части с che стоит в congiuntivo:

Глагол Пример
volere che Voglio che tu dica la verità. (Я хочу, чтобы ты сказал правду.)
desiderare che Desideriamo che tutto vada bene. (Мы хотим, чтобы всё прошло хорошо.)
preferire che Preferisco che voi restiate qui. (Я предпочитаю, чтобы вы остались здесь.)
sperare che Spero che faccia bel tempo. (Надеюсь, что погода будет хорошей.)
aspettarsi che Mi aspetto che lei arrivi presto. (Я ожидаю, что она скоро придёт.)
pretendere che Pretendi che io sappia tutto! (Ты требуешь, чтобы я знал всё!)

О sperare che: в разговорной речи после него часто слышно будущее время indicativo (Spero che verrà). Нормой считается congiuntivo (Spero che venga).

Глаголы мнения

То же самое происходит после глаголов, которые подают сказанное как мнение, убеждение или впечатление, а не как достоверный факт:

Глагол Пример
pensare che Penso che Marco sia molto stanco. (Я думаю, что Марко очень устал.)
credere che Credo che loro abbiano ragione. (Я считаю, что они правы.)
ritenere che Riteniamo che questa soluzione sia migliore. (Мы полагаем, что это решение лучше.)
immaginare / supporre che Immagino che tu voglia riposare. (Думаю, ты хочешь отдохнуть.)
mi sembra / mi pare che Mi sembra che piova. (Мне кажется, что идёт дождь.)
avere l'impressione che Ho l'impressione che lui non capisca. (У меня впечатление, что он не понимает.)

Congiuntivo остаётся и тогда, когда главный глагол стоит в отрицании: Non penso che Marco sia a casa. (Я не думаю, что Марко дома.)

В неформальной речи после этих глаголов нередко слышен и indicativo (Penso che Marco è stanco). Congiuntivo остаётся нормой, на неё стоит ориентироваться на письме и на экзаменах.

Одно подлежащее: инфинитив

Когда тот, кто желает или думает, и есть тот, кто действует, итальянский обычно берёт инфинитив вместо придаточного с che. Придаточное с che при одном подлежащем возможно, но оно добавляет противопоставление или выделение (Voglio che sia io a partire); в обычной речи выбирают инфинитив:

  • Voglio partire. (вместо Voglio che io parta)
  • Spero di vincere. (вместо Spero che io vinca)
  • Penso di avere ragione. (вместо Penso che io abbia ragione)
  • Credo di essere in ritardo. (вместо Credo che io sia in ritardo)

Слово перед инфинитивом разное: volere и preferire присоединяют его напрямую (Voglio partire), а sperare, pensare, credere и ritenere требуют di (Spero di vincere, Penso di avere ragione). Сравните: Spero che tu vinca (разные подлежащие, congiuntivo) и Spero di vincere (одно подлежащее, инфинитив).

У глаголов просьбы, разрешения и приказа (chiedere, permettere, ordinare) есть ещё конструкция a qualcuno di + инфинитив; здесь она не разбирается.

Когда мнение не требует congiuntivo

Обороты, которые просто называют точку зрения, не вводят придаточное с глаголом мышления, поэтому после них стоит обычный indicativo:

  • Secondo me Marco è stanco. (По-моему, Марко устал.)
  • A mio avviso questa idea funziona. (На мой взгляд, эта идея работает.)

Глаголы уверенности (sapere, essere sicuro che) тоже остаются с indicativo, как и глаголы сообщения вроде dire: So che Marco è a casa. Более широкое противопоставление congiuntivo и indicativo разбирается в статье Congiuntivo и indicativo: базовое противопоставление; у сомнения своя статья, Congiuntivo после выражения сомнения (dubitare che, non essere sicuro/a che), а чувствам посвящена Congiuntivo после выражения эмоций (essere contento/a che, avere paura che).

Настоящее или прошедшее?

Если главный глагол (penso, voglio, credo) стоит в настоящем времени, время congiuntivo зависит от того, когда происходит событие:

  • congiuntivo presente для того, что происходит сейчас или произойдёт позже: Penso che Marco arrivi domani. (Я думаю, что Марко приедет завтра.)
  • congiuntivo passato для того, что уже закончилось: Penso che Marco sia arrivato ieri. (Я думаю, что Марко приехал вчера.) Оно образуется из congiuntivo presente глагола avere или essere и причастия прошедшего времени, а вспомогательный глагол выбирается так же, как в passato prossimo: Credo che abbiano già mangiato.

Если главный глагол стоит в прошедшем времени (Pensavo che…, Volevo che…), в итальянском используются другие времена congiuntivo (imperfetto и trapassato); здесь они не рассматриваются.

Частые ошибки

  • ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. (желание → congiuntivo)
  • ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. (причастие с essere согласуется с Marco: arrivato)
  • ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. (неправильный глагол: stia)
  • ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. (одно подлежащее → обычно di + инфинитив)
  • ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. (volere присоединяет инфинитив напрямую)
  • ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. (secondo me → indicativo)

Проверьте себя

Поставьте глагол в скобках в нужную форму (congiuntivo или инфинитив).

  1. Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
  2. Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
  3. Spero ____ (finire) presto.
  4. Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
  5. Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
  6. Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
  7. Non penso che lui ____ (avere) tempo.
  8. Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.
Показать ответы
  1. venga   2. sia   3. di finire   4. siano … partiti   5. restiate   6. è   7. abbia   8. stiano

Главное

  • После желаний (volere, desiderare, preferire, sperare che) и мнений (pensare, credere, ritenere, mi sembra che) после che ставится congiuntivo.
  • Congiuntivo сохраняется и при отрицании в главной части (Non penso che sia…).
  • Одно подлежащее → инфинитив (Voglio partire, Spero di vincere, Penso di avere ragione); разные подлежащие → che + congiuntivo.
  • После secondo me и a mio avviso ставится indicativo, как и после глаголов уверенности (So che è…).
  • Congiuntivo presente для настоящего и будущего (arrivi), congiuntivo passato для завершённого действия (sia arrivato).