O conjuntivo depois de expressões de dúvida (dubitare che, non essere sicuro/a che)

Nível B1 · Expressar dúvida sobre outra situação usando o congiuntivo presente.

Dubito che Marco venga alla festa.Duvido que o Marco venha à festa.

Quando não se tem certeza de que algo é verdade, o verbo depois de che vai para o congiuntivo. O verbo ou a expressão principal nomeia a dúvida (dubito, non sono sicuro, può darsi), e o congiuntivo marca o que vem depois como algo que não se dá por certo. Este artigo trata de quando usá-lo; as formas estão em O congiuntivo presente (conjuntivo presente): as formas.

Resumindo: dúvida → che + congiuntivo (Dubito che sia vero), certeza → che + indicativo (Sono sicuro che è vero). Mesmo sujeito → di + infinitivo (Dubito di riuscire).

Em português, duvidar que e não ter certeza de que também pedem o conjuntivo, então o paralelo é muito próximo. Há duas diferenças: o italiano usa che sem preposição onde o português tem de que (sono sicuro che / tenho certeza de que), e forse leva normalmente o indicativo, enquanto talvez costuma levar o conjuntivo.

Verbos e expressões de dúvida

Depois de um verbo ou de uma expressão que indica dúvida ou incerteza, o verbo da oração com che vai para o congiuntivo:

Expressão	Exemplo
dubitare che	Dubito che lui sappia* la risposta.* (Duvido que ele saiba a resposta.)
non essere sicuro/a che	Non sono sicuro che il negozio sia* aperto.* (Não tenho certeza de que a loja esteja aberta.)
non essere certo/a che	Non siamo certi che abbiano* capito.* (Não temos certeza de que eles tenham entendido.)
non essere convinto/a che	Non sono convinta che questa sia* la strada giusta.* (Não estou convencida de que este seja o caminho certo.)
non è detto che	Non è detto che lei voglia* venire.* (Não quer dizer que ela queira vir.)
non è vero che	Non è vero che sia* così difficile.* (Não é verdade que seja tão difícil.)
negare che	Nega che sia* stato lui.* (Ele nega que tenha sido ele.)
non mi risulta che	Non mi risulta che abbiano* chiamato.* (Pelo que sei, eles não ligaram.)
può darsi che	Può darsi che Paolo abbia* ragione.* (Pode ser que o Paolo tenha razão.)

Também entram aqui non credere che e non pensare che (Non credo che sia vero); eles são tratados em O conjuntivo depois de expressões de desejo e opinião (volere che, pensare che, credere che).

Possibilidade e probabilidade

As expressões que apresentam algo apenas como possível ou provável pedem o congiuntivo, porque quem fala não afirma que seja assim:

È possibile che piova domani. (É possível que chova amanhã.)
È probabile che Anna arrivi tardi. (É provável que a Anna chegue tarde.)
È improbabile che vincano. (É improvável que eles ganhem.)

Advérbios como forse (talvez) e probabilmente (provavelmente) são diferentes. Não são seguidos de che, e no italiano do dia a dia o verbo costuma ficar no indicativo: Forse Marco arriva domani. (Talvez o Marco chegue amanhã.) Um congiuntivo depois de forse aparece no estilo literário, mas a escolha normal é o indicativo.

Quando o indicativo permanece: a certeza

Se você tem certeza, não há dúvida que o congiuntivo precise marcar, então o verbo fica no indicativo:

Sono sicuro che Marco è a casa. (Tenho certeza de que o Marco está em casa.)
Sono certa che loro vengono. (Tenho certeza de que eles vêm.)
So che lei parla bene l'inglese. (Sei que ela fala bem inglês.)

Compare: Non sono sicuro che Marco sia a casa (dúvida → congiuntivo) e Sono sicuro che Marco è a casa (certeza → indicativo).

Non dubitare che é um caso especial. Dubitare continua pedindo o congiuntivo, que é a escolha padrão: Non dubito che dica la verità. (Não duvido que ele diga a verdade.) Encontra-se também o indicativo (Non dubito che dice la verità), usado para reforçar a segurança de quem fala.

Numa pergunta, o congiuntivo é a forma padrão depois de essere sicuro che (Sei sicuro che il negozio sia aperto?), embora na fala se ouça muito o indicativo. O contraste mais amplo entre os dois modos é o tema de Conjuntivo vs indicativo: contraste básico.

Mesmo sujeito: di + infinitivo

Quando quem duvida é também quem pratica a ação, o italiano costuma usar di + infinitivo em vez de uma oração com che. Uma oração com che e o mesmo sujeito é possível, mas o infinitivo é a escolha do dia a dia:

Dubito di riuscire a finire oggi. (em vez de Dubito che io riesca…)
Non sono sicura di capire. (em vez de Non sono sicura che io capisca)
Non sono certo di avere le chiavi. (em vez de Non sono certo che io abbia le chiavi)

Compare: Dubito che tu riesca (sujeitos diferentes, congiuntivo) e Dubito di riuscire (mesmo sujeito, infinitivo). O di só aparece antes de um infinitivo: antes de che não há di (Dubito che venga, e não ❌ Dubito di che venga).

Presente ou passado?

Quando o verbo principal (dubito, non sono sicuro) está no presente, o tempo do congiuntivo acompanha o momento daquilo de que se fala:

congiuntivo presente para o que acontece agora ou mais adiante: Dubito che Marco arrivi domani. (Duvido que o Marco chegue amanhã.)
congiuntivo passato para o que já terminou: Dubito che Marco sia arrivato ieri. (Duvido que o Marco tenha chegado ontem.) Forma-se com o congiuntivo presente de avere ou essere mais o particípio, com o mesmo auxiliar do passato prossimo: Non sono sicura che abbiano già mangiato.

Quando o verbo principal está num tempo do passado (Dubitavo che…), o italiano usa outros tempos do congiuntivo (imperfetto e trapassato), que não são tratados aqui.

Erros comuns

❌ Non sono sicuro che tu sappi la strada. → ✅ Non sono sicuro che tu sappia la strada. (irregular: sappia)
❌ Dubito che Marco abbia arrivato. → ✅ Dubito che Marco sia arrivato. (arrivare usa essere no passato prossimo e no congiuntivo passato)
❌ Non sono sicura che Anna sia partito. → ✅ Non sono sicura che Anna sia partita. (o particípio com essere concorda com Anna: partita)
❌ Dubito di che Marco venga. → ✅ Dubito che Marco venga. (não há di antes de che)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna (congiuntivo, indicativo ou infinitivo)?

Dubito che Luca ____ (venire) alla festa.
Sono sicuro che Anna ____ (essere) a casa.
Non sono sicura che loro ____ già ____ (arrivare).
Dubito ____ (riuscire) a finire oggi.
Può darsi che Paolo ____ (avere) ragione.
Non è detto che lei ____ (sapere) la risposta.
Forse Marco ____ (arrivare) domani.
Dubito che tu ____ (sapere) la strada.

Mostrar respostas

venga 2. è 3. siano … arrivati 4. di riuscire 5. abbia 6. sappia 7. arriva (a escolha habitual depois de forse) 8. sappia

Pontos principais

A dúvida (dubitare che, non essere sicuro/certo che, non è detto che, può darsi che) e a possibilidade (è possibile/probabile che) pedem o congiuntivo depois de che.
A certeza (sono sicuro che, so che) fica no indicativo; depois de forse e probabilmente também costuma vir o indicativo.
Non credo che e non penso che também pedem o congiuntivo, assim como non dubito che (o indicativo às vezes é usado ali para reforçar a segurança).
Mesmo sujeito → di + infinitivo (Dubito di riuscire); sujeitos diferentes → che + congiuntivo.
Congiuntivo presente para o presente e o futuro (arrivi), congiuntivo passato para o que terminou (sia arrivato).