O conjuntivo depois de expressões de desejo e opinião (volere che, pensare che, credere che)

Voglio che tu venga con noi.Quero que você venha com a gente.

Quando se diz o que se quer ou o que se pensa sobre a ação de outra pessoa, o verbo depois de che vai para o congiuntivo. O verbo principal nomeia o desejo ou a opinião (voglio, penso, credo), e o congiuntivo marca o que vem depois como algo desejado ou acreditado, e não como um fato afirmado. Este artigo trata de quando usá-lo; as formas estão em O congiuntivo presente (conjuntivo presente): as formas.

Resumindo: sujeitos diferentes → che + congiuntivo (Voglio che tu parta, Penso che Marco sia stanco). Mesmo sujeito → infinitivo (Voglio partire, Penso di essere stanco).

Em português, depois de querer que também se usa o conjuntivo (Quero que você venha), mas depois de achar que ou acreditar que na afirmativa costuma-se usar o indicativo (Acho que ele está cansado), e o conjuntivo aparece sobretudo na negativa (Não acho que ele esteja cansado). Em italiano, o congiuntivo acompanha penso che e credo che também na afirmativa.

Verbos de desejo

Depois de verbos que expressam o que se quer, se espera ou se prefere, o verbo da oração com che vai ao congiuntivo:

Sobre sperare che: na fala do dia a dia ouve-se com frequência o futuro do indicativo depois dele (Spero che verrà). A forma padrão é o congiuntivo (Spero che venga).

Verbos de opinião

O mesmo vale depois de verbos que apresentam algo como opinião, crença ou impressão e não como um fato certo:

O congiuntivo permanece também quando o verbo principal é negativo: Non penso che Marco sia a casa. (Não acho que o Marco esteja em casa.)

Na conversa informal também se ouve o indicativo depois desses verbos (Penso che Marco è stanco). O congiuntivo é a forma padrão, a que vale a pena ter como meta na escrita e nas provas.

Mesmo sujeito: o infinitivo

Quando a pessoa que deseja ou pensa é também a que age, o italiano normalmente usa o infinitivo em vez de uma oração com che. Uma oração com che e o mesmo sujeito é possível, mas acrescenta contraste ou ênfase (Voglio che sia io a partire); no dia a dia, escolhe-se o infinitivo:

• Voglio partire. (em vez de Voglio che io parta)
• Spero di vincere. (em vez de Spero che io vinca)
• Penso di avere ragione. (em vez de Penso che io abbia ragione)
• Credo di essere in ritardo. (em vez de Credo che io sia in ritardo)

A palavrinha antes do infinitivo varia: volere e preferire o ligam diretamente (Voglio partire), enquanto sperare, pensare, credere e ritenere acrescentam di (Spero di vincere, Penso di avere ragione). Compare: Spero che tu vinca (sujeitos diferentes, congiuntivo) e Spero di vincere (mesmo sujeito, infinitivo).

Os verbos de pedir, permitir e ordenar (chiedere, permettere, ordinare) têm ainda a construção a qualcuno di + infinitivo, que não é tratada aqui.

Quando a opinião não pede congiuntivo

As expressões que apenas indicam um ponto de vista não introduzem uma oração com verbo de pensamento, por isso levam o indicativo comum:

• Secondo me Marco è stanco. (Na minha opinião, o Marco está cansado.)
• A mio avviso questa idea funziona. (Na minha visão, essa ideia funciona.)

Os verbos de certeza (sapere, essere sicuro che) também ficam no indicativo, assim como os verbos de relato, como dire: So che Marco è a casa. O contraste mais amplo entre congiuntivo e indicativo é o tema de Conjuntivo vs indicativo: contraste básico; a dúvida tem um artigo próprio, O conjuntivo depois de expressões de dúvida (dubitare che, non essere sicuro/a che), e os sentimentos são tratados em O conjuntivo após sentimentos (essere contento/a che, avere paura che).

Presente ou passado?

Quando o verbo principal (penso, voglio, credo) está no presente, o tempo do congiuntivo acompanha o momento daquilo de que se fala:

• congiuntivo presente para o que acontece agora ou mais tarde: Penso che Marco arrivi domani. (Acho que o Marco chega amanhã.)
• congiuntivo passato para o que já terminou: Penso che Marco sia arrivato ieri. (Acho que o Marco chegou ontem.) É formado com o congiuntivo presente de avere ou essere e o particípio, com o mesmo auxiliar do passato prossimo: Credo che abbiano già mangiato.

Quando o verbo principal está em um tempo do passado (Pensavo che…, Volevo che…), o italiano usa outros tempos do congiuntivo (imperfetto e trapassato), que não são tratados aqui.

Erros comuns

• ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. (desejo → congiuntivo)
• ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. (o particípio com essere concorda com Marco: arrivato)
• ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. (irregular: stia)
• ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. (mesmo sujeito → o mais comum é di + infinitivo)
• ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. (volere liga-se diretamente ao infinitivo)
• ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. (secondo me → indicativo)

Teste rápido

Coloque o verbo entre parênteses na forma correta (congiuntivo ou infinitivo).

1. Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
2. Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
3. Spero ____ (finire) presto.
4. Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
5. Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
6. Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
7. Non penso che lui ____ (avere) tempo.
8. Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.

Pontos principais

• Depois de desejos (volere, desiderare, preferire, sperare che) e opiniões (pensare, credere, ritenere, mi sembra che), o verbo depois de che vai ao congiuntivo.
• O congiuntivo permanece depois de um verbo principal negativo (Non penso che sia…).
• Mesmo sujeito → infinitivo (Voglio partire, Spero di vincere, Penso di avere ragione); sujeitos diferentes → che + congiuntivo.
• Depois de secondo me e a mio avviso usa-se o indicativo, assim como depois de verbos de certeza (So che è…).
• Congiuntivo presente para o presente e o futuro (arrivi), congiuntivo passato para o que já terminou (sia arrivato).