So che Marco viene. / Penso che Marco venga.Sé que Marco viene. / Creo que Marco viene.

Tras che, el italiano permite elegir entre dos modos, y esa elección dice algo del hablante. El indicativo presenta algo como un hecho que se acepta; el congiuntivo lo presenta como un deseo, una opinión, una duda, un sentimiento o un juicio. Este artículo junta los cinco artículos anteriores sobre el congiuntivo para poder elegir rápidamente entre los dos modos.

Resumen: conviene preguntarse: «¿Estoy afirmando un hecho, o estoy deseando, pensando, dudando, sintiendo o juzgando?» Hecho → indicativo (So che è tardi). Deseo, opinión, duda, sentimiento, juicio → congiuntivo (Voglio che tu venga, Credo che sia tardi). Mismo sujeto → infinitivo (Voglio partire).

El español se parece mucho: querer que, dudar que, alegrarse de que y es mejor que piden subjuntivo, y saber que o estar seguro de que llevan indicativo. Hay diferencias: tras creer que y pensar que afirmativos el español usa indicativo (creo que tiene razón), mientras que el italiano prefiere el congiuntivo (credo che abbia ragione); y el italiano dice che sin preposición donde el español dice de que (sono sicuro che / estoy seguro de que).

Visión de conjunto

Qué expresa la principal Modo tras che Ejemplo
Saber, hechos, informes (sapere, vedere, dire, è vero, è chiaro) indicativo So che lei lavora a Milano. (Sé que ella trabaja en Milán.)
Certeza (essere sicuro, essere certo) indicativo Sono sicura che arrivano domani. (Estoy segura de que llegan mañana.)
Deseo, esperanza, petición (volere, sperare, preferire) congiuntivo Spero che tu stia meglio. (Espero que estés mejor.)
Opinión (pensare, credere, ritenere) congiuntivo Penso che abbia ragione. (Creo que tiene razón.)
Duda, posibilidad (dubitare, non essere sicuro, è possibile) congiuntivo Dubito che sia vero. (Dudo que sea verdad.)
Emoción (essere contento, avere paura, mi dispiace) congiuntivo Sono contenta che siate qui. (Me alegro de que estéis aquí.)
Juicio (è importante, bisogna, è meglio, basta) congiuntivo È meglio che parta subito. (Es mejor que se vaya enseguida.)

Cada fila tiene su propio artículo, con las listas completas de verbos y expresiones:

El mismo hecho, otra actitud

La forma más clara de notar la diferencia es dejar la subordinada igual y cambiar solo el verbo principal:

Indicativo (hecho) Congiuntivo (no un simple hecho)
So che Anna è in ufficio. (Sé que Anna está en la oficina.) Penso che Anna sia in ufficio. (Creo que Anna está en la oficina.)
Vedo che piove. (Veo que llueve.) Temo che piova. (Temo que llueva.)
È vero che ha vinto. (Es verdad que ha ganado.) Non è vero che abbia vinto. (No es verdad que haya ganado.)
Sono sicuro che lui viene. (Estoy seguro de que viene.) Non sono sicuro che lui venga. (No estoy seguro de que venga.)
È chiaro che ha sbagliato. (Está claro que se ha equivocado.) È possibile che abbia sbagliato. (Es posible que se haya equivocado.)

Hay dos cosas que notar. Primero, la misma expresión suele cambiar de modo según la principal sea afirmativa o negativa: è vero che normalmente lleva indicativo y non è vero che congiuntivo, sono sicuro che normalmente indicativo y non sono sicuro che congiuntivo. Es una tendencia, no una regla mecánica: la negación no obliga al congiuntivo (Non mi ha detto che arriva domani), y quien habla puede elegir el congiuntivo tras sono sicuro che para sonar menos categórico. Segundo, la certeza y la evidencia (è chiaro, è evidente, è ovvio che) van con el indicativo, mientras que la posibilidad (è possibile, è probabile che) va con el congiuntivo.

Expresiones que mantienen el indicativo

Los verbos de saber, percibir e informar presentan el contenido como verdadero, por eso van seguidos de indicativo:

  • sapere, vedere, sentire, notare, accorgersi che: Mi sono accorta che manca una chiave. (Me he dado cuenta de que falta una llave.)
  • dire, raccontare, spiegare, rispondere che: Mi ha detto che arriva alle otto. (Me ha dicho que llega a las ocho.)
  • è vero, è chiaro, è evidente, è ovvio, è certo che: È ovvio che hai ragione. (Es obvio que tienes razón.)
  • perché (porque) y siccome (como): Resto a casa perché piove. (Me quedo en casa porque llueve.)
  • forse y probabilmente, que no van seguidos de che: Forse viene domani. (Quizá venga mañana.)

Cuando la elección no es tan nítida

El italiano real es menos ordenado que una tabla de reglas. Conviene conocer algunos puntos para que no sorprendan.

  • Verbos de opinión en el habla. Tras credo che y penso che, muchos hablantes usan el indicativo en conversación informal (Penso che ha ragione). El congiuntivo es la forma estándar por escrito y en un registro cuidado, así que es la opción segura.
  • Certeza con una actitud más suave. El indicativo tras sono sicuro che es la opción habitual; el congiuntivo (Sono sicuro che sia così) también se oye cuando el hablante quiere sonar menos categórico.
  • Preguntas. Tras essere sicuro che en una pregunta, el congiuntivo es la forma estándar (Sei sicuro che sia giusto?), aunque en el habla se oye a menudo el indicativo.
  • Non dubito che. La forma estándar lleva congiuntivo (Non dubito che venga); el indicativo se usa a veces para subrayar la seguridad del hablante.
  • Il fatto che. Il fatto che suele ir seguido de congiuntivo cuando nombra el motivo de un juicio (Il fatto che sia tardi non cambia nulla), pero de indicativo cuando simplemente constata un hecho.

Mismo sujeto: el infinitivo

Cuando la persona que quiere, teme o duda es también la que actúa, el italiano suele usar un infinitivo en lugar de una oración con che:

  • Voglio partire. (Quiero irme.) / Voglio che tu parta. (Quiero que te vayas.)
  • Spero di vincere. (Espero ganar.) / Spero che loro vincano. (Espero que ellos ganen.)
  • Sono contento di essere qui. (Me alegro de estar aquí.) / Sono contento che tu sia qui. (Me alegro de que estés aquí.)

El infinitivo es la opción de cada día, no una regla sin excepciones, y según el verbo va con di o sin preposición. Algunos verbos de petición, permiso y orden siguen otro esquema, a qualcuno di + infinitivo (Gli ho chiesto di aspettare).

Errores frecuentes

  • ❌ Penso che sappi la verità. → ✅ Penso che sappia la verità. (el congiuntivo de sapere es irregular: sappia)
  • ❌ Spero che Anna sia partito. → ✅ Spero che Anna sia partita. (el participio con essere concuerda con Anna)
  • ❌ Voglio che tu vieni con noi. → ✅ Voglio che tu venga con noi. (un deseo → congiuntivo)
  • ❌ Mi dispiace di che tu sia malato. → ✅ Mi dispiace che tu sia malato. (no hay di delante de che)

Comprobación rápida

Se puede intentar elegir la forma correcta para cada hueco (congiuntivo, indicativo o infinitivo).

  1. Sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
  2. Non sono sicuro che Marco ____ (essere) a casa.
  3. Voglio che tu ____ (venire) con noi.
  4. Sono contenta ____ (essere) qui.
  5. Mi ha detto che ____ (arrivare) domani.
  6. È importante che loro ____ già ____ (partire).
  7. Forse lei ____ (avere) ragione.
  8. Penso che Luca ____ (sapere) la risposta.
Mostrar respuestas
  1. è   2. sia   3. venga   4. di essere   5. arriva   6. siano … partiti   7. ha (la opción habitual tras forse)   8. sappia

Ideas clave

  • Los hechos, el saber, los informes y la certeza (so che, vedo che, dice che, è vero che, è chiaro che, sono sicuro che) van con el indicativo.
  • Los deseos, opiniones, dudas, posibilidades, emociones y juicios piden el congiuntivo tras che.
  • Cuando se niega una certeza (non sono sicuro che, non è vero che), la oración suele pasar al congiuntivo, pero la negación sola no lo impone.
  • Mismo sujeto → infinitivo (Voglio partire); con un verbo o expresión que pide congiuntivo, sujetos distintos → che + congiuntivo (Voglio che tu parta).
  • En el habla informal se oye a menudo el indicativo tras credo che y penso che, pero el congiuntivo es la forma estándar.