Konjunktiv nach Wünschen und Meinungsäußerungen (volere che, pensare che, credere che)

Voglio che tu venga con noi.Ich will, dass du mit uns kommst.

Wenn du sagst, was du willst oder was du über das Handeln eines anderen denkst, steht das Verb nach che im Italienischen im congiuntivo. Das Hauptverb nennt den Wunsch oder die Meinung (voglio, penso, credo), und das congiuntivo kennzeichnet, was folgt, als Gewünschtes oder Geglaubtes statt als feste Tatsache. In diesem Artikel geht es darum, wann es steht; die Formen findest du in Konjunktiv Präsens (congiuntivo presente): die Formen.

Kurz gesagt: verschiedene Subjekte → che + congiuntivo (Voglio che tu parta, Penso che Marco sia stanco). Gleiches Subjekt → Infinitiv (Voglio partire, Penso di essere stanco).

Im Deutschen steht nach wollen, dass oder glauben, dass in der Regel der Indikativ (Ich will, dass du kommst; Ich glaube, dass er müde ist), und der Konjunktiv bleibt anderen Zwecken vorbehalten. Im Italienischen ist hier das congiuntivo die übliche Form, auch wenn der Satz im Deutschen ganz gewöhnlich klingt.

Verben des Wünschens

Nach Verben, die ausdrücken, was man will, erhofft oder lieber hat, steht das Verb im che-Satz im congiuntivo:

Zu sperare che: In der Alltagssprache hört man danach oft das Futur im Indikativ (Spero che verrà). Als Standardform gilt das congiuntivo (Spero che venga).

Verben der Meinung

Dasselbe gilt nach Verben, die etwas als Meinung, Überzeugung oder Eindruck darstellen und nicht als sichere Tatsache:

Das congiuntivo bleibt auch, wenn das Hauptverb verneint ist: Non penso che Marco sia a casa. (Ich glaube nicht, dass Marco zu Hause ist.)

Im lockeren Gespräch hört man nach diesen Verben auch den Indikativ (Penso che Marco è stanco). Das congiuntivo ist die Standardform und diejenige, die man für Schreiben und Prüfungen anpeilen kann.

Gleiches Subjekt: der Infinitiv

Wenn die Person, die wünscht oder denkt, zugleich die Person ist, die handelt, steht im Italienischen normalerweise der Infinitiv statt eines che-Satzes. Ein che-Satz mit demselben Subjekt ist möglich, setzt aber einen Kontrast oder eine Betonung (Voglio che sia io a partire); alltäglich ist der Infinitiv:

• Voglio partire. (statt Voglio che io parta)
• Spero di vincere. (statt Spero che io vinca)
• Penso di avere ragione. (statt Penso che io abbia ragione)
• Credo di essere in ritardo. (statt Credo che io sia in ritardo)

Welches Wörtchen vor dem Infinitiv steht, ist verschieden: volere und preferire schließen ihn direkt an (Voglio partire), sperare, pensare, credere und ritenere brauchen di (Spero di vincere, Penso di avere ragione). Vergleiche: Spero che tu vinca (verschiedene Subjekte, congiuntivo) und Spero di vincere (gleiches Subjekt, Infinitiv).

Verben des Bittens, Erlaubens und Befehlens (chiedere, permettere, ordinare) kennen außerdem das Muster a qualcuno di + Infinitiv, das hier nicht behandelt wird.

Wann eine Meinung kein congiuntivo verlangt

Wendungen, die nur einen Standpunkt angeben, leiten keinen Satz mit einem Verb des Denkens ein und haben deshalb den gewöhnlichen Indikativ:

• Secondo me Marco è stanco. (Meiner Meinung nach ist Marco müde.)
• A mio avviso questa idea funziona. (Meiner Ansicht nach funktioniert diese Idee.)

Auch Verben der Gewissheit (sapere, essere sicuro che) bleiben beim Indikativ, ebenso Verben des Berichtens wie dire: So che Marco è a casa. Den größeren Gegensatz zwischen congiuntivo und Indikativ behandelt Konjunktiv vs Indikativ: Grundkontrast; der Zweifel hat einen eigenen Artikel, Konjunktiv nach Ausdrücken des Zweifels (dubitare che, non essere sicuro/a che), und Gefühle werden in Konjunktiv nach Gefühlsäußerungen (essere contento/a che, avere paura che) behandelt.

Präsens oder Vergangenheit?

Steht das Hauptverb (penso, voglio, credo) im Präsens, richtet sich die Zeit des congiuntivo nach der Zeit des Geschehens:

• congiuntivo presente für etwas, das jetzt geschieht oder noch bevorsteht: Penso che Marco arrivi domani. (Ich denke, dass Marco morgen ankommt.)
• congiuntivo passato für etwas, das schon abgeschlossen ist: Penso che Marco sia arrivato ieri. (Ich denke, dass Marco gestern angekommen ist.) Es wird aus dem congiuntivo presente von avere oder essere und dem Partizip Perfekt gebildet, mit demselben Hilfsverb wie beim passato prossimo: Credo che abbiano già mangiato.

Steht das Hauptverb in einer Vergangenheitsform (Pensavo che…, Volevo che…), verwendet das Italienische andere Zeiten des congiuntivo (imperfetto und trapassato), die hier nicht behandelt werden.

Häufige Fehler

• ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. (Wunsch → congiuntivo)
• ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. (das Partizip mit essere richtet sich nach Marco: arrivato)
• ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. (unregelmäßig: stia)
• ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. (gleiches Subjekt → üblich ist di + Infinitiv)
• ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. (volere steht direkt mit dem Infinitiv)
• ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. (secondo me → Indikativ)

Kurzer Check

Setze das Verb in Klammern in die richtige Form (congiuntivo oder Infinitiv).

1. Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
2. Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
3. Spero ____ (finire) presto.
4. Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
5. Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
6. Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
7. Non penso che lui ____ (avere) tempo.
8. Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.

Das Wichtigste

• Nach Wünschen (volere, desiderare, preferire, sperare che) und Meinungen (pensare, credere, ritenere, mi sembra che) steht nach che das congiuntivo.
• Das congiuntivo bleibt auch nach einem verneinten Hauptverb (Non penso che sia…).
• Gleiches Subjekt → Infinitiv (Voglio partire, Spero di vincere, Penso di avere ragione); verschiedene Subjekte → che + congiuntivo.
• Nach secondo me und a mio avviso steht der Indikativ, ebenso nach Verben der Gewissheit (So che è…).
• Congiuntivo presente für Gegenwart und Zukunft (arrivi), congiuntivo passato für Abgeschlossenes (sia arrivato).