Voglio che tu venga con noi.我希望你和我们一起来。
说出自己想要什么，或者对别人的行为怎么看时，意大利语在 che 之后的动词要用 congiuntivo（虚拟式）。主句动词说明愿望或看法（voglio、penso、credo），而 congiuntivo 表示后面的内容是被期望或被相信的，而不是当作事实来陈述。本文讲的是什么时候用它；具体的构成见 现在虚拟式 (congiuntivo presente)：构成。
一句话： 主语不同 → che + congiuntivo（Voglio che tu parta，Penso che Marco sia stanco）。主语相同 → 不定式（Voglio partire，Penso di essere stanco）。
汉语的动词没有语气变化，「我希望你来」「我认为他累了」用的动词形式完全一样。意大利语则要根据主句动词来决定：表示愿望和看法的动词之后要用 congiuntivo，所以需要把这类动词和 che 一起记住。
表示愿望的动词
在表示想要、希望或更喜欢的动词之后，che 引导的从句里的动词用 congiuntivo：
| 动词 | 例句 |
|---|---|
| volere che | Voglio che tu dica la verità.（我希望你说实话。） |
| desiderare che | Desideriamo che tutto vada bene.（我们希望一切顺利。） |
| preferire che | Preferisco che voi restiate qui.（我更希望你们留在这里。） |
| sperare che | Spero che faccia bel tempo.（我希望天气好。） |
| aspettarsi che | Mi aspetto che lei arrivi presto.（我期待她很快到。） |
| pretendere che | Pretendi che io sappia tutto!（你要求我什么都知道！） |
关于 sperare che：口语中它后面常常出现直陈式将来时（Spero che verrà）。标准的说法仍是 congiuntivo（Spero che venga）。
表示看法的动词
在把某件事当作看法、信念或印象而不是确定事实来表达的动词之后，也是如此：
| 动词 | 例句 |
|---|---|
| pensare che | Penso che Marco sia molto stanco.（我认为马可很累。） |
| credere che | Credo che loro abbiano ragione.（我相信他们是对的。） |
| ritenere che | Riteniamo che questa soluzione sia migliore.（我们认为这个方案更好。） |
| immaginare / supporre che | Immagino che tu voglia riposare.（我想你是想休息吧。） |
| mi sembra / mi pare che | Mi sembra che piova.（我觉得在下雨。） |
| avere l'impressione che | Ho l'impressione che lui non capisca.（我感觉他不明白。） |
主句动词是否定形式时，congiuntivo 依然保留：Non penso che Marco sia a casa.（我不认为马可在家。）
在非正式的口语中，这些动词之后也会听到直陈式（Penso che Marco è stanco）。congiuntivo 是标准形式，写作和考试中以它为目标最稳妥。
主语相同：用不定式
当抱有愿望或看法的人同时也是做出动作的人时，意大利语通常用不定式，而不用 che 从句。主语相同的 che 从句也是可以的，但会带有对比或强调的意味（Voglio che sia io a partire）；日常说话时更常选择不定式：
- Voglio partire.（而不是 Voglio che io parta）
- Spero di vincere.（而不是 Spero che io vinca）
- Penso di avere ragione.（而不是 Penso che io abbia ragione）
- Credo di essere in ritardo.（而不是 Credo che io sia in ritardo）
不定式前面的小词并不一样：volere 和 preferire 直接接不定式（Voglio partire），而 sperare、pensare、credere、ritenere 要加 di（Spero di vincere，Penso di avere ragione）。对比：Spero che tu vinca（主语不同，congiuntivo）和 Spero di vincere（主语相同，不定式）。
表示请求、允许和命令的动词（chiedere、permettere、ordinare）还有 a qualcuno di + 不定式的结构，这里不展开。
什么时候看法不需要 congiuntivo
只是表明立场的说法，后面不带表示思考的动词从句，所以用普通的直陈式：
- Secondo me Marco è stanco.（依我看，马可累了。）
- A mio avviso questa idea funziona.（在我看来，这个想法行得通。）
表示确定的动词（如 sapere、essere sicuro che）后面同样用直陈式，dire 这类陈述或转述的动词通常也是如此：So che Marco è a casa. 关于虚拟式与直陈式更全面的区别，见 虚拟式与直陈式的基本区别；怀疑有专门的文章 表达怀疑后的虚拟式 (dubitare che, non essere sicuro/a che)，情感则见 表达情感后的虚拟式 (essere contento/a che, avere paura che)。
现在时还是过去时？
当主句动词（penso、voglio、credo）是现在时时，congiuntivo 的时态取决于所说的事情发生在什么时候：
- congiuntivo presente 用于正在发生或将要发生的事：Penso che Marco arrivi domani.（我想马可明天到。）
- congiuntivo passato 用于已经完成的事：Penso che Marco sia arrivato ieri.（我想马可昨天到了。） 它由 avere 或 essere 的 congiuntivo presente 加过去分词构成，助动词的选择与 passato prossimo 相同：Credo che abbiano già mangiato.
当主句动词是过去时（Pensavo che…、Volevo che…）时，意大利语要用 congiuntivo 的其他时态（imperfetto 和 trapassato），本文不展开。
常见错误
- ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. （愿望 → congiuntivo）
- ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. （essere 的过去分词要与 Marco 一致：arrivato）
- ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. （不规则：stia）
- ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. （主语相同 → 通常用 di + 不定式）
- ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. （volere 直接接不定式）
- ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. （secondo me → 直陈式）
小测验
请把括号中的动词变成正确的形式（congiuntivo 或不定式）。
- Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
- Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
- Spero ____ (finire) presto.
- Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
- Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
- Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
- Non penso che lui ____ (avere) tempo.
- Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.
显示答案
- venga 2. sia 3. di finire 4. siano … partiti 5. restiate 6. è 7. abbia 8. stiano
想马上练一练吗？
要点
- 在愿望（volere, desiderare, preferire, sperare che）和看法（pensare, credere, ritenere, mi sembra che）之后，che 后面的动词用 congiuntivo。
- 主句动词为否定时，congiuntivo 依然保留（Non penso che sia…）。
- 主语相同 → 不定式（Voglio partire，Spero di vincere，Penso di avere ragione）；主语不同 → che + congiuntivo。
- secondo me 和 a mio avviso 之后用直陈式，表示确定的动词之后也一样（So che è…）。
- 现在和将来用 congiuntivo presente（arrivi），已完成的动作用 congiuntivo passato（sia arrivato）。
