Sono contento che tu sia qui.Je suis content que tu sois là.

Quand vous réagissez à ce que fait quelqu'un d'autre, ou à une situation (vous êtes content, désolé, surpris ou inquiet), l'italien met le verbe après che au congiuntivo. Le verbe principal nomme le sentiment (sono contento, mi dispiace, ho paura), et le congiuntivo présente ce qui suit comme ce à quoi vous réagissez. Cet article porte sur le moment où l'employer ; les formes se trouvent dans Le congiuntivo presente (subjonctif présent) : les formes, et les souhaits et les espoirs (voglio che, spero che) dans Le subjonctif après les verbes et expressions de souhait et d'opinion.

En bref : sujets différents → che + congiuntivo (Sono contento che tu sia qui, Ho paura che Marco sia malato). Même sujet → di + infinitif (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare).

Le français fonctionne de façon très proche : Je suis content que tu sois là, J'ai peur qu'il soit malade demandent aussi le subjonctif, et à sujet identique on emploie l'infinitif avec de (Je suis content d'être là). La différence tient surtout au détail : en français, avoir peur que est souvent suivi d'un ne explétif (J'ai peur qu'il ne vienne), alors qu'en italien courant le non de la subordonnée garde son sens négatif.

Les sentiments avec essere + adjectif

Après essere + un adjectif qui nomme un sentiment, le verbe de la proposition en che se met au congiuntivo. L'adjectif s'accorde avec la personne qui éprouve le sentiment (contento / contenta, sorpreso / sorpresa).

Expression Exemple
essere contento / felice che Sono contento che Luca venga alla festa. (Je suis content que Luca vienne à la fête.)
essere triste che Siamo tristi che tu parta domani. (Nous sommes tristes que tu partes demain.)
essere sorpreso / stupito che Sono sorpresa che Anna abbia già finito. (Je suis surprise qu'Anna ait déjà fini.)
essere deluso che Marco è deluso che i suoi amici non vengano. (Marco est déçu que ses amis ne viennent pas.)
essere preoccupato che Sono preoccupato che il bambino stia male. (Je suis inquiet que l'enfant soit malade.)
essere orgoglioso che Siamo orgogliosi che voi facciate tanti progressi. (Nous sommes fiers que vous fassiez autant de progrès.)

Le congiuntivo reste quand le verbe principal est à la forme négative : Non sono contento che tu parta. (Je ne suis pas content que tu partes.)

Les sentiments avec mi dispiace, mi piace et verbes proches

Beaucoup de verbes de sentiment fonctionnent comme piacere : la personne qui éprouve le sentiment est un pronom indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi), et la proposition en che indique ce qui provoque le sentiment. Ces verbes demandent aussi le congiuntivo :

Verbe Exemple
mi dispiace che Mi dispiace che tu non possa venire. (Je suis désolé que tu ne puisses pas venir.)
mi piace che Mi piace che i bambini giochino insieme. (J'aime que les enfants jouent ensemble.)
mi fa piacere che Mi fa piacere che tu stia meglio. (Cela me fait plaisir que tu ailles mieux.)
mi sorprende / mi stupisce che Mi sorprende che Luca non dica niente. (Cela me surprend que Luca ne dise rien.)
mi preoccupa che Mi preoccupa che lei sia sola. (Cela m'inquiète qu'elle soit seule.)
mi dà fastidio che Mi dà fastidio che tu arrivi sempre tardi. (Cela me gêne que tu arrives toujours en retard.)

La peur : avere paura che, temere che

La peur fonctionne de la même façon. Temere est un peu plus soutenu que avere paura :

  • Ho paura che il treno sia in ritardo. (J'ai peur que le train soit en retard.)
  • Temo che non ci siano più biglietti. (Je crains qu'il n'y ait plus de billets.)

Dans l'italien de tous les jours, une négation dans la proposition en che après un verbe de peur garde son sens négatif : Ho paura che Marco non venga. signifie que vous avez peur qu'il ne vienne pas.

Même sujet : di + infinitif

Quand la personne qui éprouve le sentiment est aussi celle qui agit, l'italien emploie normalement di + infinitif plutôt qu'une proposition en che. Une proposition en che avec le même sujet est possible, mais elle ajoute un contraste ou une insistance ; l'infinitif est donc le choix courant :

  • Sono contento di essere qui. (plutôt que Sono contento che io sia qui)
  • Mi dispiace di essere in ritardo. (plutôt que Mi dispiace che io sia in ritardo)
  • Ho paura di sbagliare. (plutôt que Ho paura che io sbagli)
  • Siamo felici di vedervi. (plutôt que Siamo felici che noi vi vediamo)

Comparez : Ho paura che tu sbagli (sujets différents, congiuntivo) et Ho paura di sbagliare (même sujet, infinitif). Un verbe se comporte un peu autrement : piacere se construit directement avec l'infinitif, sans di (Mi piace cantare). Les expressions impersonnelles comme è un peccato che ont leur propre article, Le subjonctif après les expressions impersonnelles.

Donner la raison avec perché

Quand vous donnez la raison d'un sentiment avec perché, vous énoncez un fait : le verbe est alors à l'indicatif ordinaire :

  • Sono contento perché Marco è qui. (Je suis content parce que Marco est là.)
  • Siamo tristi perché Anna parte domani. (Nous sommes tristes parce qu'Anna part demain.)

Les deux constructions expriment souvent une idée voisine : Sono contento che Marco sia qui présente la présence de Marco comme ce à quoi vous réagissez, tandis que Sono contento perché Marco è qui la donne comme raison. Le contraste plus large entre congiuntivo et indicatif est traité dans Subjonctif et indicatif : contraste de base, et le doute a son propre article, Le subjonctif après les expressions de doute (dubitare che, non essere sicuro/a che).

Présent ou passé ?

Quand le verbe principal (sono contento, mi dispiace, ho paura) est au présent, le temps du congiuntivo suit le moment de ce à quoi vous réagissez :

  • congiuntivo presente pour ce qui se passe maintenant ou plus tard : Sono contento che tu venga domani. (Je suis content que tu viennes demain.)
  • congiuntivo passato pour ce qui est déjà terminé : Sono contento che tu sia venuto ieri. (Je suis content que tu sois venu hier.) Il se forme avec le congiuntivo presente de avere ou essere et le participe passé, avec le même choix d'auxiliaire qu'au passato prossimo : Mi dispiace che abbiano perso il treno.

Après un verbe principal à un temps du passé (Ero contento che…, Avevo paura che…), l'italien emploie d'autres temps du congiuntivo (l'imperfetto et le trapassato), qui ne sont pas traités ici.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Sono felice che Anna sia arrivato. → ✅ Sono felice che Anna sia arrivata. (le participe avec essere s'accorde avec Anna : arrivata)
  • ❌ Sono contento di che tu sia qui. → ✅ Sono contento che tu sia qui. (pas de di devant che)
  • ❌ Ho paura sbagliare. → ✅ Ho paura di sbagliare. (avere paura + di + infinitif)
  • ❌ Mi piace di cantare. → ✅ Mi piace cantare. (piacere se construit directement avec l'infinitif)
  • ❌ Sono contento perché Marco sia qui. → ✅ Sono contento perché Marco è qui. (perché au sens de « parce que » → indicatif)

Petit test

Quelle forme convient à chaque fois : congiuntivo, infinitif ou indicatif ?

  1. Sono contento che Luca ____ (venire) alla festa.
  2. Mi dispiace che voi ____ (partire) domani.
  3. Ho paura ____ (sbagliare).
  4. Sono felice che Anna ____ già ____ (arrivare).
  5. Mi sorprende che lui non ____ (avere) tempo.
  6. Siamo tristi che loro ____ (stare) male.
  7. Sono contento ____ (essere) qui.
  8. Sono contento perché Marco ____ (essere) qui.
Afficher les réponses
  1. venga   2. partiate   3. di sbagliare   4. sia … arrivata   5. abbia   6. stiano   7. di essere   8. è

L'essentiel

  • Après les sentiments et les réactions (essere contento / triste / sorpreso che, mi dispiace / mi piace / mi sorprende che, avere paura / temere che), on emploie le congiuntivo après che.
  • Le congiuntivo reste après un verbe principal à la forme négative (Non sono contento che…).
  • Même sujet → di + infinitif (Sono contento di essere qui, Ho paura di sbagliare) ; sujets différents → che + congiuntivo. Piacere se construit directement avec l'infinitif.
  • Perché au sens de « parce que » donne la raison comme un fait : il est suivi de l'indicatif (Sono contento perché Marco è qui).
  • Congiuntivo présent pour le présent et l'avenir (venga), congiuntivo passato pour une action terminée (sia venuto).