Voglio che tu venga con noi.Je veux que tu viennes avec nous.

Quand on dit ce qu'on veut ou ce qu'on pense de l'action de quelqu'un d'autre, le verbe placé après che se met au congiuntivo. Le verbe principal nomme le souhait ou l'opinion (voglio, penso, credo), et le congiuntivo présente ce qui suit comme voulu ou cru plutôt que posé comme un fait. Cet article traite du moment où l'employer ; les formes sont dans Le congiuntivo presente (subjonctif présent) : les formes.

En bref : sujets différents → che + congiuntivo (Voglio che tu parta, Penso che Marco sia stanco). Même sujet → infinitif (Voglio partire, Penso di essere stanco).

En français, après vouloir que le subjonctif est lui aussi de règle (Je veux que tu viennes), mais après penser que ou croire que à la forme affirmative on emploie normalement l'indicatif (Je pense qu'il est fatigué) ; le subjonctif apparaît surtout dans la négation ou l'interrogation (Je ne pense pas qu'il soit fatigué). En italien, le congiuntivo suit penso che même à la forme affirmative.

Les verbes de souhait

Après les verbes qui expriment ce qu'on veut, espère ou préfère, le verbe de la proposition en che se met au congiuntivo :

Verbe Exemple
volere che Voglio che tu dica la verità. (Je veux que tu dises la vérité.)
desiderare che Desideriamo che tutto vada bene. (Nous souhaitons que tout se passe bien.)
preferire che Preferisco che voi restiate qui. (Je préfère que vous restiez ici.)
sperare che Spero che faccia bel tempo. (J'espère qu'il fera beau.)
aspettarsi che Mi aspetto che lei arrivi presto. (Je m'attends à ce qu'elle arrive bientôt.)
pretendere che Pretendi che io sappia tutto! (Tu exiges que je sache tout !)

À propos de sperare che : dans la langue de tous les jours, on entend souvent le futur de l'indicatif après ce verbe (Spero che verrà). Le congiuntivo (Spero che venga) reste la forme standard.

Les verbes d'opinion

Il en va de même après les verbes qui présentent une chose comme une opinion, une croyance ou une impression plutôt que comme un fait certain :

Verbe Exemple
pensare che Penso che Marco sia molto stanco. (Je pense que Marco est très fatigué.)
credere che Credo che loro abbiano ragione. (Je crois qu'ils ont raison.)
ritenere che Riteniamo che questa soluzione sia migliore. (Nous estimons que cette solution est meilleure.)
immaginare / supporre che Immagino che tu voglia riposare. (J'imagine que tu veux te reposer.)
mi sembra / mi pare che Mi sembra che piova. (Il me semble qu'il pleut.)
avere l'impressione che Ho l'impressione che lui non capisca. (J'ai l'impression qu'il ne comprend pas.)

Le congiuntivo reste aussi quand le verbe principal est à la forme négative : Non penso che Marco sia a casa. (Je ne pense pas que Marco soit à la maison.)

Dans la conversation familière, on entend aussi l'indicatif après ces verbes (Penso che Marco è stanco). Le congiuntivo reste la forme standard, celle à viser à l'écrit et aux examens.

Même sujet : l'infinitif

Quand la personne qui souhaite ou pense est aussi celle qui agit, l'italien emploie normalement l'infinitif plutôt qu'une proposition en che. Une proposition en che avec le même sujet reste possible, mais elle ajoute un contraste ou une insistance (Voglio che sia io a partire) ; au quotidien, on choisit l'infinitif :

  • Voglio partire. (plutôt que Voglio che io parta)
  • Spero di vincere. (plutôt que Spero che io vinca)
  • Penso di avere ragione. (plutôt que Penso che io abbia ragione)
  • Credo di essere in ritardo. (plutôt que Credo che io sia in ritardo)

Le petit mot devant l'infinitif varie : volere et preferire le construisent directement (Voglio partire), alors que sperare, pensare, credere et ritenere ajoutent di (Spero di vincere, Penso di avere ragione). Comparez : Spero che tu vinca (sujets différents, congiuntivo) et Spero di vincere (même sujet, infinitif).

Les verbes de demande, de permission et d'ordre (chiedere, permettere, ordinare) connaissent aussi la construction a qualcuno di + infinitif, qui n'est pas traitée ici.

Quand l'opinion n'appelle pas le congiuntivo

Les tournures qui se contentent d'indiquer un point de vue n'introduisent pas de proposition avec un verbe de pensée ; elles se construisent donc avec l'indicatif habituel :

  • Secondo me Marco è stanco. (À mon avis, Marco est fatigué.)
  • A mio avviso questa idea funziona. (À mon sens, cette idée fonctionne.)

Les verbes de certitude (sapere, essere sicuro che) restent eux aussi à l'indicatif, tout comme les verbes de communication tels que dire : So che Marco è a casa. Le contraste plus général entre congiuntivo et indicatif est traité dans Subjonctif et indicatif : contraste de base ; le doute a son propre article, Le subjonctif après les expressions de doute (dubitare che, non essere sicuro/a che), et les sentiments sont abordés dans Le subjonctif après les expressions d'émotion (essere contento/a che, avere paura che).

Présent ou passé ?

Quand le verbe principal (penso, voglio, credo) est au présent, le temps du congiuntivo suit le moment de ce dont on parle :

  • congiuntivo presente pour ce qui se passe maintenant ou plus tard : Penso che Marco arrivi domani. (Je pense que Marco arrive demain.)
  • congiuntivo passato pour ce qui est déjà terminé : Penso che Marco sia arrivato ieri. (Je pense que Marco est arrivé hier.) Il se forme avec le congiuntivo presente de avere ou essere et le participe passé, avec le même auxiliaire qu'au passato prossimo : Credo che abbiano già mangiato.

Quand le verbe principal est à un temps du passé (Pensavo che…, Volevo che…), l'italien emploie d'autres temps du congiuntivo (imparfait et plus-que-parfait), qui ne sont pas traités ici.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Voglio che vieni con me. → ✅ Voglio che tu venga con me. (souhait → congiuntivo)
  • ❌ Penso che Marco sia arrivata ieri. → ✅ Penso che Marco sia arrivato ieri. (le participe avec essere s'accorde avec Marco : arrivato)
  • ❌ Spero che tu stai bene. → ✅ Spero che tu stia bene. (irrégulier : stia)
  • ❌ Penso che io ho ragione. → ✅ Penso di avere ragione. (même sujet → le choix habituel est di + infinitif)
  • ❌ Voglio di partire. → ✅ Voglio partire. (volere se construit directement avec l'infinitif)
  • ❌ Secondo me Marco sia stanco. → ✅ Secondo me Marco è stanco. (secondo me → indicatif)

Petit test

Mettez le verbe entre parenthèses à la forme qui convient (congiuntivo ou infinitif).

  1. Voglio che Luca ____ (venire) alla festa.
  2. Penso che Anna ____ (essere) in ufficio.
  3. Spero ____ (finire) presto.
  4. Credo che i ragazzi ____ già ____ (partire).
  5. Preferisco che voi ____ (restare) a casa.
  6. Secondo me questo film ____ (essere) bellissimo.
  7. Non penso che lui ____ (avere) tempo.
  8. Desideriamo che tutti ____ (stare) bene.
Afficher les réponses
  1. venga   2. sia   3. di finire   4. siano … partiti   5. restiate   6. è   7. abbia   8. stiano

L'essentiel

  • Après les souhaits (volere, desiderare, preferire, sperare che) et les opinions (pensare, credere, ritenere, mi sembra che), le verbe après che se met au congiuntivo.
  • Le congiuntivo reste après un verbe principal négatif (Non penso che sia…).
  • Même sujet → infinitif (Voglio partire, Spero di vincere, Penso di avere ragione) ; sujets différents → che + congiuntivo.
  • Après secondo me et a mio avviso, on emploie l'indicatif, comme après les verbes de certitude (So che è…).
  • Congiuntivo presente pour le présent et le futur (arrivi), congiuntivo passato pour une action terminée (sia arrivato).