Le congiuntivo presente (subjonctif présent) : les formes

Penso che Marco parli bene l'inglese.Je pense que Marco parle bien l'anglais.

Le congiuntivo presente est une forme verbale que l'on rencontre après des expressions d'opinion, de souhait, de doute ou de sentiment, le plus souvent introduites par che. Cet article porte uniquement sur la façon de le former. Quand le choisir plutôt que l'indicatif fait l'objet d'articles à part, liés plus bas.

En bref : les verbes en -are prennent -i, ceux en -ere et -ire prennent -a : che io parli, che io scriva, che io dorma. Les trois personnes du singulier sont identiques et noi est la même forme qu'à l'indicatif présent.

En français, le subjonctif présent des verbes en -er ressemble à l'indicatif (que je parle / je parle). En italien, il s'en distingue : parli et non parlo, et scriva au lieu de scrivo. En revanche, le français distingue que tu parles de qu'il parle, alors que l'italien a une seule forme pour les trois personnes du singulier, d'où le pronom souvent ajouté.

Verbes réguliers

Prenez la forme io de l'indicatif présent, enlevez le -o final et ajoutez les terminaisons. Le grand changement : les verbes en -are passent à -i, les verbes en -ere et -ire à -a. La voyelle est « l'inverse » de celle de l'indicatif.

À retenir :

• io, tu et lui / lei partagent une seule forme. Che io parli, che tu parli, che lui parli sont identiques. Quand le sujet n'est pas clair, on ajoute le pronom : Penso che tu abbia ragione.
• noi est identique à l'indicatif présent : parliamo, scriviamo, dormiamo, finiamo.
• voi prend -iate : parliate, scriviate, dormiate. L'indicatif a parlate, scrivete, la différence est donc visible.
• loro prend -ino pour les verbes en -are et -ano pour les autres, avec la même voyelle qu'au singulier.
• Les verbes qui suivent le modèle -isc- à l'indicatif (finire, capire, preferire) le gardent aux mêmes personnes : che capisca, che preferiscano. Voir Le présent : les verbes en -ire, y compris les verbes en -isc-.

Orthographe : des sons qui ne doivent pas changer

Le son dur de c et g est conservé en ajoutant un h devant la terminaison -i :

Les verbes en -ciare, -giare et la plupart des autres en -iare ne doublent pas le i :

• cominciare → che tu cominci, che noi cominciamo (et non ❌ cominciiamo)
• mangiare → che tu mangi, che noi mangiamo
• studiare → che tu studi, che noi studiamo

Quelques verbes dont le i est accentué à la forme io gardent les deux : inviare → che tu invii, che loro inviino. Il vaut mieux les apprendre un par un.

Verbes irréguliers courants

Beaucoup de verbes du quotidien ont un radical irrégulier au singulier et à loro, tandis que noi est identique à l'indicatif présent et que voi se termine en -iate.

Un repère pratique : la plupart des radicaux irréguliers viennent de la forme io de l'indicatif (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca, posso → possa, voglio → voglia). Les exceptions à apprendre à part sont essere, avere, sapere, dare, stare et dovere.

Pour les formes de l'indicatif dont ils viennent, voir Le présent : verbes irréguliers courants (andare, fare, dare, stare) et Le présent : autres verbes irréguliers courants (venire, uscire, dire, sapere).

Dans la phrase

Le congiuntivo presente se trouve en général dans une proposition introduite par che (ou par une conjonction comme affinché ou benché), après une principale qui l'appelle :

• Credo che Anna sia a casa. (Je crois qu'Anna est à la maison.)
• Voglio che tu venga con me. (Je veux que tu viennes avec moi.)
• Spero che abbiate tempo. (J'espère que vous avez le temps.)
• Non penso che loro possano venire. (Je ne pense pas qu'ils puissent venir.)

Les verbes et expressions qui l'appellent sont traités à part : Le subjonctif après les verbes et expressions de souhait et d'opinion (volere che, pensare che, credere che), Le subjonctif après les expressions d'émotion (essere contento/a che, avere paura che), Le subjonctif après les expressions de doute (dubitare che, non essere sicuro/a che) et Subjonctif et indicatif : contraste de base.

Les mêmes formes apparaissent aussi hors d'une proposition en che : l'impératif de politesse avec Lei est la forme du subjonctif (Parli più piano, per favore, « Parlez plus lentement, s'il vous plaît »). Voir L'impératif de politesse avec Lei.

Erreurs fréquentes

• ❌ Penso che Marco parla bene. → ✅ Penso che Marco parli bene. (les verbes en -are prennent -i)
• ❌ Spero che tu scrivi presto. → ✅ Spero che tu scriva presto. (les verbes en -ere prennent -a)
• ❌ Voglio che voi parlate piano. → ✅ Voglio che voi parliate piano. (-iate, et non le -ate de l'indicatif)
• ❌ Credo che lui è a casa. → ✅ Credo che lui sia a casa. (irrégulier : sia)
• ❌ Penso che loro vanno al mare. → ✅ Penso che loro vadano al mare. (loro prend vadano)
• ❌ Non voglio che tu pagi. → ✅ Non voglio che tu paghi. (on ajoute h pour garder le g dur)

Petit test

Mettez le verbe entre parenthèses au congiuntivo presente.

1. Penso che Sara ____ (parlare) molto bene il francese.
2. Spero che tu ____ (stare) meglio.
3. Voglio che voi ____ (scrivere) subito a Luca.
4. Credo che i ragazzi ____ (essere) già a casa.
5. Non voglio che tu ____ (pagare) il conto.
6. È importante che noi ____ (finire) oggi.
7. Penso che lui ____ (potere) venire domani.
8. Speriamo che Marta ____ (avere) tempo.

L'essentiel

• Les verbes en -are prennent -i ; ceux en -ere et -ire prennent -a (parli, scriva, dorma) ; les verbes en -isc- gardent -isc- au singulier et à loro (finisca, finiscano).
• io, tu et lui / lei ont la même forme, on ajoute donc souvent le pronom (che tu abbia).
• noi = la forme de l'indicatif présent ; voi prend -iate ; loro prend -ino (-are) ou -ano.
• On garde le son dur avec -chi / -ghi (cerchi, paghi) et on ne double en général pas le i (cominci, mangi, studi).
• Apprenez les irréguliers : sia, abbia, vada, faccia, dica, venga, esca, possa, voglia, debba, sappia, dia, stia, beva.