Congiuntivo ou indicativo ? Choisir le mode après che

So che Marco viene. / Penso che Marco venga.Je sais que Marco vient. / Je pense que Marco vient.

Après che, l'italien laisse le choix entre deux modes, et ce choix en dit long sur le locuteur. L'indicatif présente quelque chose comme un fait que l'on accepte ; le congiuntivo le présente comme un souhait, une opinion, un doute, un sentiment ou un jugement. Cet article met côte à côte les cinq articles précédents sur le congiuntivo pour que l'on puisse choisir rapidement entre les deux modes.

En bref : on peut se demander : « Est-ce que j'énonce un fait, ou est-ce que je souhaite, pense, doute, ressens ou juge ? » Fait → indicatif (So che è tardi). Souhait, opinion, doute, sentiment, jugement → congiuntivo (Voglio che tu venga, Credo che sia tardi). Même sujet → infinitif (Voglio partire).

Le français est très proche : vouloir que, douter que, être content que et il faut que appellent le subjonctif, et savoir que reste à l'indicatif, tout comme être sûr que à la forme affirmative. Deux différences : après penser que et croire que à la forme affirmative, le français emploie l'indicatif (je pense qu'il a raison), alors que l'italien préfère le congiuntivo (penso che abbia ragione) ; et peut-être s'accompagne de l'indicatif, comme forse.

Vue d'ensemble

Chaque ligne a son propre article, avec les listes complètes de verbes et d'expressions :

• souhaits et opinions: Le subjonctif après les verbes et expressions de souhait et d'opinion (volere che, pensare che, credere che)
• doute et possibilité: Le subjonctif après les expressions de doute (dubitare che, non essere sicuro/a che)
• sentiments: Le subjonctif après les expressions d'émotion (essere contento/a che, avere paura che)
• jugements: Le subjonctif après des expressions impersonnelles (è importante che, bisogna che)
• les formes: Le congiuntivo presente (subjonctif présent) : les formes

Même événement, attitude différente

Le plus simple pour sentir la différence est de garder la subordonnée telle quelle et de ne changer que le verbe principal :

Deux choses à remarquer. D'abord, la même expression change souvent de mode selon que la principale est affirmative ou négative : è vero che se construit normalement avec l'indicatif et non è vero che avec le congiuntivo, sono sicuro che normalement avec l'indicatif et non sono sicuro che avec le congiuntivo. C'est une tendance, pas une règle mécanique : la négation n'impose pas le congiuntivo (Non mi ha detto che arriva domani), et un locuteur peut choisir le congiuntivo après sono sicuro che pour paraître moins catégorique. Ensuite, la certitude et l'évidence (è chiaro, è evidente, è ovvio che) vont avec l'indicatif, alors que la possibilité (è possibile, è probabile che) va avec le congiuntivo.

Les expressions qui gardent l'indicatif

Les verbes de savoir, de perception et de compte rendu présentent le contenu comme vrai ; ils sont donc suivis de l'indicatif :

• sapere, vedere, sentire, notare, accorgersi che: Mi sono accorta che manca una chiave. (J'ai remarqué qu'il manque une clé.)
• dire, raccontare, spiegare, rispondere che: Mi ha detto che arriva alle otto. (Il m'a dit qu'il arrive à huit heures.)
• è vero, è chiaro, è evidente, è ovvio, è certo che: È ovvio che hai ragione. (Il est évident que tu as raison.)
• perché (parce que) et siccome (comme): Resto a casa perché piove. (Je reste à la maison parce qu'il pleut.)
• forse et probabilmente, qui ne sont pas suivis de che: Forse viene domani. (Il viendra peut-être demain.)

Quand le choix est moins net

L'italien réel est moins ordonné qu'un tableau de règles. Quelques points méritent d'être connus pour ne pas surprendre.

• Verbes d'opinion à l'oral. Après credo che et penso che, beaucoup de locuteurs emploient l'indicatif dans la conversation informelle (Penso che ha ragione). Le congiuntivo reste la forme standard à l'écrit et dans un registre soigné : c'est donc le choix sûr.
• Certitude avec une attitude plus souple. L'indicatif après sono sicuro che est le choix ordinaire ; le congiuntivo (Sono sicuro che sia così) s'entend aussi quand le locuteur veut paraître moins catégorique.
• Questions. Après essere sicuro che dans une question, le congiuntivo est la forme standard (Sei sicuro che sia giusto?), même si l'on entend souvent l'indicatif à l'oral.
• Non dubito che. La forme standard est le congiuntivo (Non dubito che venga) ; l'indicatif s'emploie parfois pour souligner l'assurance du locuteur.
• Il fatto che. Il fatto che est le plus souvent suivi du congiuntivo quand il énonce la raison d'un jugement (Il fatto che sia tardi non cambia nulla), mais de l'indicatif quand il constate simplement un fait.

Même sujet : l'infinitif

Quand la personne qui veut, craint ou doute est aussi celle qui agit, l'italien emploie en général un infinitif plutôt qu'une proposition en che :

• Voglio partire. (Je veux partir.) / Voglio che tu parta. (Je veux que tu partes.)
• Spero di vincere. (J'espère gagner.) / Spero che loro vincano. (J'espère qu'ils gagneront.)
• Sono contento di essere qui. (Je suis content d'être ici.) / Sono contento che tu sia qui. (Je suis content que tu sois ici.)

L'infinitif est le choix de tous les jours, pas une règle sans exception, et il se construit avec di ou sans préposition selon le verbe. Quelques verbes de demande, de permission et d'ordre suivent un autre schéma, a qualcuno di + infinitif (Gli ho chiesto di aspettare).

Erreurs fréquentes

• ❌ Penso che sappi la verità. → ✅ Penso che sappia la verità. (le congiuntivo de sapere est irrégulier : sappia)
• ❌ Spero che Anna sia partito. → ✅ Spero che Anna sia partita. (le participe avec essere s'accorde avec Anna)
• ❌ Voglio che tu vieni con noi. → ✅ Voglio che tu venga con noi. (un souhait → congiuntivo)
• ❌ Mi dispiace di che tu sia malato. → ✅ Mi dispiace che tu sia malato. (pas de di devant che)

Petit test

On peut essayer de choisir la bonne forme pour chaque trou (congiuntivo, indicatif ou infinitif).

1. Sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
2. Non sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
3. Voglio che tu ____ (venire) con noi.
4. Sono contenta ____ (essere) qui.
5. Mi ha detto che ____ (arrivare) domani.
6. È importante che loro ____ già ____ (partire).
7. Forse lei ____ (avere) ragione.
8. Penso che Luca ____ (sapere) la risposta.

À retenir

• Les faits, le savoir, les comptes rendus et la certitude (so che, vedo che, dice che, è vero che, è chiaro che, sono sicuro che) se construisent avec l'indicatif.
• Les souhaits, opinions, doutes, possibilités, émotions et jugements appellent le congiuntivo après che.
• Quand on nie une certitude (non sono sicuro che, non è vero che), la proposition passe souvent au congiuntivo, mais la négation seule ne l'impose pas.
• Même sujet → infinitif (Voglio partire) ; avec un verbe ou une expression qui appelle le congiuntivo, sujets différents → che + congiuntivo (Voglio che tu parta).
• À l'oral, on entend souvent l'indicatif après credo che et penso che, mais le congiuntivo reste la forme standard.