Congiuntivo ou indicativo? Como escolher o modo depois de che

So che Marco viene. / Penso che Marco venga.Sei que o Marco vem. / Acho que o Marco vem.

Depois de che, o italiano permite escolher entre dois modos, e essa escolha diz algo sobre quem fala. O indicativo apresenta algo como um fato que se aceita; o congiuntivo apresenta como um desejo, uma opinião, uma dúvida, um sentimento ou um juízo. Este artigo junta os cinco artigos anteriores sobre o congiuntivo para que seja possível escolher rapidamente entre os dois modos.

Resumindo: vale se perguntar: «Estou afirmando um fato, ou estou desejando, pensando, duvidando, sentindo ou julgando?» Fato → indicativo (So che è tardi). Desejo, opinião, dúvida, sentimento, juízo → congiuntivo (Voglio che tu venga, Credo che sia tardi). Mesmo sujeito → infinitivo (Voglio partire).

O português é muito parecido: querer que, duvidar que, ficar feliz que e é melhor que pedem o conjuntivo, e saber que ou ter certeza de que levam o indicativo. Há diferenças: depois de achar que e pensar que afirmativos o português usa o indicativo (acho que ele tem razão), enquanto o italiano prefere o congiuntivo (penso che abbia ragione); e o italiano diz che sem preposição onde o português tem de que (sono sicuro che / tenho certeza de que).

Visão geral

Cada linha tem seu próprio artigo, com as listas completas de verbos e expressões:

• desejos e opiniões: O conjuntivo depois de expressões de desejo e opinião (volere che, pensare che, credere che)
• dúvida e possibilidade: O conjuntivo depois de expressões de dúvida (dubitare che, non essere sicuro/a che)
• sentimentos: O conjuntivo após sentimentos (essere contento/a che, avere paura che)
• juízos: O conjuntivo após expressões impessoais (è importante che, bisogna che)
• as formas: O congiuntivo presente (conjuntivo presente): as formas

O mesmo fato, outra atitude

A forma mais clara de sentir a diferença é manter a subordinada igual e mudar só o verbo principal:

Duas coisas merecem atenção. Primeiro, a mesma expressão costuma mudar de modo conforme a oração principal seja afirmativa ou negativa: è vero che normalmente leva o indicativo e non è vero che o congiuntivo, sono sicuro che normalmente o indicativo e non sono sicuro che o congiuntivo. É uma tendência, não uma regra mecânica: a negação não obriga ao congiuntivo (Non mi ha detto che arriva domani), e quem fala pode escolher o congiuntivo depois de sono sicuro che para soar menos categórico. Segundo, certeza e evidência (è chiaro, è evidente, è ovvio che) vão com o indicativo, enquanto a possibilidade (è possibile, è probabile che) vai com o congiuntivo.

Expressões que mantêm o indicativo

Verbos de saber, perceber e relatar apresentam o conteúdo como verdadeiro, por isso são seguidos do indicativo:

• sapere, vedere, sentire, notare, accorgersi che: Mi sono accorta che manca una chiave. (Percebi que falta uma chave.)
• dire, raccontare, spiegare, rispondere che: Mi ha detto che arriva alle otto. (Ele me disse que chega às oito.)
• è vero, è chiaro, è evidente, è ovvio, è certo che: È ovvio che hai ragione. (É óbvio que você tem razão.)
• perché (porque) e siccome (como): Resto a casa perché piove. (Fico em casa porque está chovendo.)
• forse e probabilmente, que não são seguidos de che: Forse viene domani. (Talvez ele venha amanhã.)

Quando a escolha não é tão nítida

O italiano real é menos arrumado do que uma tabela de regras. Vale conhecer alguns pontos para que não surpreendam.

• Verbos de opinião na fala. Depois de credo che e penso che, muitos falantes usam o indicativo na conversa informal (Penso che ha ragione). O congiuntivo é a forma padrão na escrita e num registro cuidado, por isso é a escolha segura.
• Certeza com uma atitude mais suave. O indicativo depois de sono sicuro che é a escolha comum; o congiuntivo (Sono sicuro che sia così) também se ouve quando quem fala quer soar menos categórico.
• Perguntas. Depois de essere sicuro che numa pergunta, o congiuntivo é a forma padrão (Sei sicuro che sia giusto?), embora na fala se ouça muitas vezes o indicativo.
• Non dubito che. A forma padrão leva o congiuntivo (Non dubito che venga); o indicativo é usado às vezes para ressaltar a confiança de quem fala.
• Il fatto che. Il fatto che costuma ser seguido do congiuntivo quando nomeia o motivo de um juízo (Il fatto che sia tardi non cambia nulla), mas do indicativo quando apenas constata um fato.

Mesmo sujeito: o infinitivo

Quando a pessoa que quer, teme ou duvida é também a que age, o italiano costuma usar um infinitivo em vez de uma oração com che:

• Voglio partire. (Quero sair.) / Voglio che tu parta. (Quero que você saia.)
• Spero di vincere. (Espero ganhar.) / Spero che loro vincano. (Espero que eles ganhem.)
• Sono contento di essere qui. (Fico feliz de estar aqui.) / Sono contento che tu sia qui. (Fico feliz que você esteja aqui.)

O infinitivo é a escolha do dia a dia, não uma regra sem exceções, e conforme o verbo vem com di ou sem preposição. Alguns verbos de pedido, permissão e ordem seguem outro esquema, a qualcuno di + infinitivo (Gli ho chiesto di aspettare).

Erros frequentes

• ❌ Penso che sappi la verità. → ✅ Penso che sappia la verità. (o congiuntivo de sapere é irregular: sappia)
• ❌ Spero che Anna sia partito. → ✅ Spero che Anna sia partita. (o particípio com essere concorda com Anna)
• ❌ Voglio che tu vieni con noi. → ✅ Voglio che tu venga con noi. (um desejo → congiuntivo)
• ❌ Mi dispiace di che tu sia malato. → ✅ Mi dispiace che tu sia malato. (não há di antes de che)

Verificação rápida

Dá para tentar escolher a forma certa para cada lacuna (congiuntivo, indicativo ou infinitivo).

1. Sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
2. Non sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
3. Voglio che tu ____ (venire) con noi.
4. Sono contenta ____ (essere) qui.
5. Mi ha detto che ____ (arrivare) domani.
6. È importante che loro ____ già ____ (partire).
7. Forse lei ____ (avere) ragione.
8. Penso che Luca ____ (sapere) la risposta.

Em resumo

• Fatos, saber, relatos e certeza (so che, vedo che, dice che, è vero che, è chiaro che, sono sicuro che) vão com o indicativo.
• Desejos, opiniões, dúvida, possibilidade, emoções e juízos pedem o congiuntivo depois de che.
• Quando uma certeza é negada (non sono sicuro che, non è vero che), a oração costuma passar ao congiuntivo, mas a negação sozinha não o impõe.
• Mesmo sujeito → infinitivo (Voglio partire); com um verbo ou expressão que pede o congiuntivo, sujeitos diferentes → che + congiuntivo (Voglio che tu parta).
• Na fala informal ouve-se muitas vezes o indicativo depois de credo che e penso che, mas o congiuntivo continua sendo a forma padrão.