Congiuntivo после выражения сомнения (dubitare che, non essere sicuro/a che)

Уровень B1 · Выражать сомнение по поводу другой ситуации с помощью congiuntivo presente.

Dubito che Marco venga alla festa.Я сомневаюсь, что Марко придёт на вечеринку.

Когда нет уверенности, что что-то верно, глагол после che ставится в congiuntivo. Главный глагол или оборот называет сомнение (dubito, non sono sicuro, può darsi), а congiuntivo показывает, что дальше идёт то, что не принимается как установленный факт. Эта статья о том, когда оно нужно; формы разобраны в статье Congiuntivo presente (сослагательное наклонение, настоящее): формы.

Коротко: сомнение → che + congiuntivo (Dubito che sia vero), уверенность → che + indicativo (Sono sicuro che è vero). Одно подлежащее → di + инфинитив (Dubito di riuscire).

В русском после сомневаюсь, что и не уверен, что стоит обычное изъявительное наклонение (я сомневаюсь, что он придёт). В итальянском здесь нужно congiuntivo, в том числе там, где русская фраза звучит как простое утверждение.

Глаголы и обороты сомнения

После глагола или оборота, выражающего сомнение или неуверенность, глагол в части с che стоит в congiuntivo:

Выражение	Пример
dubitare che	Dubito che lui sappia* la risposta.* (Я сомневаюсь, что он знает ответ.)
non essere sicuro/a che	Non sono sicuro che il negozio sia* aperto.* (Я не уверен, что магазин открыт.)
non essere certo/a che	Non siamo certi che abbiano* capito.* (Мы не уверены, что они поняли.)
non essere convinto/a che	Non sono convinta che questa sia* la strada giusta.* (Я не убеждена, что это правильная дорога.)
non è detto che	Non è detto che lei voglia* venire.* (Это ещё не значит, что она захочет прийти.)
non è vero che	Non è vero che sia* così difficile.* (Неправда, что это так трудно.)
negare che	Nega che sia* stato lui.* (Он отрицает, что это был он.)
non mi risulta che	Non mi risulta che abbiano* chiamato.* (Насколько мне известно, они не звонили.)
può darsi che	Può darsi che Paolo abbia* ragione.* (Не исключено, что Паоло прав.)

Сюда относятся и non credere che, и non pensare che (Non credo che sia vero); они разобраны в статье Congiuntivo после глаголов желания и мнения (volere che, pensare che, credere che).

Возможность и вероятность

Обороты, которые подают что-то лишь как возможное или вероятное, требуют congiuntivo, потому что говорящий не утверждает, что это так:

È possibile che piova domani. (Возможно, завтра пойдёт дождь.)
È probabile che Anna arrivi tardi. (Анна, вероятно, опоздает.)
È improbabile che vincano. (Маловероятно, что они выиграют.)

Наречия forse (возможно, может быть) и probabilmente (вероятно) устроены иначе. После них нет che, и в повседневной речи глагол обычно стоит в indicativo: Forse Marco arriva domani. (Возможно, Марко приедет завтра.) Congiuntivo после forse встречается в литературном стиле, но обычный выбор — indicativo.

Когда остаётся indicativo: уверенность

Если вы уверены, сомнения нет, поэтому глагол стоит в indicativo:

Sono sicuro che Marco è a casa. (Я уверен, что Марко дома.)
Sono certa che loro vengono. (Я уверена, что они придут.)
So che lei parla bene l'inglese. (Я знаю, что она хорошо говорит по-английски.)

Сравните: Non sono sicuro che Marco sia a casa (сомнение → congiuntivo) и Sono sicuro che Marco è a casa (уверенность → indicativo).

Non dubitare che — особый случай. Dubitare всё равно требует congiuntivo, и это стандартный выбор: Non dubito che dica la verità. (Я не сомневаюсь, что он говорит правду.) Встречается и indicativo (Non dubito che dice la verità), которым подчёркивают уверенность говорящего.

В вопросе после essere sicuro che стандартной формой остаётся congiuntivo (Sei sicuro che il negozio sia aperto?), хотя в разговорной речи часто слышно и indicativo. Более широкое противопоставление двух наклонений разобрано в статье Congiuntivo и indicativo: базовое противопоставление.

Одно подлежащее: di + инфинитив

Когда сомневающийся и есть тот, кто действует, итальянский обычно использует di + инфинитив вместо части с che. Часть с che и тем же подлежащим возможна, но в повседневной речи выбирают инфинитив:

Dubito di riuscire a finire oggi. (вместо Dubito che io riesca…)
Non sono sicura di capire. (вместо Non sono sicura che io capisca)
Non sono certo di avere le chiavi. (вместо Non sono certo che io abbia le chiavi)

Сравните: Dubito che tu riesca (разные подлежащие, congiuntivo) и Dubito di riuscire (одно подлежащее, инфинитив). Предлог di стоит только перед инфинитивом: перед che его нет (Dubito che venga, а не ❌ Dubito di che venga).

Настоящее или прошедшее?

Когда главный глагол (dubito, non sono sicuro) стоит в настоящем времени, время congiuntivo зависит от времени того, о чём говорят:

congiuntivo presente для происходящего сейчас или будущего: Dubito che Marco arrivi domani. (Я сомневаюсь, что Марко приедет завтра.)
congiuntivo passato для уже завершённого: Dubito che Marco sia arrivato ieri. (Я сомневаюсь, что Марко приехал вчера.) Оно образуется от congiuntivo presente глагола avere или essere и причастия прошедшего времени, с тем же вспомогательным глаголом, что и в passato prossimo: Non sono sicura che abbiano già mangiato.

Если главный глагол стоит в прошедшем времени (Dubitavo che…), итальянский использует другие времена congiuntivo (imperfetto и trapassato), которые здесь не рассматриваются.

Частые ошибки

❌ Non sono sicuro che tu sappi la strada. → ✅ Non sono sicuro che tu sappia la strada. (неправильный глагол: sappia)
❌ Dubito che Marco abbia arrivato. → ✅ Dubito che Marco sia arrivato. (arrivare образует passato prossimo и congiuntivo passato с essere)
❌ Non sono sicura che Anna sia partito. → ✅ Non sono sicura che Anna sia partita. (причастие с essere согласуется с Anna: partita)
❌ Dubito di che Marco venga. → ✅ Dubito che Marco venga. (перед che нет di)

Проверьте себя

Какая форма подойдёт в каждом пропуске (congiuntivo, indicativo или инфинитив)?

Dubito che Luca ____ (venire) alla festa.
Sono sicuro che Anna ____ (essere) a casa.
Non sono sicura che loro ____ già ____ (arrivare).
Dubito ____ (riuscire) a finire oggi.
Può darsi che Paolo ____ (avere) ragione.
Non è detto che lei ____ (sapere) la risposta.
Forse Marco ____ (arrivare) domani.
Dubito che tu ____ (sapere) la strada.

Показать ответы

venga 2. è 3. siano … arrivati 4. di riuscire 5. abbia 6. sappia 7. arriva (обычный выбор после forse) 8. sappia

Главное

Сомнение (dubitare che, non essere sicuro/certo che, non è detto che, può darsi che) и возможность (è possibile/probabile che) требуют congiuntivo после che.
Уверенность (sono sicuro che, so che) остаётся в indicativo; после forse и probabilmente обычно тоже стоит indicativo.
Non credo che и non penso che тоже требуют congiuntivo, как и non dubito che (indicativo там иногда используют, чтобы подчеркнуть уверенность).
Одно подлежащее → di + инфинитив (Dubito di riuscire); разные подлежащие → che + congiuntivo.
Congiuntivo presente для настоящего и будущего (arrivi), congiuntivo passato для завершённого (sia arrivato).