Le subjonctif après les expressions de doute (dubitare che, non essere sicuro/a che)

Niveau B1 · Exprimer un doute sur une autre situation en employant le subjonctif présent.

Dubito che Marco venga alla festa.Je doute que Marco vienne à la fête.

Quand on n'est pas sûr qu'une chose soit vraie, le verbe placé après che se met au congiuntivo. Le verbe ou la locution principale exprime le doute (dubito, non sono sicuro, può darsi), et le congiuntivo présente ce qui suit comme quelque chose qu'on ne tient pas pour acquis. Cet article traite du moment où l'employer ; les formes sont dans Le congiuntivo presente (subjonctif présent) : les formes.

En bref : doute → che + congiuntivo (Dubito che sia vero), certitude → che + indicatif (Sono sicuro che è vero). Même sujet → di + infinitif (Dubito di riuscire).

Le parallèle avec le français est très proche : douter que et ne pas être sûr que appellent normalement le subjonctif, comme dubitare che et non essere sicuro che appellent le congiuntivo, tandis que être sûr que reste à l'indicatif. Après peut-être, le français emploie en général l'indicatif, comme l'italien après forse.

Verbes et expressions de doute

Après un verbe ou une expression qui marque le doute ou l'incertitude, le verbe de la proposition en che se met au congiuntivo :

Expression	Exemple
dubitare che	Dubito che lui sappia* la risposta.* (Je doute qu'il connaisse la réponse.)
non essere sicuro/a che	Non sono sicuro che il negozio sia* aperto.* (Je ne suis pas sûr que le magasin soit ouvert.)
non essere certo/a che	Non siamo certi che abbiano* capito.* (Nous ne sommes pas certains qu'ils aient compris.)
non essere convinto/a che	Non sono convinta che questa sia* la strada giusta.* (Je ne suis pas convaincue que ce soit le bon chemin.)
non è detto che	Non è detto che lei voglia* venire.* (Il n'est pas dit qu'elle veuille venir.)
non è vero che	Non è vero che sia* così difficile.* (Il n'est pas vrai que ce soit si difficile.)
negare che	Nega che sia* stato lui.* (Il nie que ce soit lui.)
non mi risulta che	Non mi risulta che abbiano* chiamato.* (À ma connaissance, ils n'ont pas appelé.)
può darsi che	Può darsi che Paolo abbia* ragione.* (Il se peut que Paolo ait raison.)

Non credere che et non pensare che en font aussi partie (Non credo che sia vero) ; ils sont traités dans Le subjonctif après les verbes et expressions de souhait et d'opinion (volere che, pensare che, credere che).

Possibilité et probabilité

Les expressions qui présentent une chose comme seulement possible ou probable appellent le congiuntivo, parce que celui qui parle n'affirme pas qu'il en va ainsi :

È possibile che piova domani. (Il est possible qu'il pleuve demain.)
È probabile che Anna arrivi tardi. (Il est probable qu'Anna arrivera en retard.)
È improbabile che vincano. (Il est peu probable qu'ils gagnent.)

Les adverbes comme forse (peut-être) et probabilmente (probablement) sont différents. Ils ne sont pas suivis de che, et dans l'italien de tous les jours le verbe est le plus souvent à l'indicatif : Forse Marco arriva domani. (Peut-être que Marco arrive demain.) On trouve un congiuntivo après forse dans le style littéraire, mais le choix ordinaire est l'indicatif.

Quand l'indicatif reste : la certitude

Quand on est sûr, il n'y a pas de doute que le congiuntivo aurait à marquer, donc le verbe reste à l'indicatif :

Sono sicuro che Marco è a casa. (Je suis sûr que Marco est chez lui.)
Sono certa che loro vengono. (Je suis certaine qu'ils viennent.)
So che lei parla bene l'inglese. (Je sais qu'elle parle bien anglais.)

Comparez : Non sono sicuro che Marco sia a casa (doute → congiuntivo) et Sono sicuro che Marco è a casa (certitude → indicatif).

Non dubitare che est un cas particulier. Dubitare appelle toujours le congiuntivo, qui est le choix standard : Non dubito che dica la verità. (Je ne doute pas qu'il dise la vérité.) On rencontre aussi l'indicatif (Non dubito che dice la verità), employé pour souligner l'assurance de celui qui parle.

Dans une question, le congiuntivo est la forme standard après essere sicuro che (Sei sicuro che il negozio sia aperto?), même si à l'oral on entend souvent l'indicatif. Le contraste plus large entre les deux modes fait l'objet de Subjonctif et indicatif : contraste de base.

Même sujet : di + infinitif

Quand celui qui doute est aussi celui qui agit, l'italien emploie normalement di + infinitif au lieu d'une proposition en che. Une proposition en che avec le même sujet est possible, mais l'infinitif est le choix de tous les jours :

Dubito di riuscire a finire oggi. (plutôt que Dubito che io riesca…)
Non sono sicura di capire. (plutôt que Non sono sicura che io capisca)
Non sono certo di avere le chiavi. (plutôt que Non sono certo che io abbia le chiavi)

Comparez : Dubito che tu riesca (sujets différents, congiuntivo) et Dubito di riuscire (même sujet, infinitif). Le di ne se place que devant un infinitif : devant che, il n'y a pas de di (Dubito che venga, et non ❌ Dubito di che venga).

Présent ou passé ?

Quand le verbe principal (dubito, non sono sicuro) est au présent, le temps du congiuntivo suit le moment de ce dont on parle :

congiuntivo presente pour ce qui se passe maintenant ou plus tard: Dubito che Marco arrivi domani. (Je doute que Marco arrive demain.)
congiuntivo passato pour ce qui est déjà terminé: Dubito che Marco sia arrivato ieri. (Je doute que Marco soit arrivé hier.) Il se forme avec le congiuntivo presente d'avere ou d'essere et le participe passé, avec le même auxiliaire qu'au passato prossimo : Non sono sicura che abbiano già mangiato.

Quand le verbe principal est à un temps du passé (Dubitavo che…), l'italien emploie d'autres temps du congiuntivo (imperfetto et trapassato), qui ne sont pas traités ici.

Erreurs fréquentes

❌ Non sono sicuro che tu sappi la strada. → ✅ Non sono sicuro che tu sappia la strada. (irrégulier : sappia)
❌ Dubito che Marco abbia arrivato. → ✅ Dubito che Marco sia arrivato. (arrivare se conjugue avec essere au passato prossimo et au congiuntivo passato)
❌ Non sono sicura che Anna sia partito. → ✅ Non sono sicura che Anna sia partita. (le participe avec essere s'accorde avec Anna : partita)
❌ Dubito di che Marco venga. → ✅ Dubito che Marco venga. (pas de di devant che)

Petit test

Quelle forme convient à chaque trou (congiuntivo, indicatif ou infinitif) ?

Dubito che Luca ____ (venire) alla festa.
Sono sicuro che Anna ____ (essere) a casa.
Non sono sicura che loro ____ già ____ (arrivare).
Dubito ____ (riuscire) a finire oggi.
Può darsi che Paolo ____ (avere) ragione.
Non è detto che lei ____ (sapere) la risposta.
Forse Marco ____ (arrivare) domani.
Dubito che tu ____ (sapere) la strada.

Afficher les réponses

venga 2. è 3. siano … arrivati 4. di riuscire 5. abbia 6. sappia 7. arriva (le choix habituel après forse) 8. sappia

L'essentiel

Le doute (dubitare che, non essere sicuro/certo che, non è detto che, può darsi che) et la possibilité (è possibile/probabile che) appellent le congiuntivo après che.
La certitude (sono sicuro che, so che) reste à l'indicatif ; forse et probabilmente sont eux aussi le plus souvent suivis de l'indicatif.
Non credo che et non penso che appellent aussi le congiuntivo, de même que non dubito che (l'indicatif y est parfois employé pour souligner l'assurance).
Même sujet → di + infinitif (Dubito di riuscire) ; sujets différents → che + congiuntivo.
Congiuntivo presente pour le présent et le futur (arrivi), congiuntivo passato pour ce qui est terminé (sia arrivato).